НОВОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva institución
• nuevo organismo
• nuevo establecimiento
• nuevo centro

Примеры использования Новое учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое учреждение.
Nueva organización.

Фактически это было новое учреждение.
En efecto se trataba de una institución nueva.

Однако это новое учреждение испытывает материальные трудности.
Sin embargo, ese nuevo establecimiento tiene dificultades logísticas.

Что касается Комиссии по добросовестной конкуренции, то это новое учреждение со скромными ресурсами.
La Comisión de Comercio Equitativo es un organismo nuevo dotado con un modesto nivel de recursos.

Он предложил создать новое учреждение- Клинику боли,- берущее свои истоки в тех встречах за обедом.
Propuso una nueva institución, la Clínica del Dolor, basada en esas reuniones de almuerzo.

С этой целью государству- участнику следует обеспечить, чтобы новое учреждение полностью соответствовало Парижским принципам.
A este respecto, el Estado parte debe garantizar que la nueva institución se ajuste plenamente a los Principios de París.

Официально новое учреждение стало именоваться Венгерской королевской государственной типографией.
El nombre oficial de la nueva institución fue Imprenta Estatal Real de Hungría.

Для решения этих задач нам не требуется новое учреждение или централизованная бюрократическая структура.
No deseamos que una institución nueva ni una burocracia centralizada se encarguen de estas tareas.

Новое учреждение должно укрепить существующую инфраструктуру, и его функции будут определяться в соответствии с Парижскими принципами.
Esta nueva institución debería revalorizar la infraestructura actual, y sus funciones se definirían de acuerdo con los Principios de París.

Правительство ожидает, что новое учреждение будет соответствовать международным стандартам.
El Gobierno tiene previsto que la nueva institución se adecue a las normas internacionales.

Недавно мы создали новое учреждение-- Национальное управление по борьбе со стихийными бедствиями, которое руководит всеми работами по ликвидации последствий наводнений.
Una institución nueva es la Autoridad Nacional de Gestión de Desastres, que está encabezando la respuesta a las inundaciones.

Государство- участник сообщило, что будет построено новое учреждение содержания под стражей в целях решения проблемы перенаселенности тюрем.
El Estado parte ha indicado que se construiría un nuevo centro de detención a fin de mitigar el problema del hacinamiento carcelario.

Новое учреждение взяло на себя большинство функций прежнего Бюро по вопросам равного статуса.
La nueva institución se hizo cargo de la mayor parte de las tareas que desempeñaba la Oficina para la Igualdad de la Condición Jurídica y Social.

Комитет рекомендовал создать новое учреждение для завершения реформ, проходящих в стране: Бухгалтерский совет Сингапура.
El Comité recomendó la creación de una nueva institución encargada de hacer realidad la transformación del país: el Consejo de Contabilidad de Singapur.

Поэтому наши правительства не признают никаких поручений бывшего Национального банка Югославии, равно как и новое учреждение, которое имеет то же название.
En consecuencia, nuestros Gobiernos no reconocen mandato alguno del antiguo Banco Nacional de Yugoslavia y de la nueva institución que lleva el mismo nombre.

Их может выпустить в обращение МВФ( отвечающий за выпуск СПЗ), или может быть создано новое учреждение, которое будет принимать решения относительно размеров выделяемых средств и их размещения.
El FMI(responsable de la emisión de los SDR) podría emitirlos, o se podría crear una nueva institución para decidir cuánto y adónde se asignaría.

Так появилось новое учреждение, стремящееся стать государственным ведомством, цель которого- повышение самосознания и содействие развитию творческого потенциала.
Es así como nace una nueva institucionalidad que busca hacer de este Ministerio un ente del Estado en donde la elevación de la conciencia y la capacidad creadora sean su objetivo.

Подчеркивает важность того, чтобы УОП и далее функционировало в рамках системы развития Организации Объединенных Наций и не превращалось в новое учреждение;
Pone de relieve la importancia de que la Oficina de Servicios para Proyectos siga actuando en el marco del sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo y no se convierta en un nuevo organismo;

Мы убеждены, что это новое учреждение, являющее первым подлинно средиземноморским, сыграет важную роль в укреплении безопасности и сотрудничества в регионе.
Tenemos la confianza de que la nueva institución, la primera verdaderamente mediterránea, desempeñe un papel importante en el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región.

Очевидно также, что нет и политической воли создать новое учреждение или предоставить какому-либо из уже существующих полный мандат на соответствующую деятельность.
También es evidente que no existe la voluntad política de crear una nueva institución o de pedir a una institución existente que asuma por mandato la plena responsabilidad al respecto.

Это новое учреждение пришло на смену Национальному комитету по наблюдению за осуществлением прав человека( НКНОПЧ), который был упразднен согласно президентскому указу о создании вышеупомянутой НККПЗПЧ.
Esta nueva institución sustituye al Observatorio de los Derechos Humanos(ONDH), que fue disuelto en virtud del Decreto presidencial por el que se creó la CNPPDH.

Несколько делегаций с обеспокоенностью подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы в процессе преобразования УОП ООН в отдельное подразделение с конкретными функциями не было создано новое учреждение.
Varias delegaciones destacaron su preocupación por que la OSP, aunque se estableciese como entidad independiente e identificable, no se considerase un nuevo organismo.

Это новое учреждение будет получать поддержку не только правительств, но и промышленных кругов, гражданского общества, например профсоюзов, а также всех нас как физических лиц.
Este nuevo organismo no sólo recibiría el respaldo de los gobiernos, sino también de la industria de organizaciones de la sociedad civil, como los sindicatos, y de todos nosotros de manera individual.

В соответствии с положениями Конвенции государство- участник по своему выбору может поручить национальный мониторинг существующему учреждению по правам человека или же создать новое учреждение.
Según los términos de la Convención, un Estado Parte tiene la opción de asignar la vigilancia nacional a una institución de derechos humanos ya existente o de establecer una nueva institución.

Вместо того, чтобы создавать новое учреждение или возлагать на существующее учреждение всю ответственность за перемещенных внутри страны лиц, предпочтительным вариантом по-прежнему является обеспечение межучрежденческой координации.
Antes que crear una nueva institución o transferir a una ya existente la responsabilidad plena de los desplazados internos, la coordinación interinstitucional sigue siendo la opción preferida.

ППП просит власти подтвердить, предназначается ли это новое учреждение для использования в качестве тюрьмы, подчиняющейся ДПРС или же оно будет использовано в качестве полицейского изолятора, а также сообщить его штатную вместимость.
El Subcomité solicita que las autoridades confirmen si esa nueva institución va a utilizarse como prisión dependiente del DSPR o si se utilizará como centro de detención de la policía, y que indiquen cuál está prevista que sea su capacidad máxima.

Это новое учреждение, рассчитанное на 570 мест, будет включать мужское отделение, женское отделение, отделение для несовершеннолетних, приемное отделение и центр для лиц, приговоренных к ограничению свободы.
Este nuevo establecimiento, con una capacidad de 570 plazas, incluirá un pabellón para hombres, un pabellón para mujeres, un pabellón para menores, un pabellón para los nuevos detenidos y un centro de detención en semirrégimen de libertad.

ППП просит власти подтвердить, предназначается ли это новое учреждение для использования в качестве тюрьмы, подчиняющейся ОПРС, или же оно будет использовано в качестве полицейского изолятора, а также сообщить его нормативную вместимость.
El Subcomité solicita que las autoridades confirmen si ese nuevo establecimiento va a utilizarse como prisión dependiente del DSPR o como centro de detención de la policía, y que indiquen cuál está prevista que sea su capacidad máxima.

Это новое учреждение пришло на смену Национальному комитету по наблюдению за осуществлением прав человека( НКНОПЧ), который был лишен статуса национального учреждения и упразднен согласно президентскому указу о создании НККПЗПЧ.
Esta nueva institución nacional se creó en sustitución del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, al que se privó de la categoría de institución nacional y se disolvió en virtud del decreto presidencial de creación de la Comisión Nacional.