ПОДГОТОВИТЬ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• preparar un proyecto de resolución
• producir un proyecto de resolución

Примеры использования Подготовить проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить проект резолюции и представить его Генеральной Ассамблее;
Elaborar un proyecto de resolución y presentarlo a la Asamblea General;

Нам также нужно подготовить проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.
También necesitaremos preparar el proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General.

После обсуждения Конференция просила секретариат подготовить проект резолюции по данному вопросу, отражающий мнения, выраженные участниками.
Tras su debate, la Conferencia solicitó a la Secretaría que preparase un proyecto de resolución sobre la cuestión que reflejase las opiniones formuladas por los participantes.

С тем чтобы предоставить ему возможность продолжать свою деятельность в этом направлении, следует подготовить проект резолюции с изложением мандата Комитета на 1994 год.
Para que la Comisión pueda perseverar en su actividad en tal sentido, conviene preparar un proyecto de resolución que defina el mandato de la Comisión para el año 1994.

Пятый комитет должен подготовить проект резолюции, предлагающий Консультативному комитету изучить ситуацию и изложить свое мнение Комитету на его следующей сессии.
La Quinta Comisión debe preparar un proyecto de resolución en que se solicite a la Comisión Consultiva que estudie la situación y presente sus opiniones a la Comisión en el próximo período de sesiones.

Оратор предлагает тем государствам- членам, которые поддерживают поправки, подготовить проект резолюции для рассмотрения на следующей сессии Комитета.
El orador alienta a los Estados Miembros que apoyan las enmiendas a que preparen un proyecto de resolución para el próximo período de sesiones de la Comisión.

Я должен подчеркнуть, что подготовить проект резолюции, который был бы поддержан большинством делегаций, а в идеале- всеми, было непростой задачей.
Debo hacer hincapié en que la preparación de un proyecto de resolución que pudiese suscitar el apoyo de la mayoría de las delegaciones, si no de todas, no fue una tarea fácil de llevar a cabo.

В ходе этих консультаций был выработан общий консенсус в отношении того, что ввиду необычной обстановки, в которой проходила работа Комитета в 1997 году, целесообразно подготовить проект резолюции технического характера, которая будет включена в доклад Комитета Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
En las consultas hubo consenso general de que debido a las circunstancias no habituales en que se desarrollaba la labor del Comité en 1997 convenía redactar una resolución técnica, que se incluiría en el informe del Comité a la Comisión Política Especial y de Descolonización.

В целях повышения их осведомленности рекомендуется подготовить проект резолюции для рассмотрения на тридцать седьмой сессии Статистической комиссии( см. пункты 42- 44).
Para aumentar su conciencia al respecto, se recomienda que se prepare un proyecto de resolución para su examen en el 37º período de sesiones de la Comisión de Estadística(véanse párrs. 42 a 44).

Комитет признал необходимость принятия Ассамблеей резолюции об отмене существующего Руководства и обратился к секретариату ИМО с просьбой подготовить проект резолюции Ассамблеи вместе с пересмотренным текстом Руководства для обсуждения и утверждения на 46й сессии КЗМС в апреле 2001 года.
El Comité reconoció la necesidad de que la Asamblea aprobara una resolución para revocar las directrices existentes y pidió a la secretaría que preparara un proyecto de resolución de la Asamblea junto con un texto revisado de las directrices para debatirlo y aprobarlo en su 46º período de sesiones, en abril de 2001.

Европейский Союз тесно сотрудничал с Мьянмой, чтобы подготовить проект резолюции, который отражал бы как важные успехи, достигнутые за прошедший год, так и основные проблемы, которые еще предстоит решить.
La Unión Europea ha cooperado estrechamente con Myanmar para producir un proyecto de resolución que refleje, a la vez, los considerables adelantos logrados en el último año y los principales problemas que aún se deben abordar.

Он предлагает желающим подготовить проект резолюции и распространить его среди других членов Комитета, но в то же время замечает, что некоторые из тех, кто поддерживает рассматриваемую рекомендацию, не будут голосовать за резолюцию, обязывающую их коллег действовать против своей совести.
Invita a quienes así lo deseen a elaborar un proyecto de resolución y a distribuirlo a los demás miembros del Comité, pero hace notar que algunos que están en favor de la recomendación que se examina no votarán en favor de una resolución que obligue a sus colegas a actuar contrariamente a los dictados de su conciencia.

Кроме того, межсессионной корреспондентской группе было поручено подготовить проект резолюции, которая будет касаться вопроса о достаточности утилизационных мощностей и будет принята на дипломатической конференции, намеченной на май 2009 года.
También se pidió a un grupo de trabajo por correspondencia entre períodos de sesiones que preparara un proyecto de resolución en el que se abordara la cuestión de la suficiencia de la capacidad de reciclaje, para su adopción por la conferencia diplomática prevista para mayo de 2009.

Рабочая группа впоследствии рекомендовала Председателю Совета направить Юрисконсульту письмо с просьбой о том, чтобы Управление по правовым вопросам помогло подготовить проект резолюции, который позволил бы заполнить пробел в уставах обоих трибуналов путем применения подхода, предусмотренного в пункте 2 статьи 3 Статута Международного Суда.
El Grupo de Trabajo recomendó ulteriormente que el Presidente del Consejo escribiera al Asesor Jurídico para solicitar la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos para preparar un proyecto de resolución que resolviera la laguna existente en los estatutos de los dos tribunales siguiendo el enfoque adoptado en el párrafo 2 del Artículo 3 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Также на 5м пленарном заседании Председатель предложил подготовить проект резолюции о глобальном управлении географической информацией и обсудить его на пленарном заседании 29 октября 2009 года, а также предложил организовать в 2010 году еще одно подготовительное совещание; оба эти предложения были приняты путем аккламации.
También en la quinta sesión plenaria, el Presidente propuso que se redactara un proyecto de resolución sobre la gestión mundial de la información geográfica y se debatiera en sesión plenaria el 29 de octubre de 2009. El Presidente propuso además la organización de otra sesión preparatoria en 2010. Ambas propuestas fueron aceptadas por aclamación.

Разве доклад Генерального секретаря, в котором на палестинских террористов возлагается ответственность за военные преступления и подтверждается тот факт, что Палестинский орган использовал терроризм как политическое средство, не является достаточным основанием для того, чтобы подготовить проект резолюции, в котором смерти и ранения израильтян причислялись бы к гуманитарному кризису, требующему разрешения?
¿No es suficiente el informe del Secretario General, en el que se hace responsables de crímenes de guerra a los terroristas palestinos y se afirma que la Autoridad Palestina ha utilizado el terrorismo como arma política, para producir un proyecto de resolución en el que se reconozca que los israelíes muertos y heridos son también víctimas de una crisis humanitaria que debe resolverse?

Г-жа РОДРИГЕС( Куба), касаясь заявлений, с которыми выступали на предыдущих заседаниях представители Беларуси и Украины, выражает надежду на то, что в ходе нынешней сессии можно подготовить проект резолюции с учетом обоснованной просьбы этих государств о перемещении их в группу С для целей финансирования операций по поддержанию мира.
La Sra. RODRÍGUEZ(Cuba), refiriéndose a las declaraciones hechas en sesiones anteriores por los representantes de Belarús y Ucrania, expresa el deseo de que se prepare un proyecto de resolución en el actual período de sesiones, en el que se tenga en cuenta la petición justificada de esos Estados de que se los incluya en el grupo C para los fines de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Речь может идти о: рабочей группе по урокам, извлеченным из независимой оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН); и второй рабочей группе, которая может рассмотреть вопрос о будущей роли Организации Объединенных Наций в экономическом, социальном и политическом развитии Африки и подготовить проект резолюции для утверждения Генеральной Ассамблеей.
Podría instituir un grupo de trabajo que se ocupara de analizar los resultados de la evaluación independiente de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y un segundo grupo de trabajo que examinara la misión futura de las Naciones Unidas en lo que respecta a el desarrollo económico, social y político de África y que formulara un proyecto de resolución que se sometiera a la aprobación de la Asamblea General.

Г-жа ПАОЛО, выступая в личном качестве по вопросу о предстоящем референдуме в Западной Сахаре, говорит, что в свое время ей как сотруднице подкомитета по Африке комитета по иностранным делам конгресса Соединенных Штатов было поручено подготовить проект резолюции конгресса в поддержку осуществления мирного плана Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
La Sra. PAOLA, hablando a título personal en relación con el referéndum que se ha de celebrar en el Sáhara Occidental, dice que habiendo trabajado como funcionaria del Subcomité de África del Comité de Relaciones Exteriores del Congreso de los Estados Unidos se le encargó redactar un proyecto de resolución del Congreso en apoyo a la ejecución del plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.

Рабочая группа подготовила проекты резолюций, содержащиеся в пункте 14 доклада.
Dicho grupo formuló los proyectos de resolución que figuran en el párrafo 14 del informe.

В отсутствие перспектив достижения консенсуса делегация не подготовила проект резолюции; она продолжит неофициальные обсуждения по данному вопросу с целью поиска других возможностей.
Habida cuenta de que no hay perspectivas de consenso, su delegación no ha preparado un proyecto de resolución; seguirá manteniendo conversaciones oficiosas sobre la cuestión a fin de identificar otras opciones.

Делегация Соединенного Королевства подготовила проект резолюции, который стал основой для интенсивных и плодотворных переговоров между членами Совета.
La delegación del Reino Unido preparó un proyecto de resolución, el que sirvió de base para una intensa y fructífera negociación entre los miembros del Consejo.

Подготовлен проект резолюции по этому пункту повестки дня, и заинтересованные делегации могут проконсультироваться с делегацией Канады.
Se ha preparado un proyecto de resolución sobre el tema y las delegaciones interesadas deberán consultar con la delegación del Canadá.

Рабочая группа подготовила проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования. Он содержится в пункте 11 доклада.
El grupo de trabajo elaboró el proyecto de resolución, aprobado por la Comisión sin someterlo a votación, que figura en el párrafo 11 del informe.

Если Второй комитет подготовил проект резолюции по данному вопросу, то он должен предоставить Пятому комитету мандат на обсуждение финансовых вопросов.
La Segunda Comisión, aunque haya preparado un proyecto de resolución sobre el tema, debe dar a la Quinta Comisión el mandato de examinar las cuestiones financieras correspondientes.

Португалия в качестве координатора Комиссии по упрочению мира подготовила проект резолюции о продлении мандата МООНБГ.
Portugal, en calidad de coordinador de la Comisión de Consolidación de la Paz, preparó un proyecto de resolución sobre la prórroga del mandato de la UNMIBH.

Именно этой идеей руководствовались некоторые представители, которые подготовили проект резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
Este pensamiento estuvo en la mente de algunos de los representantes que elaboraron el proyecto de la resolución 48/26 de la Asamblea General.

Во исполнение просьбы Комитета секретариат подготовил проекты резолюций для рассмотрения подготовительным совещанием.
Conforme a la solicitud del Comité, la secretaría ha preparado proyectos de resolución para que la reunión preparatoria los examine.

Рабочая группа подготовила проекты резолюций, содержащиеся в пункте 13 доклада.
El Grupo de Trabajo formuló los proyectos de resolución que figuran en el párrafo 13 del informe.

В конечном счете Комитет подготовит проекты резолюций, и практически все они, скорее всего, будут приняты Генеральной Ассамблеей.
A fin de cuentas, la Comisión elaborará proyectos de resolución, que casi siempre aprobará la Asamblea General.