НАИБОЛЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los países más desarrollados
• la mayoría de los países desarrollados
• los países más avanzados
• las economías más desarrolladas

Примеры использования Наиболее развитые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении изменения климата Лула заявил, что никакой воли действовать нет. Наиболее развитые страны никаких решений принимать не желают.
Lula decía que para el cambio climático no hay voluntad, los países más desarrollados no quieren tomar decisiones.

Наиболее развитые страны все еще не соблюдают согласованные обязательства в области официальной помощи в целях развития.
Los países más desarrollados aún no cumplen con los compromisos establecidos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Среди обещаний, которые взяли на себя экономически наиболее развитые страны, было обязательство выделить, 7 процента от их валового внутреннего продукта на официальную помощь развитию.
Dentro de los compromisos asumidos por las economías más desarrolladas, está el 0,7% del producto nacional bruto en ayuda oficial para el desarrollo.

Наиболее развитые страны приняли ряд мер для ограничения производства и использования пентаБДЭ.
La mayoría de los países desarrollados han tomado algún tipo de medida para limitar la producción y la utilización del éter de pentabromodifenilo.

В период с 1995 по 2000 год в наиболее развитые страны мира прибыло около 13 млн. мигрантов из менее развитых регионов, т. е. 2, 6 млн. мигрантов в год.
Entre 1995 y 2000, las regiones más desarrolladas del mundo recibieron a casi 13 millones de migrantes procedentes de las regiones menos desarrolladas, es decir, unos 2,6 millones de migrantes por año.

Наиболее развитые страны не выполнили обязательство о выделении, 7 процента своего валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития.
La mayoría de los países desarrollados no ha cumplido con el compromiso de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a la ayuda al desarrollo.

Действительно, 83 страны и территории, включая наиболее развитые страны, сейчас имеют показатель рождаемости ниже, чем необходимо для поддержания постоянного уровня населения.
Por cierto, 83 países y territorios, entre ellos la mayoría de los países desarrollados, actualmente tienen tasas de fertilidad por debajo del nivel necesario para mantener un nivel de población constante.

Г-н ЖУ ГУАНЬДЖАО( Китай) указывает на то, что в варианте проекта резолюции на китайском языке допущена грубая ошибка: выражение" наименее развитые страны" переведено как" наиболее развитые страны".
El Sr. ZHU GUANGYAO(China) señala que hay un grave error en la versión en chino del proyecto de resolución: la expresión" los países menos adelantados" se ha traducido como" los países más avanzados".

При выборе мер регулирования для остального использования и производства К- пентаБДЭ необходимо учитывать то, что наиболее развитые страны уже свернули производство К- пентаБДЭ.
Al optar por una medida de control aplicable mientras se siga utilizando y produciendo el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, habrá que tener en cuenta que la mayoría de los países desarrollados han eliminado ya su producción.

Нынешние наиболее развитые страны добились индустриализации, обратившись к в высшей мере протекционистским мерам и другим средствам неортодоксальной политики; многие из динамично развивающихся стран последовали аналогичным путем.
Las economías actualmente más desarrolladas lograron su industrialización aplicando medidas fuertemente proteccionistas y otras políticas no ortodoxas; muchos de los países en rápido proceso de desarrollo han seguido un camino similar.

Это особенно очевидно при построении шкалы взносов на операции по поддержанию мира, в соответствии с которой Багамские Острова принадлежат теперь к той же категории, что и наиболее развитые страны мира.
Esto resulta especialmente evidente en el cálculo de la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz, según la cual las Bahamas ocupan en la actualidad la misma categoría que las economías más desarrolladas del mundo.

На данный момент наиболее развитые страны уже годами работают над изменением систем снабжения водой, продуктами питания и здравоохранения, потому что они осознаю́т, что к моменту, когда прогноз станет достаточно точным, будет уже поздно что-то начинать.
Los países más avanzados llevan años trabajando, cambiando su suministro de agua y alimentos y sus sistemas de salud, porque reconocen que cuando les llegue alguna predicción, esa información puede que llegue demasiado tarde.

Святейший Престол по-прежнему призывает международное сообщество, в особенности наиболее развитые страны и государства со средним уровнем доходов, поддержать осуществление Брюссельской программы действий и продемонстрировать солидарность в отношении наименее развитых стран..
La Santa Sede sigue exhortando a la comunidad internacional, en especial a los países más desarrollados y de medianos ingresos, a apoyar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, y hace un llamado para que aumente la solidaridad en favor de los países menos adelantados.

Это особенно наглядно видно при расчете шкалы взносов на покрытие расходов на операции по поддержанию мира, согласно которой Багамские Острова отнесены к той же категории, что и наиболее развитые страны мира, за исключением постоянных членов Совета Безопасности.
Ello resulta especialmente visible en el cálculo de la escala de contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz, según la cual Bahamas se encuentra ahora en la misma categoría que las economías más desarrolladas del mundo, a excepción de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Мы ожидаем, что, несмотря на сильный глобальный экономический кризис, наиболее развитые страны мира будут продолжать увеличивать процент своего валового внутреннего продукта, который составляет их взнос в официальную помощь в целях развития, и предоставлять другую экспертную помощь, необходимую для укрепления потенциалов бедных африканских стран..
Confiamos en que, a pesar de la dura crisis económica mundial, los países más desarrollados del mundo seguirán aumentando el porcentaje del producto interno bruto que dedican a la asistencia oficial para el desarrollo y contribuirán con una mayor asistencia técnica a la consolidación de las capacidades de los países pobres de África.

В прошлом глобальной системе МОТ, состоящей из 14 региональных центров и программ в сферах подготовки кадров, управления трудовыми ресурсами и занятости, удавалось добиваться особенно впечатляющих успехов в деле поощрения подходов, базирующихся на ТСРС, которые зачастую поощряли наиболее развитые страны того или иного региона к внесению взносов, главным образом через механизмы партнерства и создание объединенных сетей.
En los últimos años, la red mundial de la OIT, constituida por 14 centros y programas regionales en las esferas de la capacitación, la administración laboral y el empleo, logró promover con éxito auténticas estrategias de CTPD que, con frecuencia, se beneficiaron de contribuciones provenientes de los países más avanzados de la región, en su mayor parte a través de mecanismos para el establecimiento de redes y de contactos.

В то же время все государства, и в частности наиболее развитые страны, должны по многим причинам содействовать всеобщему присоединению к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении с тем, чтобы эти документы могли вступить в силу как можно скорее.
Por otra parte, todos los Estados, y singularmente los más desarrollados, por sobradas razones están llamados a promover la adhesión universal a la Convención mundial sobre las armas biológicas y a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, a fin de que estos instrumentos entren cuanto antes en vigor.

При выборе мер регулирования для остального использования и производства К- пентаБДЭ необходимо учитывать то, что наиболее развитые страны уже свернули производство К- пентаБДЭ, а также аспекты защиты здоровья человека и окружающей среды от выделений и выбросов компонентов К- пентаБДЭ, которые Комитет рассматривает в качестве стойких органических загрязнителей.
Para la elección de una medida de control para el período en que continúe utilizándose y produciéndose éter de pentabromodifenilo de calidad comercial han de tenerse en cuenta que los países más desarrollados han comenzado una eliminación gradual de la producción de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y la protección de la salud humana y de el medio ambiente frente a las emisiones y a la liberación de componentes de esa sustancia, que el Comité considera contaminantes orgánicos persistentes.

Такие расхождения свидетельствуют о том, что наиболее развитые страны, обладающие наибольшими ресурсами и опытом, лучше справляются с задачей извлечения максимальной выгоды из укрепления сотрудничества, тогда как менее развитые системы извлекают другие преимущества, используя, например, положения об обмене неконфиденциальной информацией и техническом сотрудничестве.
Estas discrepancias indican que los países más avanzados, que poseen más recursos y experiencia, pueden aprovechar mejor los beneficios que aporta la mayor cooperación, mientras que los sistemas menos avanzados se benefician de diferentes maneras, por ejemplo gracias a las disposiciones que prevén el intercambio de información no confidencial y la cooperación técnica.

В этом качестве мы призываем страны транзита и их основных соседей, соответственно, а также международные организации и наиболее развитые страны повысить свою приверженность осуществлению Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок. Это поможет таким странам преодолеть свои ограничения и будет способствовать их всестороннему развитию.
En ese carácter, hace un llamado a los países de tránsito, y en su caso específico a sus principales vecinos, así como a los organismos internacionales y a los países más desarrollados, a que incrementen su compromiso con el Programa de Acción de Almaty y entiendan las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito, a fin de superar las limitaciones y permitir un desarrollo conjunto.

В наиболее развитых странах преобладает стабильная картина.
En los países más desarrollados se mantiene una tendencia estable.

В своей национальной концепции и стратегиях Казахстан поставил амбициозную задачу войти в число 30 наиболее развитых стран мира.
En su visión y estrategias nacionales, Kazajstán ha adoptado el ambicioso objetivo de convertirse en uno de los 30 países más desarrollados.

Вместе с тем в наиболее развитых странах масштабы использования средств контрацепции замужними женщинами составляют 70- 80 процентов.
Sin embargo, en la mayoría de los países desarrollados, entre 70% y 80% de las mujeres casadas utilizan métodos anticonceptivos.

Наша очень небольшая, открытая экономика тесно связана с состоянием экономики наиболее развитых стран.
Nuestra economía es abierta, muy pequeña, y está estrechamente vinculada con el desempeño de las economías más desarrolladas.

Состояние здоровья отдельных социально-экономических групп неодинаково даже в наиболее развитых странах и не обусловлено одним лишь качеством медицинской помощи.
El estado de salud de los diferentes grupos socioeconómicos es distinto incluso en los países más desarrollados y no está condicionado únicamente a la calidad de la atención de salud.

Она относится к наиболее развитым странам мира, будучи членом Европейского союза и Организации экономического сотрудничества и развития.
Forma parte del grupo de los países más desarrollados del mundo en el seno de la Unión Europea y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

В наиболее развитых странах для обеспечения максимального охвата и защиты используется то или иное сочетание государственных и частных механизмов.
La mayoría de los países más avanzados utilizan una combinación de mecanismos públicos y privados para ofrecer la máxima cobertura y protección.

К 2010 году почти 60 процентов всех международных мигрантов в мире проживали в наиболее развитых странах, в то время как в 1990 году они составляли 53 процента.
Para 2010, casi el 60% de todos los migrantes internacionales del mundo vivían en los países más desarrollados, en comparación con el 53% en 1990.

В конце каждого года в наиболее развитых странах проводятся кампании, призывающие граждан делать пожертвования для борьбы с нищетой в далеких, менее обеспеченных странах..
A finales de año en los países más desarrollados, pueden observarse campañas que animan a los ciudadanos a hacer donaciones para combatir la pobreza en países lejanos con peor suerte.

В связи с вопросами торговли и помощи была отмечена также необходимость решения проблемы, связанной с субсидиями, предоставляемыми в наиболее развитых странах.
También en relación con el comercio y la asistencia, se requería una solución que abordara el tema de las subvenciones proporcionadas por los países más desarrollados.