НАИБОЛЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• most developed countries
• most developed economies
• most advanced countries

Примеры использования Наиболее развитые страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее развитые страны.
More developed countries.

По мнению консерваторов в развитых странах, миграция-- это нечто вроде вторжения из отстающих в развитии стран в наиболее развитые страны.
According to the conservative voices in the developed world, migration is a sort of invasion from the underdeveloped countries to the most developed countries.

Наиболее развитые страны никаких решений принимать не желают.
The most developed countries do not want to take decisions.

Среди обещаний, которые взяли на себя экономически наиболее развитые страны, было обязательство выделить, 7 процента от их валового внутреннего продукта на официальную помощь развитию.
Among the commitments assumed by the most developed economies was the allocation of 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.

Даже наиболее развитые страны не могут быть полностью охвачены действием юридических норм.
Even the most advanced societies cannot be completely“juridicized”.

При выборе мер регулирования для остального использования и производства К- пентаБДЭ необходимо учитывать то, что наиболее развитые страны уже свернули производство К- пентаБДЭ.
The choice of control measure for the remaining use and production of C-PentaBDE must take into account that most developed countries have phased out production of C-PentaBDE.

Наиболее развитые страны приняли ряд мер для ограничения производства и использования пентаБДЭ.
Most developed countries have taken some actions to limit the production and use of PentaBDE.

Это особенно очевидно при построении шкалы взносов на операции по поддержанию мира, в соответствии с которой Багамские Острова принадлежат теперь к той же категории, что и наиболее развитые страны мира.
That was particularly apparent in the calculation of the scale of assessments for peacekeeping operations, according to which the Bahamas was now in the same category as the world's most developed economies.

Даже наиболее развитые страны могут отчитываться лишь по половине из показателей ЦУР и по одной трети задач.
Even the most developed of countries can only report on half of SDG indicators and about a third of targets.

Г-н ЖУ ГУАНЬДЖАО( Китай) указывает на то, что в варианте проекта резолюции на китайском языке допущена грубая ошибка: выражение" наименее развитые страны" переведено как" наиболее развитые страны.
Mr. Zhu Guangyao(China) said that there was a serious error in the Chinese text of the draft resolution: the expression“the least developed countries” had been translated as“the most advanced countries”.

Наиболее развитые страны все еще не соблюдают согласованные обязательства в области официальной помощи в целях развития.
The most developed countries still do not comply with the established commitments in the area of official development assistance.

Это особенно наглядно видно при расчете шкалы взносов на покрытие расходов на операции по поддержанию мира, согласно которой Багамские Острова отнесены к той же категории, что и наиболее развитые страны мира, за исключением постоянных членов Совета Безопасности.
That was particularly apparent in the calculation of the scale of assessments for peacekeeping operations, according to which the Bahamas was now in the same category as the world's most developed economies, with the exception of the permanent members of the Security Council.

Наиболее развитые страны должны разработать скоординированную политику для стимулирования тех экономик, которые наиболее ослаблены кризисом.
The most developed countries must establish coordinated policies to stimulate economies that have been extremely weakened by the crisis.

Современное обувное производство- это не сапожник с шилом и дратвой, это- высокие технологии, компьютерная графика и системы автоматизированного проектирования обуви, высокотехнологическое оборудование и самые современные материалы, которое изготавливают наиболее развитые страны и, конечно же, высочайший профессионализм рабочих и специалистов.
The modern shoe production- this is not a shoemaker and shoe-thread with an awl, it is- high technology, computer graphics and computer-aided design of footwear, hi-tech equipment and advanced materials, which produce the most developed countries and, of course, highly professional workers and specialists.

Наиболее развитые страны не выполнили обязательство о выделении, 7 процента своего валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития.
Most developed countries have not fulfilled the commitment of allocating 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.

Мы ожидаем, что, несмотря на сильный глобальный экономический кризис, наиболее развитые страны мира будут продолжать увеличивать процент своего валового внутреннего продукта, который составляет их взнос в официальную помощь в целях развития, и предоставлять другую экспертную помощь, необходимую для укрепления потенциалов бедных африканских стран..
We expect that despite the hard-hitting global economic crisis, the world's most developed countries will continue to increase the percentage of their gross domestic product that they contribute to official development assistance and to contribute the other expertise necessary for strengthening the capacities of poor African countries..

В странах с переходной экономикой воздействие в краткосрочной перспективе может оказаться негативным- к примеру, будет установлен более жесткий контроль за торговлей, связанной с состоянием окружающей среды,- однако в среднесрочной и долгосрочной перспективе, как ожидается, эти страны извлекут из либерализации торговых механизмов существенные выгоды, которые, возможно, окажутся более значительными, чем выгоды, которые получат наиболее развитые страны.
In the case of the transition economies, the short-term impact may be negative- for example, tighter controls on environment-related trade- but in the medium to longer term they are expected to benefit substantially from the liberalized trade framework, probably by more than the most-developed economies.

Нынешние наиболее развитые страны добились индустриализации, обратившись к в высшей мере протекционистским мерам и другим средствам неортодоксальной политики; многие из динамично развивающихся стран последовали аналогичным путем.
Today's most developed economies achieved industrialization by returning to heavily protectionist measures and other unorthodox policies; many of the rapidly developing countries have followed a similar path.

При выборе мер регулирования для остального использования и производства К- пентаБДЭ необходимо учитывать то, что наиболее развитые страны уже свернули производство К- пентаБДЭ, а также аспекты защиты здоровья человека и окружающей среды от выделений и выбросов компонентов К- пентаБДЭ, которые Комитет рассматривает в качестве стойких органических загрязнителей.
The choice of control measure for the remaining use and production of C-PentaBDE must take into account that most developed countries have phased out production of C-PentaBDE, and the protection of human health and the environment from emissions and releases of the components of C-PentaBDE, considered being persistent organic pollutants by the Committee.

Такие расхождения свидетельствуют о том, что наиболее развитые страны, обладающие наибольшими ресурсами и опытом, лучше справляются с задачей извлечения максимальной выгоды из укрепления сотрудничества, тогда как менее развитые системы извлекают другие преимущества, используя, например, положения об обмене неконфиденциальной информацией и техническом сотрудничестве.
Such discrepancies indicate that the most advanced countries with the most resources and experience are better able to harness the benefits of greater cooperation whereas less advanced systems benefit in different ways, such as the exchange of non-confidential information and technical cooperation provisions.

В этом качестве мы призываем страны транзита и их основных соседей, соответственно, а также международные организации и наиболее развитые страны повысить свою приверженность осуществлению Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок.
In that capacity, we urge transit countries and their main neighbours, as applicable, as well as international organizations and the most developed countries, to increase their commitment to implement the Almaty Programme of Action, addressing the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation.

В то же время все государства, и в частности наиболее развитые страны, должны по многим причинам содействовать всеобщему присоединению к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении с тем, чтобы эти документы могли вступить в силу как можно скорее.
At the same time, all States and, in particular, the most developed States should for many reasons help to promote universal accession to the biological weapons Convention and to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction so that these instruments may enter into force as early as possible.

Такие случаи имеют место даже в наиболее развитых странах, и Азербайджан не является исключением.
Such cases occur even in the most developed countries, and Azerbaijan is no exception.

Ни одна шахта, даже в наиболее развитых странах, не ограждена от рисков в области безопасности.
No mine, even in the most developed countries, is free from safety risks.

Это касается не только наиболее развитых стран.
This concerns not only the most advanced countries.

Такие случаи имеют место даже в наиболее развитых странах.
This situation occurs even in the most developed countries.

Конечно, наиболее качественным образование будет, объективно, в наиболее развитых странах- Англии, Германии.
Of course, high-quality education is, objectively, in the most developed countries- England, Germany.

Важно обеспечить участие наименее и наиболее развитых стран.
It was important to ensure the attendance of the least developed as well as the most developed countries.

В наиболее развитых странах преобладает стабильная картина.
In the more developed countries, a stable pattern prevails.

Они могут исходить, главным образом, от наиболее развитых стран северного полушария, и переносить их в другие государства- члены ООН может быть не просто.
They may also come mainly from the most developed countries of the northern hemisphere and not be easily transferable to other UN member states.