БЫТЬ НАВЯЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• imponerse

Примеры использования Быть навязана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом сама свобода не может быть навязана извне.
Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.

Однако демократия не может быть навязана, ее необходимо выпестовать.
Naturalmente, la democracia no puede imponerse, sino que debe cultivarse.

При этом также подчеркивается, что демократия не может быть навязана извне.
También pone de relieve que la democracia no puede imponerse desde afuera.

Такая зона не может быть навязана извне, не может она появиться и без наличия соответствующих условий.
Esa zona no puede ser impuesta desde afuera, ni tampoco puede surgir antes de que estén dadas las condiciones requeridas para ello.

Он был прав, говоря, что демократия не может быть навязана извне.
Habló con franqueza cuando dijo que la democracia no puede imponerse desde afuera.

Она должна быть навязана каждому, хочет он того или нет. Однако, когда это касается Организации Объединенных Наций, мы избегаем демократии.
A todos se les debe obligar a aceptarla, sea bienvenida o no. Sin embargo, cuando se trata de las Naciones Unidas, evitamos la democracia.

Прежде всего он хотел передать убежденность в том, что вера не может быть навязана.
En el fondo, quiso transmitir la convicción de que una creencia no puede imponerse.

Однако в конечном счете будущая стабильность в Сьерра-Леоне не может быть навязана Организацией Объединенных Наций или даже Экономическим сообществом западноафриканских государств.
No obstante, la estabilidad futura de Sierra Leona no puede venir, en última instancia, impuesta por las Naciones Unidas, ni siquiera por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Работа неполный день может согласовываться при найме, но впоследствии не может быть навязана работнику.
El empleo a tiempo parcial puede aceptarse en el momento de la contratación, pero no puede imponerse después al trabajador.

Она не может быть навязана извне, потому что если нет политической воли и людей, обладающих знаниями и решимостью заставить эти учреждения работать, то реформы попросту заглохнут.
Es algo que no se puede imponer desde fuera, ya que si no existe voluntad política ni personas con el conocimiento y la decisión necesarios para que esas instituciones funcionen, simplemente fracasarán.

В соответствии с этим принципом, воля Соединенного Королевства как управляющей державы не может быть навязана жителями острова.
Conforme a ese principio no se puede imponer a los habitantes de la isla la voluntad del Reino Unido como Potencia administradora.

Поскольку ратификация не может быть навязана государствам, получение достаточно значительного числа ратификаций, если эта цель вообще должна быть достигнута, является, как правило, процессом относительно медленным.
Como la ratificación no puede imponerse a los Estados, el proceso para lograr el número suficiente de ratificaciones(si se logra ese objetivo) suele ser relativamente lento.

Обращение Буша к демократии, чтобы оправдать вторжение в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом пистолета.
La invocación de la democracia por parte de Bush para justificar la invasión de Irak implicaba que la democracia se podía imponer a punta de pistola.

Хотя сегрегация может быть навязана режимом или политической партией, она может возникать также в результате бедности или просто из-за желания общины жить вместе. Иными словами, речь может идти о естественной сегрегации.
La segregación puede venir impuesta por un régimen o un partido político, pero también puede deberse a la pobreza o simplemente al deseo de una comunidad de permanecer unida, en otras palabras, a la segregación natural.

Венесуэла( Боливарианская Республика) предложила поправки, призванные подчеркнуть, что международная помощь не может быть навязана государствам.
Venezuela(República Bolivariana de) propuso enmiendas que aclararan que la asistencia internacional no se podrá imponer a los Estados.

Это не значит, что каждому должна быть навязана единая экономическая политика; однако Европа действительно нуждается в координации и руководстве более высокого уровня, чтобы, по крайней мере, обеспечить движение каждого в том же направлении.
Esto no quiere decir que se deba imponer una política económica a todo el mundo, pero Europa necesita un mayor grado de coordinación y convergencia para garantizar que todos por lo menos vayan en la misma dirección.

Января, когда я в последний раз выступал в Совете( см. S/ PV. 6264), я резко осудил незаконную стратегию, которая вновь привела нас сегодня в Совет Безопасности, подчеркнув, что она может быть навязана сербской общине в северной части Косово лишь с помощью драконовских, недемократических мер.
El 22 de enero, última ocasión en que me dirigí a este Consejo(véase S/PV.6264), condené firmemente la estrategia ilegítima que hoy nos trae de vuelta al Consejo de Seguridad, subrayando que sólo la podría imponer a la comunidad serbia en el norte de Kosovo un conjunto de medidas draconianas y antidemocráticas.

Ведущая роль ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами не может быть навязана в законодательном порядке: итоговый документ Конференции" Рио+ 20" и резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи лишь содержат мандат и обеспечивают правовую основу, но осуществление руководства должно подкрепляться компетентностью и потенциалом, в том числе в управленческом смысле.
La autoridad del PNUMA frente al sistema de las Naciones Unidas y fuera de él no puede imponerse mediante la legislación: el documento final de Río +20 y la resolución 66/288 solo le otorgan su mandato y legitimidad, pero el ejercicio de ese liderazgo debe estar respaldado por la competencia y la capacidad, incluso en la esfera de la gestión.

Во-вторых, возможность пересмотра Международной конференцией труда той или иной конвенции, в которой обнаруживаются недостатки, ничего не доказывает в том, что касается юридического характера односторонних заявлений, сделанных на основании клаузулы изъятия: пересмотренная конвенция не может быть навязана против их воли государствам, которые сделали такие заявления во время своего присоединения к этой конвенции в ее первоначальном виде; и в этом плане не имеет большого значения, идет или не идет речь об оговорках;
En segundo lugar, la posibilidad de que la Conferencia Internacional del Trabajo revise un convenio que sea inadecuado no prueba nada respecto de la naturaleza jurídica de las declaraciones unilaterales formuladas en aplicación de una cláusula de exclusión: el convenio revisado no puede ser impuesto contra su voluntad a los Estados que hayan formulado esas declaraciones en el momento de su adhesión al convenio inicial; a este respecto, poco importa que se trate o no se trate de reservas;

Ни один проект не может быть навязан извне;
Ningún proyecto debe ser impuesto desde fuera.

Все это является результатом истории, которая была нам навязана.
Todo esto se debe a la historia que se nos ha impuesto.

Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что, как показывает история, мир должен быть установлен в результате переговоров и не может быть навязан извне.
La Sra. Furman(Israel) dice que la historia ha demostrado que la paz debe negociarse y no puede imponerse desde el exterior.

Демократия может процветать только в условиях мира и стабильности, а переход к новому строю, который всегда сопряжен с трудностями, не может быть навязан извне.
La democracia solamente puede prosperar en un clima de paz y estabilidad, y la transición, que nunca es fácil, no puede imponerse desde el exterior.

В отличие от Pax Americana, который был навязана американскими военными силами, это будет мир среди равноправных.
A diferencia de la Pax Americana, que ha sido impuesta mediante la fuerza militar estadounidense, ésta será una paz prácticamente entre pares.

Безусловно, мы обнаружим также другую сторону модели развития, которая была исторически навязана при формировании колониального и капиталистического мира.
Con mucha certeza encontraríamos también la otra cara del modelo de desarrollo que se ha impuesto históricamente en el reparto del mundo colonial y capitalista.

Организация Объединенных Наций не должна просто приравнивать демократию к выборам, а должна признать, что она является внутренним процессом, который не может быть навязан извне.
Las Naciones Unidas no debían considerar que la democracia equivalía solamente a la celebración de elecciones, sino que debían considerarla como un proceso nacional que no podía imponerse desde el exterior.

В то же время в других законах о несостоятельности предусматривается, что никакому обеспеченному кредитору план не может быть" навязан" без его согласия или соответствующей категории обеспеченных кредиторов.
Cabe citar también los regímenes de la insolvencia en virtud de los cuales el plan no puede imponerse a un acreedor garantizado a menos que éste, o la categoría pertinente de acreedores garantizados a que pertenezca, den su consentimiento.

Подобное принудительное физическое разделение будет навязано им государством- участником и явится, таким образом, вмешательством в семейную жизнь и/ или нарушением единства семьи государством- участником.
Esa separación física forzada les sería impuesta por el Estado Parte y, por lo tanto, constituiría una injerencia de su parte en la vida familiar y/o la unidad de la familia.

В юридических заключениях Организации Объединенных Наций подчеркивается также, что консенсус не может быть навязан ни одному государству- члену вспомогательного органа. Любой его член может настаивать на своем уставном праве голоса, и если кто-то из членов официально требует провести голосование, голосование должно быть проведено.
En los dictámenes jurídicos de las Naciones Unidas también se recalca que el consenso no puede imponerse a ningún Estado miembro de un órgano subsidiario; cualquier miembro podrá insistir en que se respete el derecho consagrado en la Carta de ejercitar su voto, y si un Miembro pide de manera oficial que se lleve a cabo una votación, ésta deberá realizarse.

Гн Мохамед( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): В островных общинах Мальдивского архипелага находят отклик следующие торжественные слова Махатмы Ганди:<< Дух демократии не может быть навязан извне. Он должен прийти изнутриgt;gt;.
Sr. Mohamed(Maldivas)(habla en inglés): Las siguientes palabras solemnes de Mahatma Gandhi adquieren resonancia en las comunidades insulares del archipiélago de Maldivas:" El espíritu de la democracia no puede imponerse desde fuera, sino que debe surgir desde dentro".