БЫТЬ НАВЯЗАНА на Английском - Английский перевод

• be imposed
• be forced

Примеры использования Быть навязана на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом сама свобода не может быть навязана извне.
However, freedom cannot be imposed from the outside.

Она должна быть навязана каждому, хочет он того или нет.
It must be forced upon everyone, whether welcome or not.

Однако демократия не может быть навязана, ее необходимо выпестовать.
But democracy cannot be imposed, it must be nurtured.

При этом также подчеркивается, что демократия не может быть навязана извне.
It also underscores that democracy cannot be imposed by an outside source.

Свобода по своей природе не может быть навязана, она должна быть сознательным выбором.
Freedom, by its nature, cannot be imposed; it must be chosen.

Он был прав, говоря, что демократия не может быть навязана извне.
He spoke truly when he said that democracy cannot be imposed from outside.

Такая зона не может быть навязана извне, не может она появиться и без наличия соответствующих условий.
Such a zone cannot be imposed from the outside, nor can it emerge before the conditions required for it have ripened.

Прежде всего он хотел передать убежденность в том, что вера не может быть навязана.
Basically, he wished to transmit the conviction that a belief cannot be imposed.

Демократия не может быть навязана извне; она должна быть частью процесса, подпитываемого изнутри.
Democracy cannot be imposed from without; it must be part of a process that is nourished from within.

Без централизации власти и принятия решений диктатура не может быть навязана.
Without the centralisation of power and decision-making, dictatorship cannot be imposed.

Формула эффективного поствоенного урегулирования не может быть навязана извне или продиктована чиновниками и политиками.
The formula for an effective post-conflict settlement can not be imposed from the outside or dictated by officials and politicians.

Ни одна модель для развития финансового сектора не может быть навязана всем странам.
No single model for financial sector development could be imposed on all countries.

Поэтому смена власти не может быть навязана посредством иностранного вмешательства, давления, пропагандистской войны и кампании в средствах массовой информации.
Therefore, change of power cannot be imposed by foreign interference, pressures, propaganda war and a media campaign.

До недавнего момента президенты Америки говорили, что демократия должна быть навязана Ираку и другим странам.
Until recently, American Presidents have said that democracy should be imposed on Iraq and other countries.

Любая классификация в статистических целях не может быть навязана для использования на местном уровне и не гарантирует решения проблем межстрановой сопоставимости.
Any classification for statistical purposes could not easily be imposed for use at local level and would not necessarily solve difficulties of cross-national comparability.

Работа неполный день может согласовываться при найме, но впоследствии не может быть навязана работнику.
Part-time work may be accepted during the hiring process, but can not be imposed on the employee subsequently.

Однако в конечном счете будущая стабильность в Сьерра-Леоне не может быть навязана Организацией Объединенных Наций или даже Экономическим сообществом западноафриканских государств.
In the final analysis, however, the future stability of Sierra Leone cannot be imposed by the United Nations or even, indeed, by the Economic Community of West African States.

Венесуэла( Боливарианская Республика) предложила поправки, призванные подчеркнуть, что международная помощь не может быть навязана государствам.
Venezuela(Bolivarian Republic of) proposed amendments to stress that international assistance could not be imposed on States.

Никому не может быть навязана какая-либо отдельная религия, и никого нельзя заставить демонстрировать внешние символы либо участвовать в отправлении различных религиозных обрядов помимо своих собственных.
No specific religion can be imposed on him, nor can he be compelled to display the external symbols or participate in the various rites of a religion other than his own.

Идея создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе может быть выдвинута в рамках региона и должна пользоваться поддержкой всех государств в регионе, и она не может быть навязана им.
A regional nuclear-weapon-free zone should emanate from within the region and be supported by all the States of the region, and could not be imposed on them.

Она не может быть навязана извне, потому что если нет политической воли и людей, обладающих знаниями и решимостью заставить эти учреждения работать, то реформы попросту заглохнут.
It is not something that can be imposed from outside, for if there is not the political will and the people with the knowledge and a commitment to making those institutions work, then they will simply founder.

Делегация Малайзии поддерживает положение пункта 1 проекта статьи 11; в соответствии с принципом суверенитета государства внешняя помощь не может быть навязана государству, пострадавшему от бедствия, без его согласия.
Her delegation concurred with the provision of draft article 11, paragraph 1; in line with the principle of State sovereignty, no external assistance should be imposed on a disaster-affected State without its consent.

Поскольку ратификация не может быть навязана государствам, получение достаточно значительного числа ратификаций, если эта цель вообще должна быть достигнута, является, как правило, процессом относительно медленным.
Since ratification cannot be imposed on States, the attainment of a sufficiently large number of ratifications- if this aim is to be achieved at all- usually tends to be a relatively slow process.

Января, когда я в последний раз выступал в Совете( см. S/ PV. 6264), я резко осудил незаконную стратегию, которая вновь привела нас сегодня в Совет Безопасности, подчеркнув, что она может быть навязана сербской общине в северной части Косово лишь с помощью драконовских, недемократических мер.
On 22 January, when I last addressed this Council(see S/PV.6264), I harshly condemned the illegitimate strategy that has led us back to the Security Council today, underlining that it could only be forced upon the Serbian community in North Kosovo by a draconian, undemocratic set of measures.

Ведущая роль ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами не может быть навязана в законодательном порядке: итоговый документ Конференции" Рио+ 20" и резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи лишь содержат мандат и обеспечивают правовую основу, но осуществление руководства должно подкрепляться компетентностью и потенциалом, в том числе в управленческом смысле.
The authority of UNEP authority vis-à-vis the United Nations system and beyond cannot be imposed by legislation: the Rio+20 outcome document and General Assembly resolution 66/288 merely provide its mandate and legitimacy, but the exercise of this leadership must be sustained by competence and capacity, including in managerial terms.

Во-вторых, возможность пересмотра Международной конференцией труда той или иной конвенции, в которой обнаруживаются недостатки, ничего не доказывает в том, что касается юридического характера односторонних заявлений, сделанных на основании клаузулы изъятия: пересмотренная конвенция не может быть навязана против их воли государствам, которые сделали такие заявления во время своего присоединения к этой конвенции в ее первоначальном виде; и в этом плане не имеет большого значения, идет или не идет речь об оговорках;
Secondly, the possibility that the International Labour Conference might revise a convention that proved to be inadequate proves nothing about the legal nature of unilateral statements made in application of an exclusionary clause: the revised convention could not be imposed against their will on States that had made such statements when becoming parties to the original convention, and it matters little in such cases whether or not those statements were reservations;

Ни один проект не может быть навязан извне;
No project should be imposed from outside;

Он не может быть навязан.
It cannot be imposed.

Мы также признаем, что импульс для создания зоны, свободной от ОМУ, на Ближнем Востоке должен исходить из самого региона, поскольку он не может быть навязан извне.
We also recognize that the impetus for a Middle East WMD-free zone must come from the region, since it cannot be imposed from outside.

Гн Мохамед( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): В островных общинах Мальдивского архипелага находят отклик следующие торжественные слова Махатмы Ганди:<< Дух демократии не может быть навязан извне.
Mr. Mohamed(Maldives): These solemn words of Mahatma Gandhi resonate in the island communities of the Maldivian archipelago:"The spirit of democracy cannot be imposed from without.