Que es SEAN APLICABLES en Danés

• gælder
• er gældende
• er relevant
• anvendes
• er anvendelige
• er omfattet
• gældende
• er relevante
• være gældende

Ejemplos de uso de Sean aplicables en Español y sus traducciones al Danés

Es de traca que no sean aplicables a partidos políticos.
Synd at denne regel ikke gælder politiske partier.

Necesitamos una sociedad gobernada por leyes que sean aplicables a todos,¿no?
Samfundets love gælder for alle, som du selv plejer at sige?

No obstante, es posible que sean aplicables también leyes federales o estatales al objeto de las Disputas.
Gældende føderale eller statslige love kan dog også gælde for Uoverensstemmelser.

Convenio" significa cualquiera de los siguientes instrumentos que sean aplicables.
Konvention” betyder det af nedenstående instrumenter, der er relevant.

Buques", los buques y naves a los que sean aplicables uno o varios convenios de la OMI;
Skibe": skibe og fartøjer, som er omfattet af en eller flere af IMO-konventionerne.

Por tanto, es importante que las normas establecidas en el presente Reglamento también sean aplicables desde esa fecha.
De regler, der fastsættes ved nærværende forordning, bør derfor også anvendes fra denne dato-.

(5) Resulta conveniente que las adaptaciones sean aplicables en la misma fecha que el Reglamento(CE) n° 1789/2003.
(5) Ovennævnte tilpasninger bør anvendes fra samme tidspunkt som forordning(EF) nr. 1789/2003.

Dependiendo de la jurisdicción, algunas de las cláusulas mencionadas en este acuerdo tal vez no sean aplicables a usted.
Afhængigt af den relevante jurisdiktion gælder nogle af begrænsningerne indeholdt i dette afsnit muligvis ikke for dig.

NOTA 2: Puede que estas recomendaciones no sean aplicables a todas las situaciones.
Bemærkning 2: Disse anbefalinger kan ikke anvendes i alle situationer.

Usted es responsable de cumplir con las leyes locales, si y en la medida en que las leyes locales sean aplicables.
Du er udelukkende ansvarlig for at overholde lokal lovgivning, hvis og i det omfang, som de lokale love er gældende.

(4) Conviene, asimismo, que las referidas adaptaciones sean aplicables a partir de la misma fecha que el Reglamento(CE) n° 2031/2001.
(4) De nævnte tilpasninger bør anvendes fra samme dato som forordning(EF) nr. 2031/2001.

Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten estas limitaciones, puede que las limitaciones expuestas anteriormente no sean aplicables en la suya.
Nogle retsområder tillader ikke disse begrænsninger, så ovennævnte begrænsninger gælder måske ikke i dit område.

Que los límites contemplados en dichas letras sean aplicables en el momento de la inclusión inicial del préstamo en el conjunto de cobertura;
De grænser, der omhandles i de nævnte litraer, gælder på tidspunktet for den første optagelse af lånet i sikkerhedspuljen.

En aras de la seguridad jurídica, procede que los LMR establecidos en el presente Reglamento sean aplicables a partir de la misma fecha.
Af hensyn til retssikkerheden bør de MRL'er, som fastsættes ved nærværende forordning, anvendes fra samme dato.

Se esta investigando la posibilidad de que estos efectos sean aplicables a muchos otros sistemas y órganos diferentes, y no sólo el sistema inmunológico.
Man undersøger nu muligheden for, om disse effekter er anvendelige til mange andre forskellige systemer og organer, og ikke kun immunsystemet.

Si no puede acceder a los Servicios, usted continuará responsabilizándose de pagar todas las Cargas que sean aplicables.
Hvis du ikke kan få adgang til tjenesteydelserne, er du fortsat forpligtet til at betale alle gebyrer, som ellers ville være gældende.

En este caso, se establecerán aquellas condiciones laborables que sean aplicables en el lugar donde se lleva a cabo el trabajo.
I dette tilfælde skal de arbejdsvilkår, som er gældende på stedet, hvor arbejdet udføres, finde anvendelse.

Un ciclista debe poder mantener una posición durante un periodo de tiempo dado para que las lecciones de aerodinámica sean aplicables.
Det skal være muligt for en cykelrytter at holde en given stilling i et bestemt stykke tid for at den nye aerodynamisk viden er relevant.

(11) Ello exige que las normas del artículo 82 del Código sean aplicables a los tratamientos arancelarios favorables concedidos en aplicación del artículo 21 del Código.
(11) Dette forudsætter, at reglerne i artikel 82 i kodeksen skal anvendes på toldlempelser, der indrømmes efter kodeksens artikel 21.

Aportará una información útil a las personas que deseen viajar fuera de la Unión Europea, a países en que no sean aplicables las medidas de prohibición de vuelo.
Der gives nyttige oplysninger til personer, som ønsker at rejse uden for EU, hvor flyveforbuddene ikke er gældende.

He intentado expresar los principios de manera que sean aplicables a todos los funcionarios, no sólo a aquellos que tengan responsabilidades de gestión o de dirección.
Jeg har forsøgt at beskrive principperne på en måde, der er relevant for alle tjenestemænd, ikke kun tjenestemænd med forvaltnings- eller ledelsesansvar.

Retire todas las etiquetas, indicadores de materiales peligrosos y otras marcas de envío de la caja o contenedor que ya no sean aplicables.
Fjern alle mærker, angivelser af farlige materialer og andre gamle forsendelsesmærker fra kassen eller beholderen, som ikke længere er gældende.

Dichos destinatarios también deberán proceder en sus sistemas, siguiendo las normas que les sean aplicables, a la rectificación, bloqueo o eliminación de tales datos.
Modtagerne skal derefter i henhold til de for dem gældende regler ligeledes rette, blokere eller slette oplysningerne i deres eget system.

Retira todas las etiquetas, indicativos de materiales peligrosos y otras marcas de envío anteriores que haya en la caja y que ya no sean aplicables.
Fjern alle etiketter, angivelser af farligt materiale og andre gamle forsendelsesmarkeringer, som ikke længere er gældende, fra kassen.

(5) Procede, por tanto, prever un período transitorio antes de que los LMR para las berzas sean aplicables a la mercancía«hojas de rábano», a fin de permitir la recogida de los datos necesarios.
(5) Der bør derfor fastsættes en overgangsperiode, før MRL'erne for grønkål gælder for varen"radiseblade", således at de nødvendige data kan blive indsamlet.

En consecuencia, esto permitirá pagos regulares por la cantidad debida y hacer que las obligaciones por alimentos en un Estado miembro sean aplicables en todos los demás.
Den vil derfor muliggøre regelmæssige betalinger af det skyldige beløb og gøre underholdspligten i en medlemsstat gældende i andre.

Estas Condiciones y todos los derechos, obligaciones, ofertas, pedidos y acuerdos a los que sean aplicables estas Condiciones, están regidos exclusivamente por la legislación holandesa.
Alle disse generelle vilkår og betingelser, og alle rettigheder, forpligtelser, tilbud, ordrer og aftaler som disse betingelser gælder for, er underlagt hollandsk lov.

Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.
Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af en stiltiende garanti, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.

Los bienes incorporales de la herencia a los que no sean aplicables los artículos 31 y 32 sólo se someterán a los impuestos sobre herencias en el Estado en el que el causante fuera residente en el momento de su muerte.
Formue, der ikke er omfattet af artiklerne III og IV, beskattes i den af staterne, hvor den afdøde havde sit hjemsted ved dødsfaldet.

La ejecución de la multa en otro Estado miembro se basará en las disposiciones pertinentes en este ámbito que sean aplicables entre los Estados miembros.
Fuldbyrdelse af bøden i en anden medlemsstat sker i henhold til de relevante bestemmelser på området, som gælder mellem medlemsstaterne.

Cómo usar "sean aplicables" en una oración en Español

15, sin que les sean aplicables las disposiciones del artículo 2.

Considera que algunas sean aplicables dentro de su programa de formacin,mencinelas.?

Desarrollar sistemas y servicios que sean aplicables a la comunicación móvil.

No creo q sean aplicables "hiptesis rivales" traspoladas de "otras prcticas".

1 y que sean aplicables para la administración de proyectos de.

Cuando sean aplicables al participante, las disposiciones de las cláusulas 31.

Cuando sean aplicables al participante, las disposiciones de las cláusulas 40.

Cuando sean aplicables al participante, las disposiciones de la cláusula 26.

¿Qué otras tecnologías conoces que sean aplicables a la industria logística?

además de las normas que les sean aplicables de esta Ordenanza.

Cómo usar "er relevant, gælder, er gældende" en una oración en Danés

Formatet skal helst være galleri, og kategorien den der er relevant i forhold til indlægget og din forfatter kategori.

Dette gælder især grunde under boligejendomme i områder, der alene er reguleret af en kommuneplan.

Syddansk Universitet i Odense har også sin egen »Studenterboghandel«, hvor det er muligt at bestille og købe præcis den litteratur, der er relevant for dig.

Vi har før set Messi vokser med både ansvar og udfordringen når det gælder i Barcelona, men tror nu alligevel Neymar bliver savnet.

De særligt gode priser på julevarer er gældende én dag, så kuppet skal aktiveres og handles den samme dag.

Det samme er gældende hvis man har teenagere som er sent ude og som kommer hjem.

Den fri fragt gælder kun ved levering til adresse i Danmark.

Det gælder en række handelsselskaber med meget stor omsætning, men ganske få medarbejdere.

Som det fremgår, gælder reglen ikke kun ændringer i arbejdstid, men også ændringer i arbejdsomfang.

Tilmed er det at foretrække at køberen er opmærksom på de mest centrale vilkår der er gældende for transaktionen, eksempelvis hvilken returneringsret hjemmesiden kører med.