Примеры использования Se ha cobrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este flagelo ya se ha cobrado la vida de más de 10 millones de personas.
Este trágico incidente se ha cobrado la vida de una joven pareja de casados esta noche, aquí en Brooklyn.
La ola de frío que azota Castilla-La Mancha se ha cobrado ya su primera víctima.
En ese lapso, el SIDA se ha cobrado más de 25 millones de vidas, y más de 60 millones de personas han sido infectadas por el VIH.
За эти годы СПИД унес более 25 миллионов жизней, более 60 миллионов человек были инфицированы ВИЧ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cuentas por cobrarotras cuentas por cobrarun crédito por cobrarse cobró la vida
deudas por cobrarderecho a cobrarel crédito por cobrarcontribuciones por cobrarpréstamos por cobrarefectos a cobrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 31 de octubre llegó y se pasó,y el Hombre Nórdico no se ha cobrado su víctima final.
La ignominiosa agresión de la OTAN contra Yugoslavia se ha cobrado un elevado precio en vidas humanas y ha causado considerables daños materiales.
Позорная агрессия НАТО против Югославии привела к большим человеческим жертвам и вызвала огромные разрушения.Actualmente en el Gabón hay 63.000 personas que viven con el sida,enfermedad que ya se ha cobrado 2.300 vidas.
В настоящее время носителями СПИДа в Габоне являются 63 000 человек,и болезнь уже унесла жизни 2 300 человек.El sida es el más mortal de estos asesinos: se ha cobrado casi 36 millones de vidas desde 1981.
СПИД является самой опасной из этих болезней- убийц, взявшей почти 36 миллионов жизней, начиная с 1981 года.Ahora se ha cobrado la vida de uno de los iniciadores y principales actores del proceso de paz: el Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin.
Теперь она унесла жизнь одного из инициаторов и главных действующих лиц мирного процесса, премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.Pese a los acuerdos de Oslo, firmados hace cinco años,el terrorismo se ha cobrado desde entonces la vida de casi 300 israelíes.
Несмотря на подписанные пять лет назад Соглашения Осло,терроризм с тех пор унес жизни около 300 израильтян.La epidemia de VIH/SIDA se ha cobrado muchas vidas, ha hecho que aumente la demanda de servicios médicos y ha dejado huérfanos y en la pobreza a muchos niños.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа уносит множество человеческих жизней, усиливает спрос на медицинские услуги и оставляет многих детей сиротами и нищими.En segundo lugar,PKK/Kongra-Gel es una despiadada organización terrorista que se ha cobrado la vida de miles de personas inocentes.
Вовторых, КРП/ Конгра- Гел-- это преступная террористическая организация, на счету которой тысячи жизней невинных людей.La violencia engendrada por esta insurrección se ha cobrado las vidas de miles de personas. Ello ha afectado negativamente a la paz, la estabilidad y la economía de Nepal.
Вооруженные столкновения унесли жизни тысяч человек в Непале, что не могло не сказаться на мире, стабильности и экономике страны.Sigo extremadamente preocupado por la persistente violencia en el Sudán Meridional, que se ha cobrado tantas vidas inocentes.
У меня попрежнему вызывает крайнюю озабоченность продолжающиеся акты насилия в Южном Судане, в результате которых погибло столь много ни в чем не повинных людей.En los últimos 14 años, la guerra civil de Liberia se ha cobrado más de 300.000 vidas y ha desplazado a más de 1 millón de personas.
За последние 14 лет гражданская война в Либерии унесла более 300 000 человеческих жизней и согнала с обжитых мест более миллиона человек.Guinea, Liberia y Sierra Leona se han visto afectados por un brotedevastador del virus del Ébola que se ha cobrado la vida de muchísimas personas.
Гвинея, Либерия иСьерра-Леоне оказались жертвами вспышки смертельно опасной лихорадки Эбола, которая унесла жизни слишком многих людей.Las estadísticas ya demuestran que en un año el paludismo se ha cobrado la vida de más de 1 millón de personas en todo el mundo, el 90% de ellas en África.
Согласно статистическим данным всего лишь за один год малярия унесла жизни 1 миллиона человек по всему миру, 90 процентов из них- в Африке.En las partes meridionales del país se está tratando, mediante amplias campañas de inmunización,de luchar contra un brote de meningitis que ya se ha cobrado muchas vidas.
В южных районах страны посредством активных кампаний иммунизации предпринимаются усилияпо борьбе с эпидемией менингита, которая уже унесла многие жизни.El Líbano ha experimentado directamente el terrorismo, que se ha cobrado las vidas de políticos, periodistas y otros ciudadanos.
Ливан имеет непосредственный опыт противостояния терроризму, который унес жизни политиков, журналистов и других граждан.En Siria, el Irán ha enviado a sus fuerzas de la Guardia Revolucionaria a luchar junto a las fuerzas del Presidente Assad yha gastado miles de millones en mantener la sangrienta guerra civil que se ha cobrado casi 200.000 vidas.
Иран направил в Сирию отряды своих стражей Исламской революции для участия в боевых действиях вместе с войсками президента Асада ипотратил миллиарды на поддержание кровавой гражданской войны, которая унесла почти 200 000 жизней.La violencia que se ha producido en los tres últimos años se ha cobrado miles de vidas, en su mayoría de palestinos, pero también de muchos israelíes.
За последние три года акты насилия унесли тысячи жизней. Большинство погибших-- палестинцы, но немало жертв и среди израильтян.Liberia ha soportado la anarquía y la violencia durante más de 15 años comoresultado de una guerra civil que se ha cobrado las vidas de cientos de miles de civiles inocentes.
Либерия страдает от анархии и насилия на протяжении более15 лет в результате гражданской войны, унесшей жизни десятков тысяч невинных гражданских лиц.Desafortunadamente, la amenaza terrorista que se ha cobrado la vida de más de 1.100 ciudadanos israelíes requiere en ciertos casos una limitación de la libertad de circulación de la zona.
К сожалению, угроза терроризма, который унес жизни свыше 1 100 израильских граждан, в некоторых случаях требует ограничения свободы передвижения в этом районе.El tejido económico ysocial del país soporta las consecuencias de una década de violencia continua, que se ha cobrado las vidas de casi 300.000 personas, en su mayoría civiles.
Социально-экономическое положение в странеотражает последствия десятилетнего непрерывного насилия, унесшего жизни около 300 000 человек, в основном мирных жителей.Desde el año pasado, la sequía se ha cobrado un gran número de vidas humanas y ha tenido consecuencias devastadoras en la infraestructura socioeconómica de los países de la región.
От начавшейся в прошлом году засухи погибло большое число людей, и она имела разрушительные последствия для социально-экономической инфраструктуры стран региона.Desde entonces,nuestras ciudades han quedado sumidas en una oleada de terror y violencia que se ha cobrado la vida de centenares de personas, tanto palestinas como israelíes.
С тех пор наши города захлестнула волна террора и насилия, которая унесла жизни сотен людей, как палестинцев, так и израильтян.Como ya han señalado muchos oradores el día de hoy,esta epidemia devastadora se ha cobrado ya más de 25 millones de vidas, y más de 40 millones de personas actualmente viven con el VIH.
Как уже отмечали сегодня многие ораторы,эта опустошительная эпидемия уже унесла жизни более 25 миллионов человек, а число ВИЧ- инфицированных сейчас составляет более 40 миллионов.La trágica escalada de laviolencia que se está produciendo en el Oriente Medio se ha cobrado ya la vida de centenares de civiles inocentes y ha causado muchos más heridos.
В результате нынешней драматическойэскалации насилия на Ближнем Востоке уже погибли сотни ни в чем не повинных мирных жителей и многие другие получили ранения.Desde el comienzo de las actividades armadas del PCN(Maoísta), en 1996,el conflicto se ha cobrado un gran número de víctimas y la población civil ha sufrido violaciones y actos de violencia por parte de ambos bandos.
С момента начала в 1996 году вооруженной деятельности КПН( маоистского толка)конфликт унес большое число человеческих жизней, причем гражданское население оказывается жертвой злоупотреблений и актов насилия, совершаемых обеими противоборствующими сторонами.
