ПРОСРОЧЕННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• atrasados
• los atrasos
• pagos atrasados
• las moras

Примеры использования Просроченная задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. просроченная задолженность.
VIII. ATRASOS.

Продолжала расти просроченная задолженность.
Siguieron aumentando los pagos en mora.

И просроченная задолженность.
Y DEUDAS PENDIENTES DE COBRO.

В гЛОБАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ И ПРОСРОЧЕННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ 6 7 4.
Mundial y deudas pendientes de cobro 6- 7 4.

Давно просроченная задолженность по начисленным взносам и пассивы завершенных миссий.
Cuotas y pasivo pendientes de pago durante largo tiempo de misiones cerradas.

Исходя из прежнего опыта, они, возможно, рассчитывали даже на то, что просроченная задолженность будет в конце концов списана.
La experiencia indicaba que bien podía incluso ocurrir que las moras terminarán por ser canceladas.

Таблица 2: Просроченная задолженность по взносам в процентах от общего основного бюджета КБОООН.
Cuadro 2 Porcentaje de las contribuciones pendientes en el presupuesto básico global de la Convención.

Сокращение экспортных поступлений затрудняет погашение займов, в результате чего накапливается просроченная задолженность и возрастают расходы на обслуживание долга.
La declinación de los ingresos por exportación dificulta el reembolso de los créditos y, en consecuencia, las moras se acumulan y los costos del servicio de la deuda aumentan.

Просроченная задолженность по утвержденному бюджету ГМ и расходам на поддержку программ на 31 декабря 2005 года.
Presupuesto aprobado pendiente del MM + gastos de apoyo a los programas al 31 de diciembre de 2005.

Если у какой-либо страны есть просроченная задолженность, то это явно свидетельствует о том, что обязательства по обслуживанию долга превышают ее платежеспособность.
Si un país está en mora, es evidente que el servicio de la deuda supera su capacidad de pago.

Просроченная задолженность оценивается в 24, 4 млрд. долл. США и составляет 86 процентов от общей суммы долга.
La deuda impagada se estima en 24.400 millones de dólares, lo que representa el 86% del total de la deuda..

Используя в качестве критерия число стран, просроченная задолженность которых превысила 20%, Группа экспертов нашла, что в 1992 году 55- 60 стран столкнулись с чрезвычайными трудностями в обслуживании своего долга.
Utilizando como patrón el número de países cuyos pagos atrasados superaban el 20%, el Grupo Consultivo concluyó que en 1992 había entre 55 y 60 países que tropezaban con enormes dificultades en el servicio de su deuda.

Просроченная задолженность перед ГМ по основным бюджетам и расходам на поддержку программ по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Cantidades pendientes de cobro por el MM frente a los presupuestos básicos y a los gastos de apoyo a los programas al 31 de diciembre de 2005.

После проведенных ранее сокращений в 1992 году была погашена вся остававшаяся просроченная задолженность Межамериканскому банку развития, в то же время объем просроченной задолженности Африканскому банку развития в 1992 году почти удвоился и составил 119 млн. долл. США.
Como consecuencia de reducciones anteriores, todos los pagos atrasados que quedaban por hacer al Banco Interamericano de Desarrollo fueron saldados en 1992; empero el monto de los atrasos que afectaban al Banco Africano de Desarrollo casi se duplicaron en 1992, llegando a 119 millones de dólares.

Более того, такая просроченная задолженность представляет собой своего рода реструктуризацию де-факто, которая может кончиться неплатежеспособностью.
De hecho, estos atrasos representan una forma de reescalonamiento de facto que puede acabar en incumplimiento de pago.

Кыргызстан довел до сведения Комитета свою обеспокоенность в связи с трудным финансовым положением Организации Объединенных Наций, понимание своего обязательства вносить взносы в полном объеме и вовремя и вместе с тем тот факт, что, несмотря на все предпринимаемые им усилия, он не может исключить возможность того, что просроченная задолженность Кыргызстана по взносам к январю 1996 года превысит сумму, предусмотренную в статье 19 Устава как необходимую для сохранения права голоса в Генеральной Ассамблее.
Kirguistán señaló a la atención de la Comisión su preocupación respecto de la difícil situación financiera de las Naciones Unidas, su reconocimiento de la obligación que tenía de pagar las cuotas en su totalidad y a tiempo y, sin embargo, su incapacidad de descartar la posibilidad de que, pese a sus mejores esfuerzos, las cuotas atrasadas de Kirguistán superarían, para enero de 1996, el monto especificado en el Artículo 19 de la Carta como necesario para mantener el derecho a voto en la Asamblea General.

Накопившаяся просроченная задолженность на конец 1994 года составила 54, 9 млрд. долл., или 20% от общей суммы задолженности..
Los atrasos acumulados a finales de 1994 se cifraban en 54.900 millones de dólares, esto es, el 20% del total de la deuda.

Просроченная задолженность по взносам стран- Сторон Конвенции: С учетом обновленных данных о состоянии взносов в основной бюджет на 31 марта 2007 года общая сумма просроченной задолженности по начисленным взносам за период до декабря 2005 года составляет 1 001 184 долл. США( таблица 1).
Contribuciones pendientes de los países Partes en la Convención. Teniendo en cuenta el estado actualizado de las contribuciones al presupuesto básico al 31 de marzo de 2007, las contribuciones pendientes evaluadas totales hasta diciembre de 2005 se elevan a 1.001.184 dólares(cuadro 1).

В проекте резолюции не упоминается просроченная задолженность Южной Африки в размере 250 000 долл. США в Фонд оборотных средств; таким образом, ответственность Южной Африки за внесение своей полной доли в указанный Фонд предположительно не затрагивается.
La deuda pendiente de Sudáfrica con el Fondo de Operaciones, que asciende a 250.000 dólares, no se menciona en el proyecto de resolución, por lo que cabe pensar que Sudáfrica sigue teniendo la obligación de pagar íntegramente su cuota a ese Fondo.

D Просроченная задолженность по процентным платежам в размере 114 млн. долл. США была конвертирована в облигации теми банками, которые предпочли вариант выкупа.
D Ciento catorce millones de dólares en concepto de intereses atrasados fueron convertidos en obligaciones por aquellos bancos que optaron por el rescate.

К концу 2011 года просроченная задолженность выросла на 540 млн. долл., а обязательства перед местными банками на 140 млн. долл., достигнув 1, 1 млрд. долл., или 50% бюджетных поступлений( UNSCO, 2012).
Para fines de 2011, los pagos atrasados habían aumentado en 540 millones, mientras que la deuda con los bancos nacionales se incrementó en 140 millones, alcanzando los 1.100 millones-- 50% del ingreso público--(OCENU, 2012).

Во-первых, просроченная задолженность многосторонним учреждениям впервые стала фактом почти десять лет назад, когда несколько стран обнаружили, что они не в состоянии своевременно погашать задолженность, какими бы твердыми ни были их обязательства перед учреждениями.
Primero, los atrasos en los pagos a las instituciones multilaterales se convirtieron en una realidad hace casi un decenio, cuando varios países comprobaron que, por estrictos que fueran, no podían estar al día en sus compromisos con las instituciones.

Почти все из этих стран затронуты конфликтами и накопили большую просроченную задолженность.
Casi todos esos países han sufrido conflictos y acumulan importantes atrasos.

Доля просроченной задолженности в совокупном долге.
Pagos atrasados como proporción de la deuda total.

Некоторые страны оказались не в состоянии производить свои платежи и накопили просроченную задолженность этим учреждениям, особенно МВФ.
Algunos países no han podido efectuar sus pagos y han acumulado atrasos con esas instituciones, en especial con el FMI.

Показатель доли рискованных займов в портфеле( сумма просроченной задолженности по займам/ совокупный объем непогашенных займов) показывает величину риска дефолта по портфелю.
La proporción de la cartera en situación de riesgo(saldo de préstamos en mora/valor de préstamos pendientes de pago) mide la cantidad de riesgo de incumplimiento en la cartera.

В этой связи высказывается мысль о необходимости расширения применения используемой Фондом стратегии кредитования должников с просроченной задолженностью.
A este respecto, se ha sugerido que el Fondo aplique más rigurosamente su política de" concesión de préstamos a países con atrasos".

В этой связи высказывается мысль о необходимости расширения применения используемой Фондом стратегии кредитования должников с просроченной задолженностью.
A este respecto, se ha sugerido que habría que reforzar la aplicación del marco de" concesión de préstamos a países con atrasos" del Fondo.

В декабре 2007 года Ангола заявила, что она ликвидирует всю свою просроченную задолженность и тем самым урегулирует отношения с кредиторами Парижского клуба.
En diciembre de 2007, Angola anunció que cancelaría todos sus atrasos pendientes y, por tanto, regularizaría sus relaciones con los acreedores del Club de París.

Самая крупная доля, приблизительно 73 процента от общей суммы расходов, приходится на просроченную задолженность Либерии, Сомали и Судана.
La mayor proporción del costo(aproximadamente el 73% del total) corresponde a pagos muy atrasados de Liberia, Somalia y el Sudán.