РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• países desarrollados siguen
• países desarrollados continúan

Примеры использования Развитые страны продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитые страны продолжают выдвигать тезис о том, что свободная торговля гарантирует процветание для всех.
Los países desarrollados siguen difundiendo la tesis de que el libre comercio garantiza la prosperidad de todos.

Утечка мозгов способствует тому, что цикл низкого уровня развития повторяется, тогда как развитые страны продолжают процветать.
El éxodo intelectual contribuye a que el ciclo del subdesarrollo continúe mientras los países desarrollados siguen prosperando.

Многие развитые страны продолжают защищать и субсидировать производство основных видов продовольствия.
Muchos países desarrollados siguen protegiendo y subvencionando la producción de alimentos básicos de primera necesidad.

Всемирная система торговли по-прежнему является несправедливой, а некоторые развитые страны продолжают реализовывать на практике политику протекционизма.
En el sistema comercial mundial persiste la falta de equidad, y algunos países desarrollados continúan practicando el proteccionismo.

Развитые страны продолжают распространять тезис о том, что свободная торговля гарантирует всеобщее процветание.
Los países desarrollados continúan propagando la tesis de que el libre comercio garantizará la prosperidad para todos.

Развитие промышленности происходит неравномерно; развитые страны продолжают доминировать и сохраняют монополию в этом секторе, оставляя развивающимся странам роль статиста.
El desarrollo industrial es desigual: los países desarrollados siguen dominando y monopolizando el sector relegando a los países en desarrollo al papel de espectadores.

Развитые страны продолжают оказывать серьезное влияние на производство и потребление продукции из деловой древесины.
Las regiones desarrolladas continúan ejerciendo una gran influencia en la producción y el consumo de los productos industriales de madera.

Некоторые делегаты жаловались на то, что, ратуя за свободную торговлю, развитые страны продолжают сохранять торговые барьеры для экспорта из развивающихся стран..
Algunos delegados se quejaron de que pese a la campaña de liberalización del comercio, los países desarrollados seguían imponiendo barreras comerciales a las exportaciones de los países en desarrollo.

Так, развитые страны продолжают осуществлять массовое субсидирование своих фермеров и при этом настаивают на дерегулировании рынка в развивающихся странах..
En efecto, los países desarrollados siguen concediendo elevadas subvenciones a sus explotadores agrícolas, al mimo tiempo que defienden la desregulación del mercado en los países en desarrollo.

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития зашел в тупик вследствие того, что развитые страны продолжают настаивать на своих позициях по вопросу свободной торговли в целях развития.
La Ronda de Doha de negociaciones para el desarrollo ha llegado a un punto muerto porque los países desarrollados siguen insistiendo en sus posiciones en cuanto al libre comercio para el desarrollo.

Развитые страны продолжают применять тарифы, квоты и иные дискриминационные меры в отношении экспорта развивающихся стран вместо принципов торговли на основе взаимной выгоды, которым они должны следовать.
Los países desarrollados siguen aplicando aranceles, cuotas y otras medidas discriminatorias a las exportaciones de los países en desarrollo a costa del comercio justo que han estado buscando.

Хотя Дохинский раунд переговоров по вопросам развития в основном провалился, развитые страны продолжают применять в торговле такие нечестные приемы, как национальное субсидирование сельского хозяйства, что наносит ущерб бедным африканским фермерам.
Si bien las negociaciones comerciales de Doha en su mayoría han fracasado, las economías avanzadas siguen dedicándose a prácticas comerciales injustas, tales como las subvenciones agrícolas distorsionantes, en detrimento de los agricultores africanos pobres.

Развитые страны продолжают использовать все возможные средства, чтобы уйти от рассмотрения этих основополагающих вопросов в Генеральной Ассамблее, поощряя одновременно признание определенных эксклюзивных инициатив и форумов, которые чужды ее целям.
Los países desarrollados continúan tratando por todos los medios el tratamiento de esos temas medulares en la Asamblea General, mientras intentan que ese mismo órgano reconozca iniciativas y foros excluyentes que le son ajenos.

Несмотря на то, что многие развивающиеся страны осуществляют структурную перестройку, сопряженную с большими социальными и экономическими издержками, в связи с чем необходимо наличие благоприятных международных экономических условий, развитые страны продолжают принимать все более протекционистские меры.
Aunque numerosos países en desarrollo han introducido reformas de ajuste estructural a un costo social y económico elevado, por lo que necesitan un entorno económico internacional propicio, los países desarrollados siguen tomando medidas cada vez más proteccionistas.

Несмотря на это осознание, многие развитые страны продолжают проводить пагубную политику<< разорения соседа>gt;, которая существенным образом препятствует развивающимся странам в удовлетворении чаяний их народов.
Pese a esta concienciación, muchos en el mundo desarrollado continúan practicando su política errónea de empobrecer al vecino, que en realidad impide que los países en desarrollo satisfagan las aspiraciones de su pueblo.

Кроме того, в то время как эти государства по-прежнему выполняют или превосходят стандарты надлежащего управления, открытых границ и экономической либерализации, развитые страны продолжают уклоняться от выполнения своих обязательств в области торговли и не выполняют свои обязательства в отношении развития.
Además, mientras que esos países siguen cumpliendo, incluso con creces, las normas de la buena gobernanza, la apertura de fronteras y la liberalización económica, los países desarrollados siguen evadiendo sus obligaciones comerciales e incumpliendo sus promesas de desarrollo.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что Специальный докладчик добился успеха в выполнении деликатной миссии, несмотря на политизацию, применение двойных стандартов и право силы, в ситуации, когда развитые страны продолжают угрожать развивающимся странам..
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) observa que el Relator Especial ha conseguido llevar a cabo una misión delicada a pesar de la politización, de la aplicación del doble rasero y del principio de la fuerza, mientras los países desarrollados continúan representando una amenaza para los países en desarrollo.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что некоторые развитые страны продолжают применять односторонние протекционистские меры и вводить в практику новые формы протекционизма, такие, как требования охраны окружающей среды и оговорки социального характера, которые тормозят экономический рост и развитие развивающихся стран..
Es preocupante que algunos países desarrollados sigan imponiendo medidas proteccionistas unilaterales y creando nuevas modalidades de proteccionismo, como los pretextos ambientales y las cláusulas de índole social, que perjudicarán el crecimiento y el desarrollo económicos de los países en desarrollo.

Развивающимся странам уже давно предлагается отменить субсидии в целях устранения диспропорций в своей экономике и улучшения сбалансированности своего бюджета, хотя развитые страны продолжают предоставлять крупные субсидии производителям многих видов сельскохозяйственной продукции и поддерживать на них высокие тарифы.
Se ha venido alentando desde hace tiempo a los países en desarrollo para que supriman las subvenciones a fin de eliminar las distorsiones de sus economías y mejorar sus balanzas fiscales, pero los países desarrollados siguen manteniendo cuantiosos subsidios agrícolas y aplicando altos aranceles a muchos productos agrícolas.

Хотя улучшение экономических показателей в странах с формирующейся рыночной экономикой, а также в других развивающихся странах дает ряду стран с формирующейся рыночной экономикой и средним уровнем доходов право входить в состав Группы двадцати, развитые страны продолжают играть ведущую роль в основных международных финансовых учреждениях и системе.
Aunque los mejores resultados económicos de los mercados emergentes y de otras economías en desarrollo permitieron que varios países de economías emergentes con ingresos medianos pasaran a integrar el Grupo de los Veinte(G-20), los países desarrollados siguen dominando las principales instituciones y estructuras financieras internacionales.

Во многих областях, где развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, таких, как сельскохозяйственные сырьевые товары, развитые страны продолжают оказывать внутреннюю поддержку и предоставлять субсидии, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю, что приводит к избыточному предложению продукции на мировых рынках и несправедливой конкуренции на внутренних рынках развивающихся стран..
En muchos sectores en que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas, como los productos agrícolas, los productos de los países desarrollados se siguen beneficiando de medidas de apoyo y subvenciones que distorsionan el comercio, produciendo un exceso de oferta en los mercados mundiales y una competencia desleal en los mercados internos de los países en desarrollo.

Начинает формироваться такая структура торговли, в которой развитые страны доминируют в производстве основных продовольственных товаров, таких, как рис, пшеница, молоко и мясо, а бедные развивающиеся страны, для того чтобы закупить продукты питания, вынуждены производить тропические коммерческие культуры, такие, как кофе, хлопок или цветы( на тропические товары многие развитые страны продолжают распространять высокие сложные тарифы или тарифную эскалацию).
Está empezando a surgir un sistema comercial en el que los países desarrollados dominan la producción de alimentos de primera necesidad, como el arroz, el maíz, el trigo, la leche y la carne, mientras que los países pobres o en desarrollo producen cultivos comerciales tropicales, como el café, el algodón o las flores(productos tropicales a los que muchos países desarrollados siguen imponiendo aranceles elevados y complejos o una progresividad arancelaria), a fin de poder comerciar para importar alimentos.

Однако у" Гринпис" сохраняется озабоченность по поводу глобальных тенденций, свидетельствующих, что развитые страны продолжают перебрасывать излишек своих рыбопромысловых мощностей на океанские акватории развивающихся и малых островных государств( процесс, нередко поддерживаемый субсидированием), повышая одновременно с этим объем импорта ими рыбы из районов, находящихся под юрисдикцией этих стран, без предоставления им необходимой помощи в разработке и обеспечении выполнения их собственных рыбоохранных и рыбохозяйственных режимов.
Sin embargo, Greenpeace seguía preocupado por las tendencias mundiales conforme a las cuales los países desarrollados seguían importando su exceso de capacidad de pesca a zonas oceánicas en Estados en desarrollo y pequeños Estados insulares(a menudo con el apoyo de subsidios), al tiempo que simultáneamente aumentaban sus importaciones de pescado de zonas bajo la jurisdicción de esos países, sin prestarles la asistencia necesaria para que pudieran elaborar y ejecutar sus propios regímenes de conservación y ordenación de la pesca.

Однако она не решила все проблемы и не позволила справедливым образом удовлетворить интересы всех сторон: развитые страны продолжают чинить препятствия на пути экспорта развивающихся стран, используя для этого весь диапазон тарифных барьеров и прогрессивные ставки таможенных сборов и ссылаясь на правила происхождения, нормы труда и экологические нормы, и они не торопятся применять некоторые из заключенных в ходе Уругвайского раунда торговых соглашений, которые имеют важное значение для развивающихся стран, например соглашения по текстильным и швейным изделиям.
Sin embargo, no ha resuelto todos los problemas ni atendido a todos los intereses de forma equitativa; los países desarrollados siguen obstaculizando las exportaciones de los países en desarrollo, mediante toda una gama de máximos arancelarios, la progresividad de los derechos, normas de origen, normas laborales y normas ecológicas, y aplican con mucha lentitud algunos acuerdos comerciales concertados durante la Ronda Uruguay, que son muy importantes para los países en desarrollo, por ejemplo, el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

Потребители с высоким уровнем дохода, большинство из которых живут в развитых странах, продолжают придерживаться образа жизни и потребительских стандартов, которые представляются все более неустойчивыми.
Los consumidores con ingresos elevados, la mayoría de los cuales viven en países desarrollados, continúan adoptando estilos de vida y pautas de consumo cada vez más insostenibles.

Локомотивами оживления выступают развивающиеся страны, а торговля развитых стран продолжает колебаться чуть ниже докризисных уровней.
Los países en desarrollo han venido encabezando esa recuperación, mientras que el comercio en las economías avanzadas permanece inestable en niveles inferiores a los registrados antes de la crisis.

На шестом году осуществления НАДАФ- ООН разрыв между Африкой и развитыми странами продолжает расширяться.
Entramos en el sexto año de la ejecución del Nuevo Programa, y la disparidad entre África y los países desarrollados sigue acentuándose.

Ряд развитых стран продолжают агрессивно грабить нас, расхищая наш медицинский персонал, в частности медсестер, приглашая из на работу и предлагая им зарплату и условия работы, которые далеко опережают то, что можем предложить мы.
Varios países desarrollados siguen robándonos agresivamente nuestro personal médico, especialmente enfermeras, mediante el ofrecimiento de sueldos y condiciones de trabajo que están mucho más allá de nuestras capacidades.

Вероятность снижения стоимости внешнего финансирования существует, особенно если конъюнктура финансовых рынков в развитых странах продолжит ухудшаться и произойдет резкая коррекция крупного дефицита по счетам текущих операций платежного баланса Соединенных Штатов.
Existen riesgos de regresión, especialmente si las condiciones de los mercados financieros en los países desarrollados siguen empeorando y el abultado déficit por cuenta corriente de los Estados Unidos sufre un ajuste abrupto.

Некоторые эксперты отметили, что развивающиеся страны приступили к осуществлению соглашений Уругвайского раунда и существенно уменьшили свои субсидии для производителей пищевых продуктов, тогда как ряд развитых стран продолжает предоставлять такие субсидии.
Algunos expertos señalaron que, si bien los países en desarrollo habían tomado iniciativas para poner en práctica el Acuerdo de la Ronda Uruguay y habían reducido considerablemente sus subvenciones a los productores de alimentos, algunos países desarrollados seguían dando subvenciones.