Примеры использования No se utilizará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Esos tipos de acuerdos no se utilizará en el futuro.
В будущем подобные виды соглашений использоваться не будут.No se utilizará fuera de las zonas de perímetro marcado localizadas en el territorio de dicho Estado.
Она не применяется вне районов с обозначенным периметром, расположенных на территории соответствующего государства.Pero este método ya no se utilizará en el Seattle Grace.
La Junta entiende que la Cuenta deReserva del UNITAR se ha suprimido y no se utilizará en el futuro.
Комиссия исходит из того, что Резервный счет ЮНИТАР закрыт и в дальнейшем использоваться не будет.Guión protegido(no se utilizará como separador silábico).
Неразрывный дефис( не используется для расстановки переносов).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
La información obtenida para el proceso penal mencionado en la solicitud no se utilizará con otros fines.
Информация, полученная для использования в уголовном производстве, которое указано в просьбе, не используется иным образом.Opción 1: Para cubrir los gastos administrativos no se utilizará más del x por ciento del total de la parte de los fondos recaudados.
Вариант 1. Для покрытия административных расходов используется не более х процентов размера части поступлений.En consecuencia,la autorización para contraer compromisos de gastos ya aprobada no se utilizará en el bienio en curso.
Таким образом,утвержденные полномочия на принятие обязательств в текущем двухгодичном периоде использоваться не будут.El procedimiento acelerado no se utilizará si se necesita una audiencia adicional a fin de tomar una decisión acertada sobre la solicitud de asilo.
Ускоренная процедура не будет применяться, если потребуется дополнительное слушание для вынесения справедливого решения по просьбе о предоставлении убежища.Ese catálogo de diferentes biologías no se utilizará para la guerra, supongo.
Полагаю, этот каталог различных биологических систем не будет использован для производства оружия.Ii No se utilizará en forma directa ni indirecta en su contra en ningún procedimiento ulterior de la Corte, salvo con arreglo a los artículos 70 y 71.
Ii не будут использоваться прямо или косвенно против этого лица в рамках любого последующего преследования со стороны Суда, за исключением случаев, предусмотренных в статьях 70 и 71.Tanzanía ha declarado categóricamente que su territorio no se utilizará para lanzar ataques contra sus vecinos.
Танзания категорически заявляет, что ее территория не будет использоваться для нападения на ее соседей.El tiempo de la exposición no se utilizará para resumir el contenido del informe sino para presentar información de antecedentes y subrayar las cuestiones que deben ser objeto de debate.
Подобные брифинги предназначены не для краткого пересказа содержания докладов, а для предоставления справочной информации и выделения тех вопросов, которые заслуживают обсуждения.Para proteger los intereses del niño, en la instrucción sumarial no se utilizará el contrainterrogatorio.
Для защиты интересов детей в ходе предварительного производства и следствия такой вид допроса, как допрос с пристрастием, не используется.Decide que la unificación de contratos no se utilizará como instrumento para restringir la competencia internacional en las adquisiciones de las Naciones Unidas;
Постановляет не использовать объединение контрактов в качестве инструмента для ограничения международной конкуренции в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций;Opción 3: Para cubrir los gastos administrativos de conformidad con los párrafos X yX4 no se utilizará más del Y% del total de la parte de los fondos.
Вариант 3: В соответствии с пунктами Хи Х для покрытия административных расходов используется не более Y процентов от общего размера части поступлений4.Según las previsiones, el crédito solicitado para 2008 no se utilizará en su totalidad, ya que la UNAMI proyecta que varios programas de capacitación que en un principio iban a ser impartidos por consultores se cancelen o sean impartidos por personal de la UNAMI.
Ожидается, что выделенные на 2008 год ассигнования будут использованы не полностью, поскольку МООНСИ предвидит, что различные учебные программы, проведение которых En tal caso,no se dará el permiso a menos que se reconozca que el material de combustible nuclear no se utilizará para fines no pacíficos.
Такое разрешение Cualquier recurso procedente de dicho fondo fiduciario no se utilizará para contribuir a la financiación de ninguna actividad que actualmente se sufrague con cuotas.
Никакие ресурсы из этого целевого фонда не будут использоваться для дополнительного финансирования каких-либо мероприятий, финансируемых в настоящее время за счет начисленных взносов.Sobre la base de la más reciente información sobre el estadode los gastos, y habida cuenta del ritmo de ejecución del proyecto, en el bienio 2010-2011 no se utilizará la autorización para contraer compromisos.
С учетом последней информации о расходах итемпах осуществления проекта полномочия на принятие обязательств не будут использованы в двухгодичный период 2010- 2011 годов.Garantías de que el material fisionable producido para usos pacíficos no se utilizará con fines militares, es decir, para la producción de armas nucleares u otros explosivos nucleares.
Предоставление гарантий того, что произведенные для мирных целей расщепляющиеся материалы не будут использованы в военных целях, т. е. для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Los activos de cada una de estas cuentas se utilizarán únicamente paraatender a las obligaciones correspondientes a dicha cuenta y no se utilizará para ello ningún otro activo del Organismo.
Средства в активной части каждого такого счета могут Ii Que durante el período de no aplicación de las salvaguardias, el material nuclear no se utilizará para la producción de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
Ii что в период неприменения гарантий ядерный материал не будет использоваться для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;Como se indica en el párrafo 68 de ese informe, sobre la base de la información más reciente sobre el estadode los gastos, y habida cuenta del ritmo de ejecución del proyecto, en el bienio 2010-2011 no se utilizará la autorización para contraer compromisos.
Как указано в пункте 68 упомянутого доклада, с учетом последней информации о расходах итемпах осуществления проекта полномочия на принятие обязательств не будут использованы в двухгодичный период 2010- 2011 годов.De confirmarse esas alegaciones se iniciará un procedimiento penal contra los policías en cuestión yla confesión no se utilizará como fundamento para imponer sanciones penales.
Если же справедливость таких заявлений подтверждается, то в отношении соответствующих полицейских возбуждается уголовное дело,а признание не используется в качестве основания для применения уголовных санкций.La cantidad autorizada será sustituida por los recursosnecesarios para 2015 que se solicitan más adelante, y, por ello, no se utilizará ni se pedirá que se consignen los fondos correspondientes.
Сумма, на которую El Comité observa que el Estado parte ha afirmado que el nuevo artículo de la LeyFundamental por el que se protege la vida desde el momento de la concepción no se utilizará para restringir la aplicación de la legislación vigente ni el acceso de las mujeres al aborto.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что содержащаяся в Основном законе новаястатья о защите жизни с момента зачатия не будет применяться для ограничения действующего законодательства и доступа женщин к абортам.Su delegación acoge favorablemente la inclusión en el proyecto de artículos de una disposición tendente a asegurar alEstado afectado que la prestación de asistencia humanitaria no se utilizará indebidamente para socavar su soberanía o interferir en sus asuntos internos.
Делегация оратора приветствовала бы включение в проекты статей положения, имеющего целью гарантировать пострадавшему государству,что оказание гуманитарной помощи не будет злонамеренно использовано для подрыва его суверенитета или вмешательства в его внутренние дела.Sin embargo, el cambio actual a nuevas políticas consistentes en la adopción de medidas de austeridad fiscal que se está produciendo en unnúmero creciente de países sugiere que la crisis no se utilizará como una oportunidad para revisar los marcos macroeconómicos existentes que sean inadecuados.
Тем 
