МЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países menos adelantados
• países menos desarrollados
• los países menos avanzados
• las economías menos desarrolladas

Примеры использования Менее развитые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менее развитые страны.
Son países menos adelantados.

Другие менее развитые страны.
Otros países menos adelantados.

Менее развитые страны без наименее развитых стран..
Regiones menos desarrolladas sin los países menos adelantados.

Другие менее развитые страны.
Otros países menos desarrollados.

Менее развитые страны имеют все шансы извлечь более значительные выгоды в этом отношении.
Los países menos adelantados son los que pueden sacar mayor provecho de esta situación.

Прочие менее развитые страны.
Otros países menos desarrollados.

Как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.
Previsiblemente, la crisis se ha extendido ya a los mercados emergentes y los países menos desarrollados.

Менее развитые страны сталкиваются со значительными проблемами при реализации тех же самых целей.
Los países menos desarrollados, en cambio, se enfrentan a importantes problemas para cumplir estos mismos objetivos.

Мы также призываем увеличить потоки капитала в менее развитые страны и усилить их прозрачность.
También pedimos una fluidez y una transparencia mayores en la transferencia de capital a los países menos adelantados.

Кроме того, считалось, что менее развитые страны вряд ли смогут получить реальную выгоду от свободной международной торговли и инвестиций.
También se opinó que un país menos adelantado no se beneficiaría realmente del libre comercio internacional y la inversión.

Основанием для принятия Бамакской конвенции стала неспособность Базельской конвенции предотвратить вывоз токсичных отходов в менее развитые страны.
El Convenio de Bamako surgió debido a que el Convenio de Basilea no pudo prevenir el transporte de desechos tóxicos a países menos adelantados.

Существуют развитые и менее развитые страны, однако не может быть господствующих стран и стран, которые подчиняются господству.
Hay naciones desarrolladas y menos adelantadas, pero no puede haber naciones dominantes y naciones destinadas a ser dominadas.

Очевидно, что технологии становятся все более доступными, и поэтому менее развитые страны должны располагать информацией об имеющихся возможностях.
Es evidente que las tecnologías son cada vez más accesibles, razón por la cual los países menos adelantados deben disponer de información sobre las posibilidades que existen.

С тем чтобы менее развитые страны имели возможность соблюдать международные стандарты, им необходимо оказать значительную образовательную и техническую помощь.
Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

Это было бы серьезной несправедливостью, особенно потому, что большинство стран, которые оказались в таком неблагоприятном положении, окажутся малые и менее развитые страны.
Esta sería una grave injusticia, sobre todo porque los países más afectados en esta situación desafortunada serían los más pequeños y menos desarrollados.

Нередко создается ощущение, что менее развитые страны просто не могут высвободиться из-под гнета нищеты, что они просто бессильны перед масштабностью этой проблемы.
A menudo parece que los países menos desarrollados no pueden escapar del látigo de la pobreza, aparentemente impotentes ante la magnitud de la empresa a acometer.

После состоявшейся в 1990 году Всемирной конференции по вопросам образования для всех( ОДВ) появилось новое поколение оценок, ориентированных на менее развитые страны.
Desde la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos celebrada en 1990, ha cobrado auge una nueva generación de evaluaciones, orientada hacia los países menos desarrollados.

Наконец, благодаря участию МВФ даже менее развитые страны смогли бы воспользоваться преимуществом получения лучшего международного опыта для преодоления проблем.
Por último, gracias a la participación del FMI, incluso los países menos avanzados podrían aprovechar los mejores conocimientos internacionales para abordar el problema.

Подобные различия требуют определенного времени на адаптацию, с тем чтобы менее развитые страны могли полнее интегрироваться в региональные торговые соглашения.
Estas diferencias hacían necesario prever un período de adaptación para dar a las economías menos desarrolladas la posibilidad de integrarse plenamente en los acuerdos regionales de comercio.

Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний.
Además, China reconoce que lo que separa a los países menos desarrollados de los desarrollados no es sólo una brecha en los ingresos, sino también una brecha en el conocimiento.

Эти модели создают напряженность для экологии наших стран; они наносят главный ущерб глобальной окружающей среде; и они налагают несправедливое бремя на менее развитые страны.
Estas pautas someten a tensión nuestro medio ambiente; son los principales contribuyentes a la contaminación mundial; e imponen una carga injusta a los países menos adelantados.

Менее развитые страны и доноры осознают в настоящее время, что модернизация финансовой системы и конкуренция могут позволить финансовым рынкам удовлетворять многие потребности без государственного вмешательства.
Los países menos adelantados y los donantes saben ahora que la innovación y la competencia financieras pueden permitir que los mercados financieros respondan a muchas necesidades sin interferencia de los gobiernos.

Лишь незначительная часть этих инвестиций приходится на менее развитые страны: так, в 1998 году лишь 3 процента ПИИ, предназначенных для развивающихся стран, было выделено странам к югу от Сахары.
Sólo una pequeña parte se dirige a los países menos desarrollados; por ejemplo, en 1998 apenas el 36 de la inversión extranjera directa en los países en desarrollo se destinó al África subsahariana.

Африка и менее развитые страны не смогут решить все свои социальные проблемы собственными силами: международное сообщество, прежде всего развитые страны Севера, должны предоставить свою поддержку и помощь.
África y los países menos adelantados no pueden resolver todos sus problemas sociales por sí mismos: la comunidad internacional, principalmente el Norte desarrollado, tendrán que prestar su apoyo y su cooperación.

Однако с этим мнением не согласились другие представители, отметившие, в частности, что некоторые менее развитые страны не представлены во Всемирной торговой организации, но, тем не менее, заслуживают того, чтобы их голос был услышан.
No obstante, otros representantes refutaron esa opinión, y señalaron, entre otras cosas, que algunos países menos adelantados no estaban representados en la Organización Mundial del Comercio pero que no obstante merecían que su voz se oyera.

Менее развитые страны могут и должны проводить политические и экономические реформы-- предпринимать реальные шаги и поделовому использовать те немногочисленные ресурсы, которые имеются в их распоряжении на осуществление программ снижения уровня нищеты.
Los países menos adelantados pueden y deben contemplar reformas económicas y políticas, medidas reales y utilización de los escasos recursos que poseen para programas de reducción de la pobreza.

Экономики быстрее перенимают опыт, чем создают новые знания, следовательно, менее развитые страны могут достичь более быстрых темпов роста, чем в сегодняшних индустриальных странах в процессе создания их благосостояния.
Las economías pueden aprender más rápido de lo que pueden inventar, de manera que los países menos desarrollados pueden lograr un crecimiento mucho más rápido de lo que experimentaron los países industrializados de hoy mientras se volvían ricos.

Для того чтобы менее развитые страны могли пользоваться благами международной торговой системы, они должны получить доступ на рынки развитых стран без тарифных барьеров и преград иного рода, с которыми они сталкиваются в настоящее время.
Para que los países menos adelantados puedan obtener beneficios en el sistema comercial internacional tienen que poder acceder a los mercados de los países desarrollados sin las barreras arancelarias y no arancelarias que se les impone en la actualidad.

Вместе с тем полное осуществление прав человека требует значительных ресурсов, и менее развитые страны будут сталкиваться с трудностями не в последнюю очередь в том, что касается укрепления национальных институтов, например судов.
Sin embargo, el pleno cumplimiento de los derechos humanos exige un volumen importante de recursos, de modo que los países menos adelantados se encontrarán con dificultades, en especial por lo que respecta a la consolidación de instituciones nacionales tales como los tribunales.

В этих обстоятельствах многие менее развитые страны, экономика которых зависит от сырья, вынуждены использовать официальную помощь в целях развития для финансирования основной части своих инвестиций, включая инвестиции в целях диверсификации и налаживания межотраслевых связей.
En estas circunstancias, muchos países menos desarrollados que dependen de los productos básicos tienen que recurrir a la asistencia oficial para el desarrollo para obtener una parte importante de sus inversiones, incluso con fines de diversificación y establecimiento de vínculos.