НЕПРИМЕНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la no utilización
• la no aplicación
• de no recurrir

Примеры использования Неприменению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самым важным результатом Ялтинской встречи стала возобновленная приверженность сторон неприменению силы.
El resultado más significativo de la reunión de Yalta fue que las partes renovaron su compromiso de no recurrir a la fuerza.

Мы хотели бы подчеркнуть наше традиционное стремление к миру, диалогу и переговорам и неприменению силы в международных отношениях.
Subraya su vocación en favor de la paz, del diálogo y la negociación, y la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

В связи с этим возмещение является необходимым дополнением к неприменению конвенции, и в самой конвенции нет никакой необходимости указывать на это.
Por lo tanto, la reparación es el complemento indispensable del incumplimiento de una convención y no es necesario expresar esto en la propia convención.

Что Трибунал перешел от первого этапа к третьему, опустив второй, по мнению Комитета, равносилен неприменению применимого праваgt;gt;.
Para el comité, que el Tribunal hubiese saltado del primer paso al tercero sin llevar a cabo el segundo equivalía a no haber aplicado la ley aplicable.".

Это вызывает особую озабоченность, учитывая отсутствие международных механизмов в оккупированных районах и отказ Российской Федерации объявить о приверженности неприменению силы.
Esto es motivo de particular preocupación ante la falta de acuerdos internacionales en las regiones ocupadas y la negativa de la Federación de Rusia a comprometerse a no utilizar la fuerza.

Расчетный показатель на 2012 год: проведение 2 межпартийных совещаний, направленных на содействие политической терпимости и неприменению насилия; достижение политической договоренности в отношении предложений, касающихся правовой реформы избирательной системы.
Estimación 2012: se celebran 2 reuniones entre los partidos orientadas a promover la tolerancia política y la no violencia; se logra acuerdo político en relación con las propuestas para la reforma de la legislación electoral.

В первой категории возражение имеет только минимальное последствие для договорных отношений, поскольку оно приводит к частичному неприменению договора.
En la primera, la objeción sólo tenía un efecto mínimo en las relaciones convencionales, por cuanto daba lugar a la no aplicación parcial del tratado.

В ходе своих переговоров стороны основное внимание уделяли достижению соглашения по безопасности и неприменению силы; возвращению беженцев и перемещенных лиц в Гальский район; и мерам по восстановлению экономики Абхазии.
En sus negociaciones, las partes centraron la atención en llegar a un acuerdo sobre la seguridad y la no utilización de la fuerza; el regreso de los refugiados y las personas desplazadas al distrito de Gali y la adopción de medidas para la rehabilitación económica de Abjasia.

Например: все двусторонние соглашения должны были бы включать обоюдные обязательства, такие как подписание и ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, объявление в односторонних мораториев на производство расщепляющегося материала; соглашения о начале переговоров по ДЗПРМ; и меры по неприменению первым.
Un ejemplo sería que todos los acuerdos bilaterales tuvieran que incluir compromisos mutuos, como, por ejemplo, la firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; la declaración de moratorias unilaterales sobre la producción de material fisible; acuerdos para el inicio de negociaciones sobre un TCPMF y sobre la abstención de acudir en primer término a las armas nucleares.

Украина осуждает какие-либо проявления политического экстремизма и терроризма, призывая все стороны к благоразумию, взаимному компромиссу и неприменению действий, которые делали бы невозможным продолжение диалога и мирного процесса на Ближнем Востоке.
Ucrania condena toda manifestación de extremismo político y terrorismo y exhorta a todas las partes a que sean razonables, lleguen a una solución de avenencia y eviten todo acto que pudiera hacer imposible la continuación del diálogo y del proceso de paz en el Oriente Medio.

К сожалению, несмотря на одностороннее имеющее обязательную юридическую силу обязательство по неприменению силы, объявленное Президентом Грузии в 2010 году и подтвержденное Парламентом Грузии в марте 2013 года, Российская Федерация не взяла на себя аналогичного обязательства.
Lamentablemente, pese al compromiso unilateral y jurídicamente vinculante sobre la no utilización de la fuerza asumido por el Presidente de Georgia en 2010 y reafirmado por el Parlamento de Georgia en marzo de 2013, la Federación de Rusia todavía no había adoptado medidas para asumir un compromiso recíproco.

В этой связи Абхазская Сторона в очередной раз выражает приверженность сохранению мира и стабильности в регионе и подтверждает свою позицию, озвученную в рамках Женевских дискуссий, направленную на достижение договоренностей по неприменению силы и началу процесса построения равноправных, добрососедских отношений между Абхазией и Грузией на основе общепринятых норм международного общения.
A este respecto, la parte abjasia expresa una vez más su adhesión al mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región y reafirma su posición, planteada en el marco de las conversaciones de Ginebra y dirigida a lograr un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza y a impulsar un proceso de establecimiento de relaciones de buena vecindad en pie de igualdad entre Abjasia y Georgia, sobre la base de las normas internacionales generalmente aceptadas.

В этой связи Абхазия призывает Организацию Объединенных Наций способствовать закреплению между сторонами взаимных обязательств по неприменению силы и отказа от агрессии и начать процесс построения новой системы обеспечения гарантий безопасности, направленной на долгосрочное и стабильное мирное соседство двух государств-- Абхазии и Грузии.
En este contexto, Abjasia exhorta a las Naciones Unidas a promover el cumplimiento entre las partes de las obligaciones contraídas mutuamente de no recurrir a la fuerza y de abstenerse de las agresiones, y empezar un proceso de establecimiento de un nuevo sistema de garantía de la seguridad con miras a establecer relaciones de buena vecindad y de paz a largo plazo entre los Estados de Abjasia y Georgia.

Выражает свою обеспокоенность по поводу того, что сторонам после двусторонних контактов и проведения 16- 18 октября 1998 года Афинской встречи по мерам укрепления доверия не удалось заключить соглашений по безопасности и неприменению силы, возвращению беженцев и перемещенных лиц и восстановлению экономики, и настоятельно призывает стороны возобновить с этой целью двусторонние переговоры;
Observa con preocupación que las partes no han podido concertar, tras los contactos bilaterales entablados y la celebración de una reunión en Atenas del 16 al 18 de octubre de 1998 sobre medidas de fomento de la confianza, acuerdos sobre la seguridad y el no uso de la fuerza, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y la reconstrucción económica, e insta a las partes a que reanuden las negociaciones bilaterales a esos efectos;

Признавая усилия государства- участника по обучению сотрудников полиции обращению с задержанными и неприменению ненужной силы, Комитет выражает беспокойство по поводу значительного числа случаев жестокого обращения со стороны полицейских и неадекватного применения существующего законодательства для обеспечения того, чтобы при обращении с детьми уважались их физическая и психическая неприкосновенность и присущее им достоинство.
Si bien el Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte por capacitar a la policía en cuanto al tratamiento de los detenidos y la no utilización de la fuerza innecesaria, está preocupado por el aumento de la brutalidad policial y por el hecho de que las leyes vigentes que velan por que los niños sean tratados respetando su integridad física y mental y su dignidad inherente no se apliquen de forma adecuada.

Грузино-абхазский переговорный процесс проходил под эгидой Организации Объединенных Наций, и важным элементом в подписании базовых договоренностей по неприменению силы между Грузией и Абхазией, в частности в Московском соглашении от 14 мая 1994, а также в Гагрском протоколе от 25 мая 1998 года, было участие Организации Объединенных Наций.
El proceso de negociaciones entre las partes georgiana y abjasia se llevó a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y la participación de las Naciones Unidas fue un elemento fundamental en la firma de los acuerdos básicos sobre la no utilización de la fuerza entre Georgia y Abjasia, en particular el Acuerdo de Moscú, de 14 de mayo de 1994, y el Protocolo de Gagra de 25 de mayo de 1998.

После состоявшейся в декабре 2000 года сессии Рабочей группы I Координационного совета, занимающейся вопросами безопасности( см. S/ 2001/ 59, пункт 11), были продолжены обсуждения относительно мер повышения эффективности деятельности Совместной группы по установлению фактов и практических механизмов по реализации на местах приверженности обеих сторон неприменению силы.
Tras el período de sesiones celebrado en diciembre de 2000 por el Grupo de Trabajo I del Consejo de Coordinación, encargado de las cuestiones de seguridad(véase S/2001/59, párr. 11), prosiguieron las deliberaciones sobre las medidas encaminadas a aumentar la eficacia de la labor del Grupo Mixto de Investigación y de los mecanismos prácticos aplicables para hacer realidad sobre el terreno el compromiso de no recurrir a la fuerza contraído por las dos partes.

Кроме того, была дополнена ст. 10 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова с частью( 31), в соответствии с которой, бремя доказывания по неприменению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания возлагается на учреждение, в котором содержится лицо, лишенное свободы, помещенное туда по распоряжению государственного органа, по его указанию либо с его ведома или молчаливого согласия.
Además, el artículo 10 Código de Procedimiento Penal de la República de Moldova se complementó con el párrafo 3-1, de conformidad con el cual la carga de la prueba de que no se han utilizado torturas ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes recae sobre el establecimiento donde, por orden, a indicación, o con el conocimiento o consentimiento tácito de un órgano del Estado, se encuentra detenida la persona privada de libertad.

В течение рассматриваемого периода при содействии ОПООНМСЛ и Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций Комиссия по регистрации политических партий, Национальная комиссия по демократии, Независимая комиссия по средствам массовой информации и организации гражданского общества реализовали проекты, направленные на содействие участию в политических процессах, политической терпимости, неприменению насилия и национальному единству среди негосударственных субъектов.
Durante el período que abarca el presente informe, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la Comisión Nacional para la Democracia, la Comisión de Medios de Difusión Independientes y organizaciones de la sociedad civil, con la ayuda de la UNIPSIL y el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, ejecutaron proyectos orientados a promover la participación política, la no violencia y la cohesión nacional entre los agentes no estatales.

Представители Грузии высоко ценят усилия сопредседателей-- Европейского союза, Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе,-- направленные на то, чтобы заручиться обязательством Москвы по неприменению силы, и полагают, что их инициатива по продолжению работы на уровне экспертов по подготовке проекта заявления участников Женевских международных дискуссий по неприменению силы является шагом в правильном направлении.
Los participantes georgianos valoran los esfuerzos de los copresidentes, la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, encaminados a promover el compromiso de Moscú sobre la no utilización de la fuerza y creen que su iniciativa de impulsar la labor a nivel de expertos sobre un proyecto de declaración de los participantes en las deliberaciones internacionales de Ginebra relativo a la no utilización de la fuerza fue un paso en la dirección correcta.

Он также считает необходимым изучить последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, которые еще не вступили в силу или которые еще не ратифицированы участниками конфликта, с тем чтобы предотвратить расхождения во мнениях по вопросу, связанному с пунктом b проекта статьи 2; поскольку внутренние вооруженные конфликты могут привести к неприменению некоторых договоров, их также следует включить в текст.
También considera necesario estudiar los efectos de los conflictos armados en los tratados que todavía no han entrado en vigor, o que todavía no han sido ratificados por las partes en el conflicto, con el fin de evitar discrepancias al respecto en relación con el apartado b del artículo 2, pues si los conflictos armados pueden dar lugar a la no aplicación de algunos tratados conviene que estén contemplados asimismo en el texto de éstos.

С другой стороны, в операциях по военному вмешательству, когда необходимо сделать все необходимое для осуществления ответственности по защите, должна быть обеспечена способность и готовность предпринять гораздо более массированные действия, чем допускается в рамках традиционного поддержания мира, ключевая задача которого состоит в контроле, наблюдении и проверке выполнения соглашений по прекращению огня и перемирию, при этом особое значение всегда придается достижению согласия сторон, соблюдению нейтралитета и неприменению силы.
Por otra parte, las fuerzas de intervención militar- que han de hacer todo lo posible por ejercer su responsabilidad de proteger- tendrán que contar con la capacidad y la voluntad de emprender acciones mucho más drásticas que las incluidas en los parámetros tradicionales de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuya tarea fundamental era vigilar, supervisar y verificar el cumplimiento de los acuerdos de paz y cesación del fuego tomando como base el consentimiento, la neutralidad y la no utilización de la fuerza.

Право на неприменение пыток( статья 37 а).
El derecho a no ser sometido a torturas(artículo 37 a).

Следует также учитывать применение или неприменение международных стандартов.
También se debe tener en cuenta la aplicación o no de normas internacionales.

Решение о неприменении, будущие международные договоры( вариант 1, альтернатива 1).
Solución de exclusión, tratados futuros(opción 1, variante 1).

Она положительно отметила неприменение смертной казни Чадом с 2003 года.
Encomió al Chad por no haber aplicado la pena de muerte desde 2003.

Неприменение изъятия к политическим преступлениям.
Inaplicabilidad de la excepción por Delito Político.

Принцип 32: Ограничения в отношении неприменения процедуры in abstentia.
Principio 32: Restricciones relativas a la exclusión de los procesos en rebeldía.

Помимо этого в особых случаях может быть принято решение о смягчении или неприменении приговора.
Además, puede concederse una mitigación especial o la exención de la pena.

Согласно статье 38," закон гарантирует неприменение насилия к любому лицу.
Según el artículo 38" la ley protege la indemnidad física de todas las personas.