ЦЕНТР ПОДГОТОВИЛ на Английском - Английский перевод

• centre produced
• centre prepared
• centre developed
• centre trained

Примеры использования Центр подготовил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационный центр подготовил для ЮНФПА видеопрограммы.
The Media Centre produced videos for UNFPA.

Центр подготовил следующие публикации и доклады.
The Centre produced the following publications and reports.

За первое десятилетие своего существования( 20002010 годы) этот центр подготовил около 304 судей.
In the first decade(2000-2010), the centre trained some 304 magistrates.

В ответ на указанные просьбы Центр подготовил три дополнительных доклада и техническое издание.
To address the above issues, the Centre produced three additional reports and a technical publication.

Центр подготовил доклад для обзора" Положение женщин в Канаде" о практике борьбы с торговлей людьми в Канаде.
The Centre produced a report for Status of Women Canada on practices to combat trafficking in persons in Canada.

По просьбе ряда членов Собрания Центр подготовил подробные замечания по проекту закона, содержащие предложения относительно поправок.
At the request of several members of the Assembly, the Centre prepared detailed comments on the draft law with suggestions for amendments.

Центр подготовил всеобъемлющий доклад и снял документальный фильм о деятельности Центра за последние три года.
The Centre produced a comprehensive report and a documentary on the Centre's activities for the past three years.

Платиновое предложение для истинных ценителей качественного и комфортного отдыха. Наш SPA- центр подготовил уникальную программу лояльности для новых посетителей.
Platinum offer for the real fans of luxury and comfortable rest. Our SPA- Center generated the unique offer for every new customer.

Программный центр подготовил технический доклад" Оценка долгосрочных тенденций осаждения и качества поверхностных вод.
The Programme Centre prepared the technical report,"Assessment of long-term trends of deposition and surface water quality.

За 10 лет своего функционирования Национальный центр подготовил 18 периодических докладов, которые были представлены договорным органам Организации Объединенных Наций.
Over the 10 years of its existence, the Centre had prepared 18 periodic reports for submission to the United Nations treaty bodies.

Центр подготовил учебное пособие по установлению тарифов на природный газ и создал всеобъемлющую базу данных о газовом рынке.
The Centre produced a Training Manual for natural gas rate-making and developed a comprehensive database on gas market.

На основе сотрудничества в рамках соответствующих проектов Центр подготовил обширную библиографию по вопросам торговли людьми, которая размещена на веб- сайте ЮНИКРИ.
The Centre prepared, in collaboration with the relevant projects, a major Bibliography on Trafficking in Human Beings, which was included on the UNICRI website.

Центр подготовил для этой миссии краткий документ на тему<< Мир, стабильность, безопасность и разоружение>> в этом субрегионе.
The Centre prepared a briefing paper for the mission on the theme"Peace, stability, security and disarmament" in the subregion.

Совместно со спонсорами из частного сектора Центр подготовил короткий видеофильм и два сообщения для общественности по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Together with corporate sponsors, the Centre produced a short video and two public service announcements on the role of the United Nations in East Timor.

Центр подготовил 4000 экземпляров брошюры о Международном годе коренных народов мира на датском, норвежском, финском и шведском языках.
The Centre produced 4,000 copies of the pamphlet on the Year of the World's Indigenous People in Danish, Finnish, Norwegian and Swedish.

В консультациях с Центром была организована выставка произведений искусства, посвященных Году, и Центр подготовил информационный пакет для неправительственных организаций и школ.
An art exhibition marking the Year was organized in consultation with the Centre, and the Centre produced an information kit targeted at NGOs and schools.

Центр подготовил и широко распространил ряд фильмов и видеоматериалов по жилищным вопросам и провел ряд семинаров в разных странах.
The Centre produced and widely distributed a number of films and videos on shelter issues and held a number of seminars in different countries.

На основе итогов работы семинаров и исследований Региональный экологический центр подготовил досье по пяти странам с описанием потребностей, пробелов и решений в сфере управления экологической информацией.
Based on the seminars and research, the Regional Environmental Centre developed five country profiles describing the needs, gaps and solutions for environmental information management.

Центр подготовил предложение по проекту для Карибского бассейна для решения проблем переполненности тюрем и употребления наркотиков.
A project proposal for the Caribbean has been prepared by the Centre to address the problems of overcrowding and drug use in prisons.

В рамках издания фактологического бюллетеня Организации Объединенных Наций Центр подготовил на четырех языках стран Северной Европы на основе полученных из Центральных учреждений материалов 12- страничный информационный бюллетень о Дне прав человека.
A 12-page backgrounder on Human Rights Day, based on material received from Headquarters, was issued as part of UN Facts prepared by the Centre in four Nordic languages.

Центр подготовил уникальные учебные пособия по вопросам геноцида, холокоста и расизма, в которые включены обновленные материалы по этой тематике.
The centre has produced unique teaching material on genocide, the Holocaust and racism, consisting of updated texts on these issues.

При финансовой поддержке со стороны Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития Центр подготовил второе издание учебного пособия для инструкторов, озаглавленного<< Межведомственный курс по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
With the sole financial support of the Swedish International Development Cooperation Agency, the Centre developed the second edition of the"training-the-trainers" manual entitled"Inter-institutional training course on combating illicit firearms trafficking.

Центр подготовил руководящие принципы организации миссий по выяснению фактов или оценке потребностей применительно к правозащитным аспектам избирательного процесса.
The Centre has prepared guidelines for fact-finding or needs-assessment missions on the human rights aspects of the electoral process.

По случаю олимпийского перемирия, объявленного городом Турин, Центр подготовил конкретно касающиеся тематики ЮНИКРИ информационные материалы и координировал межучрежденческие вклады в подготовку видеоматериалов, которая осуществлялась сектором информационно- технологической поддержки.
On the occasion of the celebration of the Olympic Truce, organized by the City of Turin, the Centre prepared the UNICRI-specific contents of the information materials and coordinated the inter-agency contributions to the video made by Information Technology Support.

Ii Центр подготовил сборник инновационных методов предотвращения насилия и преступности среди молодежи для министерства общественной безопасности Квебека( Канада);
Ii The Centre produced a compendium of innovative practices in the prevention of violence and crime among youth for the Ministry of Public Safety of Quebec(Canada);

Помимо учебных программ, упомянутых в других разделах настоящего доклада, включая программы обучения сотрудников полиции и военнослужащих, Центр подготовил учебные программы по тематике предотвращения дискриминации в отношении лиц, зараженных ВИЧ/ СПИД, для одной из неправительственных организаций, которая будет заниматься обучением медицинского персонала.
In addition to the curricula mentioned in other sections of the present report, including those for police and military training, the Centre drafted curricula on anti-HIV/AIDS discrimination for a non-governmental organization which will teach medical staff workers.

С этой целью Центр подготовил информационные материалы и практическое руководство для лиц, участвующих в создании национальных учреждений и управлении ими.
To this end, the Centre has produced information materials and a practical manual for those involved in the establishment and administration of national institutions.

Центр подготовил перевод брошюры, посвященной Конференции, на греческий язык и направил его правительству Кипра, которое согласилось бесплатно напечатать и распространить ее.
The Centre prepared a Greek translation of the Conference brochure and forwarded it to the Government of Cyprus, which agreed to provide free printing and distribution.

Кроме того, Центр подготовил два пособия, предназначенные для оказания помощи в проведении учебных занятий по этим вопросам: один для Украины, а другой для шести стран Восточной Европы.
Furthermore, the Centre developed two manuals destined to support training sessions in these matters: one for the Ukraine and one for six countries in Eastern Europe.

Центр подготовил основной доклад и опубликовал сборник из 64 собранных по всему миру перспективных практических методов предупреждения преступности в городах и преступности молодежи, относящейся к группе риска.
The Centre prepared a background paper and published a compendium of 64 promising practices from around the world on urban crime prevention and youth at risk.