Примеры использования Prepared by the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both contained articles based on material produced by the Department or prepared by the Centre.
В обоих выпусках содержались статьи, основанные на материалах Департамента или подготовленные Центром.Reports prepared by the Centre for International Crime Prevention contain concrete proposals for action.
Доклады, которые готовятся Центром по международному предупреждению преступности, содержат конкретные предложения в отношении возможных решений.После семинара группа экспертов провела совещание, на котором было начато рассмотрение проекта типового закона о выдаче, подготовленного Центром.It then provides information, prepared by the Centre for Human Rights, on ways in which women's human rights are being integrated into the human rights regime.
Затем в нем приводится информация, подготовленная Центром по правам человека, о путях включения вопросов прав человека женщин в сферу режима в области прав человека.As part of its process of assembling communications, the Division for the Advancement of Women receives andexamines the confidential lists prepared by the Centre for Human Rights.
В рамках работы по сбору сообщений Отдел по улучшению положения женщин получает ирассматривает конфиденциальные списки, подготавливаемые Центром по правам человека.A compilation of the primary applicable criminal laws prepared by the Centre has been distributed to members of the judiciary and the local legal community.
Подборка основных применимых уголовных законов, подготовленная Центром, была распространена среди сотрудников судебных органов и в местных юридических организациях.In their opinion,the Commission on Human Rights in compiling the yearly updates duplicated the research and the reports prepared by the Centre for International Crime Prevention.
По их мнению,Комиссия по правам человека при составлении ежегодных обновленных докладов дублирует исследования и доклады, подготавливаемые Центром по предупреждению международной преступности.Drawing on a background paper prepared by the Centre, the experts considered the central problems of law and practice in mutual assistance in criminal matters.
Основываясь на подготовленном Центром справочном документе, эксперты сосредоточили свое внимание на основных проблемах права и практики оказания взаимной помощи в области уголовного правосудия.A 12-page backgrounder on Human Rights Day, based on material received from Headquarters, was issued as part of UN Facts prepared by the Centre in four Nordic languages.
В рамках издания фактологического бюллетеня Организации Объединенных Наций Центр подготовил на четырех языках стран Северной Европы на основе полученных из Центральных учреждений материалов 12- страничный информационный бюллетень о Дне прав человека.A draft model law on extradition prepared by the Centre was scrutinized by a group of experts during an international seminar on extradition held at Siracusa, Italy, in September 1997.
Проект типового закона о выдаче, подготовленный Центром, был проанализирован группой экспертов в ходе международного семинара по проблеме выдачи, который состоялся в Сиракузах, Италия, в сентябре 1997 года.A 12-page backgrounder on Human Rights Day,based on material received from Headquarters, was issued as part of UN Facts prepared by the Centre in four Nordic languages.
Страничный справочный документ, посвященный Дню прав человека и Доклад Генерального секретаря по вопросу о смертной казни, подготовленный Центром по международному предупреждению преступности, рассматривается также Комиссией по правам человека и самим Советом.Mr. AINSO(Estonia), speaking in exercise of the right of reply,invited the representative of the Russian Federation to read the reports prepared by the Centre for Human Rights and draw his own conclusions.
Г-н АЙНСО( Эстония), выступая в осуществление своего права на ответ,предлагает представителю Российской Федерации ознакомиться с докладами, подготовленными Центром по правам человека, и сделать свои собственные выводы.On the basis of a draft project proposal prepared by the Centre, Austria and Denmark have provided direct support to improve the living conditions in selected prisons in Uganda, particularly the Masaka prison.
На основе проекта предложения, подготовленного Центром, Австрия и Дания предоставили прямую помощь в улучшении условий содержания заключенных в отдельных тюрьмах Уганды, особенно в тюрьме в Масаке.Отчет с подведением итогов поведения средств массовой информации во время избирательной кампании по досрочным парламентским выборам 28 ноября 2010 года, подготовленный Центром независимой журналистики( ЦНЖ), свидетельствует о ряде позитивных аспектов.Техническая редакция, подготовленная Центром, содержится в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 2, а проект декларации, согласованный членами Рабочей группы, содержится в добавлении к документу.Департамент общественной информации недавно опубликовал том для серии" Голубой книги", озаглавленный" Организация Объединенных Наций иправа человека", который был подготовлен Центром по правам человека и в котором упоминается также работа Специального комитета.Counsel recalls that the presented forensic medical report prepared by the Centre for Torture and Trauma Survivors in Stockholm shows that the findings are in complete consistency with the author's claims of torture and ill-treatment.
Адвокат напоминает, что из представленного судебно-медицинского заключения, подготовленного Центром по оказанию помощи выжившим жертвам пыток и жестокого обращения, видно, что его выводы полностью согласуются с заявлениями автора о пытках и жестоком обращении.Specialized training materials for law enforcement and criminal justice personnel on United Nations standards and norms in crime prevention andcriminal justice, to complement training manuals prepared by the Centre for Human Rights(1998) XB.
Специальные учебные материалы для сотрудников правоохранительных органов и органов уголовного правосудия по стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия в дополнение к учебным материалам, подготовленным Центром по правам человека( 1998 год) ВС.Поддержать программу технического сотрудничества с правительством Гаити, разработанную Центром по правам человека и направленную на укрепление потенциала государственных органов по решению задач в области прав человека.Программа подготовки бакалавров по специальности история и антропология культуры на историческом факультете Вильнюсского университета предлагает специализацию по социокультурной истории иантропологии меньшинств на основе разработок, подготовленных центром культур, не имеющих государственности.Report of the Secretary-General on the programme of technical cooperation prepared by the Centre for Human Rights aimed at strengthening institutional capacity in the field of human rights in Haiti(resolution 51/110);
Доклад Генерального секретаря о разработанной Центром по правам человека программе технического сотрудничества, направленной на укрепление организационного потенциала в сфере прав человека в Гаити( резолюция 51/ 110);Medical certificates prepared by the Centre for Torture and Trauma Survivors in Stockholm show scar tissue consistent with the author's claims of torture and ill-treatment, as well as signs of a distinct post traumatic stress disorder.
Медицинские свидетельства, подготовленные Центром для жертв пыток и травм в Стокгольме, подтверждают наличие шрамов на теле автора, соответствующих ее утверждениям о пытках и жестоком обращении, а также признаки явных посттравматических расстройств, обусловленных пережитым стрессом.Председатель представил доклад по обновленному варианту руководящих принципов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по качеству воздуха в Европе:твердые частицы( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 12), подготовленному Центром по вопросам окружающей среды и здравоохранения Европейского регионального отделения ВОЗ ВОЗ/ ЕВРО.Необходимо поддержать программу технического сотрудничества с правительством Гаити, разработанную Центром по правам человека и направленную на укрепление возможностей участия государственных органов в решении вопросов прав человека.В подготовленном Центром по правам человека плане мероприятий по осуществлению Венской декларации и Программы действий содержится положение о создании координационного A programme of technical cooperation to strengthen the capacities of the political andparapolitical structures in the field of human rights has been prepared by the Centre for Human Rights in close cooperation with the Government and other parties, including the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) and UNDP.
Проект технического сотрудничества, нацеленный на укрепление потенциала политических исмежных структур в области прав человека, был разработан Центром по правам человека в тесном сотрудничестве с правительством и другими партнерами, в частности Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ) и ПРООН.Настоящее добавление было подготовлено Центром Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в ответ на резолюцию 56/ 186 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года.A report on capital punishment andimplementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, prepared by the Centre for International Crime Prevention for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was also made available to the Commission on Human Rights when it reviewed the question of the death penalty.
Доклад о смертной казни иосуществлении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, подготовленный Центром по международному предупреждению преступности для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, также был представлен Комиссии по правам человека, когда она рассматривала вопрос о смертной казни.Настоящий доклад был подготовлен Центром по кадастрам и прогнозам выбросов в соответствии с его мандатом, предусмотренным в плане работы по осуществлению Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния на 2014- 2015 годы ECE/ EB. AIR/ 122/ Add. 2, пункты 1. 3, 1. 4, 1. 7, 3. 1 и 3. 2.
