УНЕСШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• ha cobrado
• costó

Примеры использования Унесшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы арестованы за организацию взрыва унесшего жизни Дэвида Престона и Роя Смоллса.
Está usted arrestada por colocar la bomba que acabó con las vidas de David Preston y Roy Smalls.

Руанда отменила смертную казнь в 2008 году, через 14 лет после геноцида 1994 года, унесшего жизни более миллиона людей.
Rwanda abolió la pena de muerte en 2008, 14 años después del genocidio de 1994 en el que perdieron la vida más de un millón de personas.

После 10 с лишним лет трансграничного терроризма, унесшего тысячи жизней, правительство его страны стало придавать первостепенное значение конвенциям по этому вопросу.
Tras una década de terrorismo transfronterizo que se cobró miles de vidas, su gobierno da prioridad a los convenios relativos a este tema.

В этом году Украина будет отмечать 75ю годовщину Великого голода-- Голодомора,-- унесшего жизни более 10 миллионов наших сограждан.
Este año, Ucrania observará el septuagésimo quinto aniversario de la Gran Hambruna: el Holodomor, que segó la vida de 10 millones de nuestros compatriotas.

Это качается несчастного случая, унесшего жизнь отца Пола эта трагедия стала еще более жуткой в свете последних событий что за события?
Esto implica el lamentable accidente que se llevó la vida del Padre Paul. La tragedia se ha hecho aún más inquietante a la luz de nuevas pruebas.¿Pruebas de qué?

Вот уже в течение двух десятилетий Индия является жертвой государственного, трансграничного терроризма, унесшего жизни десятков тысяч людей.
La India ha sufrido el terrorismo patrocinado por el Estado y el terrorismo transfronterizo durante casi dos decenios, lo que ha cobrado cientos de miles de vidas.

Печально известный вампирский террорист Рассел Эджингтон был заснят на камеру видеонаблюдения в общежитии Университета Луизианы, ставшего объектом жестокого нападения вампиров, унесшего 22 жизни.
El infame terrorista vampiro Russell Edgington, grabado por una cámara de seguridad en una fraternidad de Louisiana. el lugar de un brutal ataque vampírico que costó 22 vidas.

Социально-экономическое положение в стране отражает последствия десятилетнего непрерывного насилия, унесшего жизни около 300 000 человек, в основном мирных жителей.
El tejido económico y social del país soporta las consecuencias de una década de violencia continua, que se ha cobrado las vidas de casi 300.000 personas, en su mayoría civiles.

В связи с этим он выражает соболезнования своей страны по поводу трагического инцидента, унесшего жизни мужественных уругвайских и иорданских военнослужащих при исполнении ими своих служебных обязанностей.
A ese respecto, el orador expresa el pesar de Bolivia por el trágico accidente que les costó la vida a los valientes efectivos uruguayos y jordanos en el desempeño de sus funciones.

Следует отметить, что поддельные документы имели отношение к закупке товаров и услуг, предназначенных для оказания чрезвычайной помощи пострадавшим от голода 2010- 2012 годов, унесшего жизни тысяч сомалийцев, половина из которых были дети.
Es importante destacar que las reclamaciones fraudulentas estaban relacionadas con la adquisición de bienes y servicios destinados a la prestación de socorro de emergencia para paliar la hambruna de 2010-2012, que se cobró la vida de miles de somalíes, de los cuales la mitad eran niños.

И очень жаль, что этот рывок вперед был так неожиданно остановлен в результате государственного переворота, унесшего жизни президента и вице-президента и создавшего, таким образом, вакуум в высшем эшелоне власти.
Es verdaderamente lamentable que esos progresos hayan sufrido un retroceso debido al golpe de Estado, que cobró las vidas del Presidente y del Vicepresidente, creando así un vacío en la cúpula dirigente.

Лишь с помощью твердых, решительных действий можно избавить мир от этого зла, унесшего жизни многих людей и принесшего много страданий, и позволить будущим поколениям жить в более стабильном, безопасном и спокойном мире.
Sólo mediante una decidida voluntad y un firme compromiso podremos liberar al mundo de un flagelo que ha cobrado numerosas vidas y ha causado mucho sufrimiento, y podremos dejar a las nuevas generaciones un mundo más estable, seguro y en paz.

В течение 2007 года погибло четыре водителя, двое из них в результате взрыва бомбы в здании Организации Объединенных Наций в Алжире в декабре 2007 года, унесшего в общей сложности жизни 17 сотрудников Организации Объединенных Наций и других сотрудников.
En 2007, cuatro de ellos resultaron muertos mientras prestaban servicios, dos de ellos en el atentado con bomba contra el edificio de las Naciones Unidas que se cometió en diciembre de 2007 en Argel, en el que perdieron la vida un total de 17 funcionarios de las Naciones Unidas y otros funcionarios.

Отвечая на вопросы относительно судов" гакака", она поясняет, что после геноцида 1994 года, унесшего жизни более миллиона человек, более 120 000 лиц были арестованы и лишены свободы в различных центрах содержания под стражей на территории страны.
En respuesta a las preguntas sobre los tribunales gacaca, explica que, tras el genocidio de 1994, que se cobró la vida de más de un millón de personas, se detuvo y encarceló a más de 120.000 personas en los diferentes centros de detención del país.

Стороны не должны допускать дальнейшего торможения или срыва этого процесса, поскольку он представляет собой наилучший шанс для достижения мирного урегулирования длительного и смертоносного конфликта, опустошающего страну и унесшего столь много жизней ни в чем не повинных людей.
Las partes no deben permitir que este proceso se estanque nuevamente o fracase, ya que representa la mejor oportunidad para hallar una solución pacífica a un conflicto largo y letal que ha asolado el país y causado la muerte de tantas personas inocentes.

Считает, что раскрытие истинных обстоятельств террористического акта, унесшего жизни покойного премьер-министра г-на Рафика аль- Харири и сопровождавших его лиц, и наказание преступников, кем бы они ни были, будет способствовать укреплению безопасности и стабильности в Ливане и в регионе в целом;
Considera que el descubrimiento de la verdad sobre el asesinato terrorista que arrebató las vidas del Sr. Rafik Al Harifi, ex Primer Ministro, y sus colegas, y el castigo de los autores, quienes quiera que sean, contribuiría a reforzar la seguridad y la estabilidad en el Líbano y la región;

Особенно это касается тех трагедий, свидетелями которых мы стали в 2010 году и в числе которых стихийные бедствия и политические и экономические кризисы, начиная с землетрясения, унесшего жизни 230 000 человек и по сей день переместившего более 2, 3 миллионов гаитянцев, и заканчивая эпидемией холеры, тоже унесшей множество жизней.
Esto es especialmente cierto respecto de lo ocurrido en 2010, que incluyó desastres naturales y crisis políticas y económicas, comenzando con el terremoto, que hasta la fecha ha cobrado la vida de 230.000 personas y desplazado a más de 2.3 millones, y terminando con la epidemia de cólera, que ha cobrado muchas vidas.

Должны быть приняты незамедлительные меры, в частности Советом Безопасности в соответствии с его мандатом согласно Уставу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы прекратить израильские нападения на палестинский народ и потушить пожар, разгоревшийся в период этого последнего цикла насилия, унесшего уже слишком много жизней ни в чем не повинных мирных граждан.
La adopción de medidas inmediatas, en particular por parte del Consejo de Seguridad, en virtud de la autoridad que le confiere la Carta, es necesaria para poner fin a la agresión de Israel contra el pueblo palestino y para extinguir las llamas de este último ciclo mortífero de violencia que ya ha cobrado demasiadas vidas de civiles inocentes.

Гн Ким Сам Хун( Республика Корея)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы отметить шестидесятую годовщину окончания Второй мировой войны-- грандиозного общемирового конфликта, вызвавшего невиданный по своим масштабам хаос и унесшего жизни примерно 50 миллионов людей,-- конфликта, который навсегда оставил после себя в нашей коллективной памяти наследие боли и страданий.
Sr. Kim Sam-hoon(República de Corea)(habla en inglés): Estamos hoy aquí reunidos para conmemorar el sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial, un conflicto mundial monumental que causó enormes estragos de magnitud inimaginable y que cobró unos 50 millones de vidas, dejando para siempre en nuestra memoria colectiva un legado de dolor y sufrimiento.

Представляется совершенно нереальным и даже безответственным считать, что после геноцида 1994 года, унесшего жизни от 500 000 до 1 млн. человек и повлекшего за собой разрушение значительной части инфраструктуры Руанды, а также связанную с этим нестабильность и насилие в результате постоянных повстанческих операций и операций по борьбе с ними, долгосрочного улучшения положения в области прав человека можно добиться меньшими усилиями, чем крупномасштабная деятельность по исправлению такого положения.
Sería desatinado e incluso irresponsable creer que, tras el genocidio de 1994, que cobró la vida de 500.000 a 1 millón de personas, entrañó una destrucción considerable de la infraestructura de Rwanda y promovió la inestabilidad y la violencia derivadas de continuos actos de insurrección y contrainsurrección, se puedan lograr efectos positivos duraderos en cuanto a la situación de los derechos humanos si no se llevan a cabo actividades correctivas sostenidas.

Гн Вулф( Ямайка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим делегациям и выразить глубокие соболезнования делегации Алжира и в ее лице правительству Алжира в связи с трагической гибелью людей в результате варварского террористического акта, совершенного в Алжире, унесшего жизни десятков алжирских граждан и сотрудников Организации Объединенных Наций.
Sr. Wolfe(Jamaica)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme sumarme a las demás delegaciones para expresar un sentido pésame al Gobierno de Argelia por la trágica pérdida de vidas a causa de los ruines ataques terroristas perpetrados en ese país, que cobraron la vida de decenas de ciudadanos argelinos y personal de las Naciones Unidas.

Которая унесла жизни 26 человек в среду утром.
Lo cual se cobró la vida de 26 personas en una tranquila mañana del miércoles.

Когда подошло время, дьявол унес Фауста через дыру в потолке.
Al pasar el tiempo, el diablo se llevó a Fausto por un agujero del techo.

В Объединенной Республике Танзании цунами унесло 13 жизней.
En la República Unida de Tanzanía, el tsunami se cobró 13 vidas.

Это бедствие уже унесло жизни более 10 млн. человек.
Este flagelo ya se ha cobrado la vida de más de 10 millones de personas.

И болезнь унесла пятерых его детей?
¿La fiebre se llevó a sus cinco hijos?

Динклер унес оттуда 50 штук.
Dinkler se llevó 50 de los grandes.

Волна холода, обрушившаяся на Кастилию- Ламанча унесла первую жертву.
La ola de frío que azota Castilla-La Mancha se ha cobrado ya su primera víctima.

Трагедия рейса Air France 447 унесла жизни почти двухсот тридцати человек.
La tragedia del vuelo 447 de Air France costó la vida de casi 230 personas.

Завоевание Америки унесло от 60 до 70 миллионов жизней.
La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.