НЕ БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• no se utilizó
• no se utilizaron

Примеры использования Не было использовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условное обозначение не было использовано.
No se utilizó la signatura.

Оружие не было использовано на полную мощность.
El arma no está siendo utilizada al máximo.

Согласно конституции США, у каждого есть право чтобы вынужденное признание не было использовано против вас.
Según la Constitución de EE. UU., todos tienen derecho a que no se use una confesión forzada en su contra.

PDP- 13 Название не было использовано, скорее всего, из-за суеверия.
PDP-13 no se utilizó esta designación, aparentemente por superstición.

Комитет отмечает, что в 2001/ 02 финансовом году из запланированного количества летных часов 12 060 не было использовано 250 часов.
La Comisión señala que de las 12.060 horas de vuelo de helicópteros previstas para 2001/2002 no se utilizaron 250.

Впоследствии Генеральный директор ВОЗ сообщил, что это разрешение не было использовано по причинам, связанным с компанией- поставщиком газа.
Posteriormente, el Director General de la OMS informó de que la autorización no había sido utilizada por motivos relacionados con la empresa de suministro de gas.

Не было использовано ресурсов по статье временного персонала для обслуживания заседаний, поскольку лингвистическое обслуживание обеспечивалось штатными сотрудниками, назначенными в Трибунал.
No se utilizaron recursos en el epígrafe de personal temporario general porque prestaron servicios de idiomas los funcionarios de plantilla asignados al Tribunal.

Оно утверждает, что ни одно из заявлений, полученных от г-на Оджалана во время его доставки в Турцию, не было использовано против него на судебном процессе.
Afirma que ninguna declaración del Sr. Öcalan durante su traslado a Turquía se utilizó contra él durante el juicio.

Lt;< Государство, которое возражает против иска, ссылаясь на норму, касающуюся местных средств правовой защиты, должно доказать существование средства правовой защиты, которое не было использовано.
El Estado que contesta una demanda haciendo valer la norma relativa a los recursos internos tiene que probar la existencia de un recurso que no se haya utilizado.

Японское название игры, которое можно перевести как It' s a Wonderful World( с англ.-« Это чудесный мир»), не было использовано при локализации из-за проблем с авторским правом.
El título japonés del juego It's a Wonderful World(en castellano,"Es un mundo maravilloso"), no se utilizó fuera de Japón por problemas con los derechos de autor.

Однако для достижения этого высшего блага человечества не было использовано лучшее средство- образование".( Резолюция 35/ 55, Приложение к Соглашению, Приложение к Уставу, пункт 2).
No se ha utilizado, sin embargo, para la consecución de ese bien supremo de la humanidad su instrumento más idóneo: la educación."(Resolución 35/55, anexo del Convenio, apéndice de la Carta, párr. 2).

Таким образом, утверждается, что процедура судебного пересмотра в соответствии с правилом 98 правил процедуры Верховного суда является доступным и эффективным средством правовой защиты, которое не было использовано автором.
Así pues, se afirma que la revisión judicial en virtud del artículo 98 del reglamento del Tribunal Supremo es un recurso eficaz y disponible que el autor no ha utilizado.

Из общего количества предусмотренных в бюджетах летных часов( 133 296) не было использовано в общей сложности 42 323 часа, или 32 процента, что указывает на сохранение тенденции к очевидному завышению закладываемых в бюджеты расходов на воздушный транспорт.
De las 133.296 horas de vuelo presupuestadas, no se utilizó un total de 42.323 horas, o sea, el 32%, lo que continuaba la tendencia de lo que parecía una presupuestación excesiva de los costos del transporte aéreo.

И в этом случае закон, регламентирующий введение этих двух режимов, предусматривает четкие гарантии для того, чтобы введение чрезвычайного или осадного положения не было использовано как повод для применения пыток.
En este caso también la ley que rige estas dos medidas contiene disposiciones muy detalladas para que la proclamación del estado de emergencia o de sitio no sea utilizada como pretexto para perpetrar actos de tortura contra la población.

В общей сложности не было использовано 2, 8 человеко- месяца, предусмотренных на привлечение международных консультантов, в результате чего- исходя из сметной стоимости 10 800 долл. США в месяц- в течение отчетного периода была получена экономия средств в размере 30 100 долл. США.
Como quedó sin utilizar un total de 2,8 meses de trabajo de consultores internacionales, a un costo estimado de 10.800 dólares por mes, se obtuvieron economías por valor de 30.100 dólares en el período que se examina.

Необходимо отметить, что значительное увеличение общего числа должностей, подлежащих географическому распределению, с 87 в 2004 году до 106 в 2005 году не было использовано для выправления дисбаланса; напротив, ситуация ухудшилась.
Conviene tener presente que el aumento considerable del número total de puestos sujetos a distribución geográfica, de 87 en 2004 a 106 en 2005, no se ha aprovechado para mejorar el desequilibrio, sino que, por el contrario, la situación ha empeorado.

Это средство правовой защиты, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано, хотя это позволило бы возбудить уголовное дело и обязать следственного судью провести расследование, даже если бы прокуратура приняла иное решение.
Este recurso, previsto en los artículos 72 y 73 del Código de Procedimiento Penal, no fue utilizado, cuando habría bastado que las víctimas ejercieran la acción pública, obligando al juez de instrucción a abrir diligencias aunque la Fiscalía hubiese decidido otra cosa.

Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено главным образом тем, что не было использовано 401 900 литров топлива и что были сокращены общие расходы на техническое обслуживание и эксплуатацию в связи с сокращением числа буксиров- толкачей с трех до двух из-за неспособности поставщика предоставить третий буксир- толкач, а также в связи с сокращением числа скоростных катеров с двух до одного из-за передачи функций по морскому патрулированию вооруженным силам Демократической Республики Конго.
Las menores necesidades de recursos obedecieron fundamentalmente a que no se utilizaron 401.900 litros de combustible y los gastos generales de mantenimiento y operación fueron menores, debido a que el número de remolcadores se redujo de tres a dos ya que el proveedor no habría de proporcionar el tercero, y a que el número de lanchas rápidas se redujo de dos a una por el traspaso a las FARDC de responsabilidades de patrullaje naval.

Это средство обжалования, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано, хотя жертвам достаточно было возбудить уголовное дело и обязать следственного судью произвести расследование, даже если бы прокуратура распорядилась иначе.
Este recurso, previsto en los artículos 72 y 73 del Código de Procedimiento Penal, no fue utilizado, cuando habría bastado que las víctimas ejercieran la acción pública, obligando al juez de instrucción a abrir un procedimiento de información aunque la fiscalía hubiese decidido otra cosa.

Генеральный секретарь приветствует утверждение Генеральной Ассамблеей полномочия принимать обязательства в объеме до 15, 54 млн. долл. США для международного компонента на 2014 год, которое еще не было использовано, однако послужило обеспечением для заключения контрактов с сотрудниками до декабря 2014 года, обеспечив их контрактную стабильность и облегчив эффективное выполнение палатами судебного мандата.
El Secretario General acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de una autorización para contraer compromisos de gastos por un monto de hasta 15,54 millones de dólares para el componente internacional para 2014, que no ha sido utilizada aún pero ha servido para asegurar los contratos del personal hasta diciembre de 2014, lo cual ha aportado estabilidad contractual al personal y ha facilitado el desempeño eficiente del mandato judicial de las Salas.

Хотя было выражено сожаление в связи с тем, что празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека не было использовано для повышения осведомленности общественности о Всемирной конференции, была, тем не менее, высказана надежда на то, что Верховный комиссар по правам человека приложит усилия, аналогичные усилиям, предпринятым в ходе указанного празднования для определения различных мероприятий по обеспечению пропаганды Всемирной конференции.
Si bien cabe lamentar que la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos no se hubiese aprovechado para sensibilizar a la opinión pública acerca de la Conferencia Mundial, se expresó, no obstante, la esperanza de que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos desplegara esfuerzos similares a los realizados para dicha celebración a fin de organizar diversas actividades destinadas a garantizar la publicidad de la Conferencia Mundial.

Данное средство правовой защиты, предусмотренное статьями 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано, хотя это позволило бы жертвам добиться возбуждения уголовного дела и обязать следственного судью провести расследование, даже если бы прокуратура приняла иное решение.
Este recurso, previsto en los artículos 72 y 73 del Código de Procedimiento Penal, no se utilizó, cuando habría permitido que las víctimas pusieran en marcha la acción pública, obligando al juez de instrucción a abrir un procedimiento de información, aunque la fiscalía hubiese decidido otra cosa.

В отношении аргумента государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку авторами не было использовано административное средство правовой защиты в виде подачи жалобы в Комиссию по правам человека и равным возможностям, Комитет ссылается на свою предыдущую практику16, в соответствии с которой любое решение, вынесенное этим органом, будет иметь лишь рекомендательный, а не обязательный характер и, таким образом, не может рассматриваться в качестве правового средства, которое будет эффективным по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Respecto del argumento del Estado Parte de que no se han agotado los recursos internos porque los autores no han utilizado el recurso administrativo de presentar una queja a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, el Comité se remite a su jurisprudencia anterior16 de que cualquier decisión de ese órgano tendría únicamente carácter de recomendación y carecería de efectos vinculantes, por lo que no puede considerarse un recurso efectivo en los términos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Это средство обжалования, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано, хотя заявителю было бы достаточно инициировать возбуждение уголовного дела и обязать следственного судью провести расследования, даже если бы прокуратура вынесла иное решение.
Este recurso, previsto en los artículos 72 y 73 del Código de Procedimiento Penal, no fue utilizado, siendo así que habría bastado con que la autora entablase la acción pública y obligase al juez de instrucción a instruir un sumario, incluso aunque el fiscal hubiera decidido otra cosa al respecto.

Мы наверняка знаем, не будет использовано для уничтожения мира.
Sabemos absolutamente que nuestra invención no va a ser usada para destruir el mundo.

А там грязно, я торопился, у меня не было времени использовать стульчак.
Y es bastante sucio ahí y estaba medio en apuros.

Ну что ж, не будем использовать ваше земное выражение.
Bueno, no usaremos una de las costumbres de tu planeta.