НЕПРИМЕНЕНИЯ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no violencia

Примеры использования Неприменения насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение ежемесячных совещаний с политическими партиями в поддержку политической терпимости, неприменения насилия и примирения.
Celebración de reuniones mensuales con los partidos políticos para promover la tolerancia política y la no violencia y la reconciliación.

Для страны, которая является местом рождения Будды, наиболее горячего поборника мира и неприменения насилия, в течение более двух с половиной тысячелетий эти идеалы наряду с концепцией терпимости, понимания и равенства, являются ценностями, глубоко укоренившимися в нашем национальном сознании и культуре.
Para un país que ha sido el lugar de nacimiento de Buda, el más importante de los apóstoles de la paz y la no violencia desde hace más de 2.500 años, estos ideales, junto con el concepto de tolerancia, entendimiento e igualdad, son valores profundamente arraigados en nuestra mentalidad y nuestra cultura nacionales.

Проведенная работа позволяет продолжать развивать дальнейшее сотрудничество между ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, особенно в контексте международного десятилетия культуры мира и неприменения насилия в интересах детей мира( 2001- 2010 годы).
Ese contexto se prestaría para que el UNICEF y la UNESCO intensificaran su colaboración, en particular como parte del Decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(2001- 2010).

II. Мы будем стремиться распространять дух примирения и неприменения насилия и не будем предоставлять крова или поддержки тем, кто взял оружие в руки, будь то мятежники, вооруженные грабители или смутьяны, и будем активно участвовать в содействии усилиям государства, направленным на разоружение вооруженных и незаконных групп.
II. Procuraremos propagar el espíritu de reconciliación y de renuncia a la violencia, así como abstenerse de dar refugio o apoyo a los que porten armas, ya sean rebeldes, ladrones o alborotadores. Además, apoyaremos eficazmente las actividades del Estado destinadas a recolectar las armas que obran en poder de los grupos armados y proscritos.

Проводить для сотрудников полиции и пограничной службы курсы профессиональной подготовки, касающиеся соблюдения прав человека, неприменения насилия и особенно содержания Конвенции.
Que organice actividades de formación sobre el respeto de los derechos humanos, la no utilización de la violencia y, más particularmente, el contenido de la Convención destinadas a los agentes de policía y los agentes de control de fronteras.

Основные виды деятельности включают: мониторинг прав человека, патрулирование школ, выпуск еженедельных отчетов и документов для пропагандистской работы, оказание помощи по организации визитов делегаций и содействие обучению и проведению рабочих семинаров по вопросам неприменения насилия и примирения.
Las actividades principales incluyen la vigilancia de los derechos humanos, patrullas escolares, la elaboración de informes semanales y documentación para la promoción de intereses, la facilitación de visitas de delegaciones, y la facilitación de formación y talleres sobre la no violencia y la reconciliación.

Австралия работает с региональными правительствами, неправительственными организациями и группами общества в деле организации отпора экстремистской пропаганде и укрепления общих ценностей на основе терпимости, неприменения насилия, уважения человеческого достоинства, разнообразия и плюрализма.
Australia trabaja con gobiernos regionales, organizaciones no gubernamentales y grupos comunitarios para refutar la propaganda extremista y reforzar los valores comunes basados en la tolerancia, la no violencia, el respeto de la dignidad humana, la diversidad y el pluralismo.

Совет призвал обе стороны возобновить диалог, в полной мере используя все существующие механизмы, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия, и безотлагательно завершить работу над соглашениями о неприменении насилия и о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Consejo pidió a ambas partes que reanudaran el diálogo, aprovechando al máximo todos los mecanismos, para cumplir plenamente los acuerdos previos relativos a la cesación del fuego y la no utilización de la violencia y finalizar sin demora acuerdos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Он убежден в том, что эта программа заслуживает поддержки со стороны всех тех, кто искренне стремится к тому, чтобы гаитянское население поддерживало гармоничные отношения с полицией на основе взаимного уважения и неприменения насилия в целях гарантирования безопасности и мира для всех.
Está convencido de que este programa merece el apoyo de todos los que pretenden que haya una relación armoniosa entre la población haitiana y la Policía, sobre la base del respeto mutuo y la no violencia, a fin de que haya seguridad y paz para todos.

Г-н ШАХ( Индия) говорит, что его страна- плюралистическое государство с гуманистическими традициями, прочную основу которых составляют принципы терпимости, согласия и неприменения насилия,- гарантирует всем своим гражданам основные права человека, осуществление которых обеспечивается независимой судебной властью и ревностно охраняется бдительной и свободной прессой, красноречивым общественным мнением и широкой сетью неправительственных организаций.
El Sr. SHAH(India) declara que su país, nación pluralista de tradiciones humanistas con firmes raíces de tolerancia, armonía y no violencia, garantiza a todos sus ciudadanos los derechos humanos fundamentales, que son aplicados por un poder judicial independiente y celosamente defendidos por una prensa vigilante y libre, una opinión pública elocuente y una vasta red de organizaciones no gubernamentales.

Во-вторых, политическим и, возможно, правовым основанием вопроса о негативных гарантиях безопасности служит сам Устав Организации Объединенных Наций и система коллективной безопасности, устанавливаемая Уставом, и в частности принцип неприменения насилия в международных отношениях.
En segundo lugar, el fundamento político de la cuestión de las garantías negativas de seguridad, y tal vez también su fundamento jurídico, se inspiran en la Carta de las Naciones Unidas y el sistema de seguridad colectivo establecido en la Carta, en particular el principio de la no violencia en las relaciones internacionales.

Настоятельно призывает обе стороны полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения и договоренности, касающиеся прекращения огня, неприменения насилия и мер укрепления доверия, и подчеркивает необходимость строгого соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил в воздухе, на море и на суше, включая Кодорское ущелье;
Insta a ambas partes a que cumplan cabalmente los anteriores acuerdos y entendimientos relativos a la cesación del fuego, la no utilización de la violencia y las medidas de fomento de la confianza, y subraya la necesidad de respetar estrictamente el Acuerdo de Moscú sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas en tierra, mar y aire, y especialmente en el valle de Kodori;

Призывает обе стороны полностью использовать все существующие механизмы, описанные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, с тем чтобы прийти к мирному урегулированию, и полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения и договоренности, касающиеся прекращения огня, неприменения насилия и мер укрепления доверия;
Insta a las dos partes a que hagan pleno uso de todos los mecanismos existentes, descritos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a fin de llegar a un arreglo pacífico, y a que cumplan cabalmente los anteriores acuerdos y entendimientos relativos a la cesación del fuego, la no utilización de la violencia y las medidas de fomento de la confianza;

Совет призвал обе стороны возобновить диалог, в полной мере использовать все существующие механизмы, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия, и безотлагательно завершить работу над пакетом документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Consejo exhortó a las dos partes a que reanudaran el diálogo, haciendo pleno uso de todos los mecanismos existentes, a que cumplieran totalmente los acuerdos anteriores relativos a la cesación del fuego y a la no utilización de la violencia y a que ultimaran sin demora documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Настоятельно призывает все стороны учитывать и серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от любых актов насилия или провокаций, включая политические действия или риторические заявления, и полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия;
Insta encarecidamente a todas las partes a que tengan en cuenta y respeten seriamente los legítimos intereses de las demás en materia de seguridad, se abstengan de cometer ningún acto de violencia o provocación, incluidas las acciones políticas o las manifestaciones retóricas, y cumplan plenamente los acuerdos previos relativos a la cesación del fuego y la no utilización de la violencia;

Призывает обе стороны возобновить диалог, в полной мере использовать все существующие механизмы, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия, и безотлагательно завершить работу над пакетом документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Exhorta a las dos partes a que reanuden el diálogo, utilicen plenamente todos los mecanismos existentes que se describen en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cumplan totalmente los acuerdos anteriores relativos a la cesación del fuego y a la no utilización de la violencia, y ultimen sin demora el conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos;

Согласно статье 38," закон гарантирует неприменение насилия к любому лицу.
Según el artículo 38" la ley protege la indemnidad física de todas las personas.

Завершение подготовки сторонами документов о неприменении насилия и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев.
Finalización de documentos por las partes sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Миссия продолжит также оказывать сторонам помощь в завершении разработки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
La Misión también seguirá prestando asistencia a las partes en la conclusión del conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Расчетный показатель на 2012 год: проведение 2 межпартийных совещаний, направленных на содействие политической терпимости и неприменению насилия; достижение политической договоренности в отношении предложений, касающихся правовой реформы избирательной системы.
Estimación 2012: se celebran 2 reuniones entre los partidos orientadas a promover la tolerancia política y la no violencia; se logra acuerdo político en relación con las propuestas para la reforma de la legislación electoral.

Миссия будет также попрежнему оказывать содействие сторонам в завершении подготовки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев, при условии готовности сторон к этому.
La Misión también seguirá prestando asistencia a las partes en la conclusión del conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos, que dependerá de la voluntad de las partes.

Призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над документом о неприменении насилия и призывает также обе стороны безотлагательно завершить работу над документом о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Exhorta a ambas partes a que finalicen sin demora el documento sobre la no utilización de la violencia, y exhorta también a ambas partes a que finalicen sin demora el documento sobre el regreso de los refugiados y los desplazados internos;

Источник обращает внимание на формулировки статьи 79 Уголовного кодекса Вьетнама, которые, с его точки зрения, расплывчаты и не проводят достаточно ясное различие между применением и неприменением насилия.
La fuente resalta la redacción del artículo 79 del Código Penal de Viet Nam, que en su opinión es imprecisa y no establece una diferencia suficientemente clara entre la utilización y la no utilización de la violencia.

Специальный представитель настойчиво призывает к включению во все школьные программы на всех уровнях вопросов просвещения в области прав человека, включая обучение таким основным ценностям, как терпимость, уважение противоположного пола, демократия, мирное разрешение конфликтов и неприменение насилия.
El Representante Especial estimula especialmente la integración de la educación de derechos humanos, incluido el aprendizaje de algunos valores básicos como la tolerancia, el respeto de género, la democracia, la solución pacífica de conflictos y la no violencia en todos los programas escolares en todos los niveles.

Настоятельно призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над пакетом документов для Гальского района о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц и предпринять необходимые шаги для обеспечения защиты и уважения достоинства гражданского населения, включая возвращающихся лиц;
Exhorta a ambas partes a que concluyan sin demora la preparación del conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos al distrito de Gali y a que tomen las medidas necesarias para asegurar la protección y la dignidad de la población civil, incluidos los repatriados;

Члены Совета дали высокую оценку усилиям Миссии, приветствовали улучшение положения в сфере безопасности и призвали стороны к осуществлению мер, направленных на создание доверия, в том числе путем окончательной и незамедлительной доработки документов о неприменении насилия и о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor de la Misión, celebraron la mejora de la situación de seguridad y exhortaron a las partes a que tomaran medidas de fomento de la confianza, entre ellas la pronta ultimación de los documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

На своем 27м заседании 5 июня 2008 года Комитет принял к сведению просьбу Транснациональной радикальной партии( общий статус, 1995 год) о замене ее названия новым-- Радикальная партия за неприменение насилия в межнациональных и межпартийных отношениях.
En su 27ª sesión, celebrada el 5 de junio de 2008, el Comité tomó nota del cambio de nombre solicitado por la organización Partido Radical Transnacional(reconocida como entidad de carácter consultivo general en 1995) al de Partido Radical No Violento, Transnacional e Interpartidista.

Они утвердили проект государственного устройства на переходный период, наметив путь к установлению демократического режима, и приняли участие в разработке программы управления в переходный период, которая предусматривает организацию в 1997 году всеобщих свободных и открытых выборов, которые призваны стать инструментом утверждения власти, основанной на неприменении насилия.
Dichas personas establecieron un orden institucional de transición que habría de sentar las bases para la instauración de un régimen democrático y, por último, participaron en la formulación del Programa del Gobierno de Transición, que incluye la organización de elecciones generales, libres y transparentes en 1997, elecciones que han sido concebidas como un modo de acceder al poder centrado en la no violencia.

В течение рассматриваемого периода при содействии ОПООНМСЛ и Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций Комиссия по регистрации политических партий, Национальная комиссия по демократии, Независимая комиссия по средствам массовой информации и организации гражданского общества реализовали проекты, направленные на содействие участию в политических процессах, политической терпимости, неприменению насилия и национальному единству среди негосударственных субъектов.
Durante el período que abarca el presente informe, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la Comisión Nacional para la Democracia, la Comisión de Medios de Difusión Independientes y organizaciones de la sociedad civil, con la ayuda de la UNIPSIL y el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, ejecutaron proyectos orientados a promover la participación política, la no violencia y la cohesión nacional entre los agentes no estatales.