ДОЛЖНЫ ВОЗОБЛАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben prevalecer
• debe prevalecer

Примеры использования Должны возобладать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественные интересы должны возобладать.
El interés general tiene que prevalecer.

Истина и этика должны возобладать над всем остальным.
La verdad y la ética deben imponerse por encima de todo.

Чтобы мир в XXI веке стал лучше, чем тот мир, который мы видели до сих пор, эти ценности должны возобладать.
Para que el mundo del siglo XXI sea un lugar mejor que el mundo que hemos visto hasta ahora, estos valores deben predominar.

И в таких трудных ситуациях должны возобладать правопорядок и уважение к свободе мысли других.
El estado de derecho y el respeto por la libertad de pensamiento del prójimo también deben prevalecer en esas situaciones difíciles.

Его принципы должны возобладать над своекорыстными и узкими интересами. Прежде всего, на карту поставлено будущее человечества.
Sus principios deben prevalecer por encima de intereses egoístas y mezquinos, sobre todo al estar en juego el destino de la humanidad.

Если мы ставим верховенство права выше традиционной силы и политики, то тогда должны возобладать подлинно демократические принципы.
Si se valora el Estado de derecho por encima del poder y la política tradicionales, entonces deberían reinar los verdaderos principios democráticos.

Взаимопонимание и солидарность в международном сообществе должны возобладать, с тем чтобы помочь укреплению прогресса, достигнутого в этой связи.
Debe prevalecer la comprensión y la solidaridad de la comunidad internacional para contribuir al fortalecimiento del progreso alcanzado en el contexto de estos tres objetivos.

Для того чтобы такой механизм успешно работал, интересы в области устойчивого развития должны возобладать над интересами в других секторах.
Para que este mecanismo dé resultado, es preciso demostrar que los intereses del desarrollo sostenible tienen prioridad sobre las pretensiones de otros sectores.

Когда политические баталии окончены, диалог и примирение должны возобладать и помочь преодолеть разногласия в обществе Гвинеи-Бисау и между политическими партиями, которые были особенно заметны в процессе выборов.
Habiendo terminado la contienda política, debe prevalecer el diálogo y la reconciliación para superar las divisiones en el seno de la sociedad de Guinea-Bissau y entre los partidos políticos, que se hicieron evidentes durante el proceso electoral.

Для борьбы с терроризмом необходимо использовать всеобъемлющий подход, и краткосрочные национальные интересы не должны возобладать над долгосрочными глобальными целями обеспечения мира и безопасности.
Hace falta un enfoque general para enfrentarse al terrorismo, y los intereses nacionales a corto plazo no deben tener prioridad sobre la paz y la seguridad mundiales a largo plazo.

Многие сомалийские юристы, с которыми встречалась независимый эксперт, считают, что в вопросах частного права, а также в некоторых уголовных вопросах должны возобладать шариат и традиционная система.
Muchos juristas somalíes con quienes conversó la Experta Independiente consideraban que en cuestiones de derecho civil, así como en algunas cuestiones penales, la ley cherámica así como el sistema tradicional debían prevalecer.

Г-н Шейн( Мьянма) говорит, что, когда вопрос не может быть решен в соответствии с правилами процедуры, должны возобладать чувства справедливости, равноправия и ответственности.
El Sr. Shein(Myanmar) dice que cuando no se puede tomar una decisión de conformidad con el reglamento, deben prevalecer la justicia, la equidad y la buena conciencia; en otras palabras, se debe pedir al Presidente que tome una decisión sobre la cuestión.

Народы Африки понимают и разделяют идеалы равенства и справедливости, которые должны возобладать в мире. В связи с этим необходимо установить новый международный порядок, ибо нынешний вверг 80 процентов мирового населения в нищету и голод.
Los pueblos de África entienden y comparten los ideales de justicia y equidad que deben prevalecer en el mundo, para lo cual es imprescindible instaurar un nuevo orden internacional, pues el actual lanza a la pobreza y al hambre al 80% de la población mundial.

Испания твердо привержена обеим конвенциям, поскольку гуманитарные соображения, послужившие основой для их принятия, должны возобладать над возможными преимуществами такого оружия.
España está firmemente comprometida con ambas Convenciones y considera que deben prevalecer las consideraciones humanitarias que motivaron su adopción sobre las posibles ventajas operativas que pudiesen proporcionar este tipo de armas.

Я верю, что все, кого это касается, доведут до сознания греческо- кипрской стороны, что сейчас наступило время, когда должны возобладать здравый смысл и реализм, а не пропаганда, с тем чтобы предстоящие переговоры принесли желаемые результаты.
Confío en que todos los interesados hayan de convencer a la parte grecochipriota de que ésta es la hora en que deben prevalecer el sentido común y el realismo, y no la propaganda, de manera que las próximas conversaciones den los resultados deseados.

По мнению моей делегации, такое навязывание не только ставит под угрозу отношения между государствами, но также противоречит духу новой эры отношений в мире, в котором должны возобладать развитие, равенство, справедливость, мир и демократия.
A juicio de nuestra delegación, esta imposición no sólo perjudica las relaciones entre las naciones sino que va en contra del espíritu de la nueva era del mundo en la que el desarrollo, la igualdad, la justicia, la paz y la democracia deben prevalecer.

Он заявил, что для того чтобы мог быть налажен подлинный диалог, должны возобладать дух справедливости и принцип уважения международного права, добавив, что, например, установление прочного и справедливого мира в Палестине в значительной степени способствовало бы улучшению отношений между представителями различных культур и вероисповеданий.
Dijo también que debía prevalecer un espíritu de justicia y respeto del derecho internacional para que hubiera verdadero diálogo y añadió, como ejemplo, que una paz duradera y justa en Palestina influiría de manera importante en las relaciones entre las distintas culturas y religiones.

Мы искренне разделяем высказанную Вами мысль о том, что<< в тех случаях, когда возникает напряженность между культурными установками и универсальными правами человека,-- последние должны возобладатьgt;gt;; и что<< личное неприятие, и даже неприятие общественное, ни при каких условиях не может быть основанием для ареста, задержания, заключения под стражу, преследования, или пыток любого человека>gt;.
Estamos plenamente de acuerdo con usted en que" cuando hay tensión entre las actitudes culturales y los derechos humanos universales, estos últimos deben prevalecer" en que" La desaprobación personal, incluso la desaprobación de la sociedad, no es-- jamás-- excusa para detener, recluir, encarcelar, acosar o torturar a nadie".

Это те ценности, которые должны возобладать в международных отношениях и которые должны направлять действия нашей Организации и ее различных органов, включая Совет Безопасности, в целях укрепления и развития его роли в деле поддержания международного мира и безопасности, которое в последние годы приобретает все большее значение.
Estos valores deben prevalecer en las relaciones internacionales y guiar las actividades de nuestra Organización y de sus diversos órganos, incluido el Consejo de Seguridad, a fin de realzar y desarrollar su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que en los últimos años ha cobrado cada vez más importancia.

Хотел бы сослаться на ноту Постоянного представительства Чили, направленную 21 сентября 2011 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в которой Республика Чили вновь использует аргументы, которые имеют своей целью уйти от рассмотрения проблемы, имеющей международный характер, и посеять сомнения в отношении реальной проблемы, затрагивающей мир в регионе и препятствующей установлению отношений дружбы, единства и интеграции, которые должны возобладать в отношениях между народами и государствами полушария и всего мира.
Me refiero a la nota de 21 de septiembre de 2011 que la Representación Permanente de Chile ha presentado al Presidente de la Asamblea General en la que, una vez más, la República de Chile recurre a argumentos que buscan eludir y confundir sobre un problema de carácter internacional que existe y que afecta la paz en la región e impide la amistad, la unidad y la integración que debe prevalecer entre los pueblos y Estados del hemisferio y de todo el mundo.

Усилия по достижению мира, свободы и равенства должны возобладать на основе осуществления всех резолюций, касающихся Палестины, для обеспечения ухода Израиля с палестинской территории и других арабских территорий, оккупированных им с 1967 года, и полного восстановления прав палестинского народа, приоритетными из которых являются их права на жизнь, безопасность и самоопределение, и создание независимого и суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Deben prevalecer los esfuerzos de cara a la paz, la libertad y la igualdad, mediante la aplicación de todas las resoluciones relativas a Palestina, para asegurar la retirada de Israel del territorio palestino y otros territorios árabes ocupados desde 1967, así como la plena restauración de los derechos de los palestinos, al frente de los cuales se encuentran los derechos a la vida, la seguridad y la libre determinación y el establecimiento de un Estado independiente y soberano cuya capital sea Jerusalén.

Не должна возобладать радикализация политики сторон.
La radicalización de las partes no debe prevalecer.

Правовая определенность должна возобладать также и в контексте односторонних актов.
La seguridad jurídica debía prevalecer también en el contexto de los actos unilaterales.

Когда демократия и закон вступают в коллизию, должен возобладать закон.
Cuando la democracia y el estado de derecho se enfrentan, debe prevalecer el estado de derecho.

Целостный характер развития должен возобладать над паллиативами искоренения нищеты.
El carácter integral del desarrollo tiene prioridad sobre el paliativo de la erradicación de la pobreza.

Должен возобладать диалог.
Debe imperar el diálogo.

Таков дух мира, который должен возобладать на Ближнем Востоке.
Este es el espíritu de paz que debe reinar en el Oriente Medio.

Должна возобладать справедливость, основанная на сбалансированном и четком регулировании, обеспечивающем уважение достоинства и суверенитета государств.
Debe prevalecer la justicia basada en una reglamentación equilibrada y clara que respete la dignidad y la soberanía de los Estados.

Но и тут вновь должна возобладать истина: когда восстановление откладывается на потом, долгое ожидание может привести к утрате терпения и навредить.
Sin embargo, una vez más, solo debe prevalecer la verdad, porque cuando se hace esperar a la reconstrucción, la espera puede dar lugar a la impaciencia y causar perjuicios.

Вместе с тем Индонезия твердо убеждена в том, что голос разума и сдержанности может и должен возобладать.
Sin embargo, Indonesia está firmemente convencida de que las voces de la razón y la moderación pueden y, de hecho, deben prevalecer.