SE PREPARÓ UN PROYECTO на Русском - Русский перевод

• был подготовлен проект
• был разработан проект
• был составлен проект
• был подготовлен законопроект

Примеры использования Se preparó un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se preparó un proyecto de metodología para evaluar las ciudades.
Подготовлен проект методологии оценки городов.

Durante la primera fase de la iniciativa se preparó un proyecto de marco de revisión de las políticas comerciales.
В рамках первого этапа этой инициативы был разработан проект рамок для проведения обзора политики в области торговли видами дикой природы.

Se preparó un proyecto de normas de capacitación en colaboración con las autoridades nacionales.
Совместно с национальными органами подготовлен проект стратегии профессиональной подготовки.

Se enmendó el código aduanero de la Unión Aduanera y se preparó un proyecto destinado a crear un sistema de información integrado para los países de la Unión Aduanera.
В Таможенный кодекс Таможенного союза были внесены поправки, и был разработан проект создания комплексной информационной системы для входящих в Таможенный союз стран.

Se preparó un proyecto de resolución para someterlo a la aprobación de la Asamblea en su 24º período de sesiones.
Был разработан проект резолюции, который будет представлен на утверждение двадцать четвертой сессии Ассамблеи.

Teniendo en cuenta la necesidad de proporcionar prótesis a los reclusos con discapacidad, se preparó un proyecto de orden conjunta del Ministerio de Justicia y el Ministerio de Salud de Ucrania.
Учитывая, актуальность вопрос протезирования осужденных инвалидов подготовлен проект совместного приказа Министерства юстиции Украины и Министерства здравоохранения Украины.

También se preparó un proyecto de directrices sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.
Кроме того, был разработан проект руководства по оценке экологического воздействия в трансграничном контексте.

En 2009, comenzó a funcionar un segundo lugar de suministro de metadona en Minsk, y se preparó un proyecto de marco jurídico para la prestación de tratamiento de sustitución con metadona, con apoyo del PNUD.
В 2009 году в Минске был открыт второй пункт метадоновой терапии и при поддержке ПРООН был составлен проект законодательной основы для предоставления заместительной метадоновой терапии.

Se preparó un proyecto de informe para abordar los principales obstáculos que han impedido la armonización a nivel de las oficinas exteriores.
Подготовлен проект доклада для рассмотрения основных проблем, с тем чтобы согласовать их на уровне отделений на местах.

En colaboración con asociaciones jurídicas locales y con los ministerios competentes, se preparó un proyecto para la creación de centros destinados a facilitar asesoramiento jurídico y de otra índole a las mujeres en las comunas.
При участии местных ассоциаций права и соответствующих министерств был разработан проект создания центров для оказания юридической и иной консультативной помощи женщинам на уровне общин.

Se preparó un proyecto de ley modelo contra el lavado de dinero, que será examinado por un grupo internacional de expertos.
Подготовлен проект типового закона о борьбе с отмыванием денег, который будет рассмотрен межправительственной группой экспертов.

En 1979, después de diversos informes y debates en la Comisión y en la Asamblea General, se preparó un proyecto de declaración sobre el derecho al desarrollo, que condujo a la aprobación oficial de la Declaración sobre el derecho al desarrollo en diciembre de 1986.
В 1979 году после различных докладов и дискуссий в Комиссии и на Генеральной Ассамблее, был разработан проект декларации о праве на развитие; Декларация о праве на развитие была официально принята в декабре 1986 года13.

Se preparó un proyecto de plan de trabajo para el comité que incluía actividades de consulta y educación cívica a nivel nacional y de condado.
Подготовлен проект плана работы Комитета, который предусматривает гражданское воспитание населения и проведение консультаций в общенациональном масштабе и на уровне графств.

En 1997 se llevó a cabo una evaluación de las necesidades para elaborar un programa amplio de apoyo a la nueva Comisión de Derechos Humanos de Uganda y, posteriormente, se preparó un proyecto de cooperación técnica, en estrecha consulta con la Comisión.
В 1997 году была направлена миссия по оценке потребностей для подготовки комплексной программы поддержки новой Комиссии по правам человека Уганды, и впоследствии в результате проведения тесных консультаций с этой Комиссией был разработан проект технического сотрудничества.

Con tal fin, se preparó un proyecto sobre el trabajo de aplicación de la presupuestación basada en los resultados.
С этой целью был разработан проект осуществления деятельности, связанной с внедрением концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Se preparó un proyecto de procedimiento operativo estándar y se está elaborando un módulo de capacitación para formar a los coordinadores en diversas secciones sustantivas y administrativas.
Подготовлен проект стандартной оперативной процедуры и разработан учебный модуль для подготовки координаторов в различных основных и административных подразделениях.

Sobre la base de las aportaciones de los ministerios y el Defensor, se preparó un proyecto de informe y se celebraron consultas con un número de organizaciones de mujeres y en favor de la igualdad de género, organizaciones de derechos humanos, los interlocutores sociales y otros ministerios.
На основе исходных материалов, полученных от министерств и Омбудсмена, был подготовлен проект доклада и проведены консультации с рядом женских организаций и организаций, занимающихся вопросами гендерного равенства, правозащитными организациями, социальными партнерами и другими министерствами.

Se preparó un proyecto inicial, que estaba pendiente de examen por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y también estaba pendiente de presentación al Consejo de Ministros.
Первоначальный проект был подготовлен и должен был быть рассмотрен министерством юстиции и общественной безопасности; кроме того, он должен был быть представлен на рассмотрение Совета министров.

En el Paraguay se preparó un proyecto de asistencia para elaborar y aplicar un plan nacional de acción en materia de derechos humanos.
В Парагвае был разработан проект, направленный на содействие разработке и осуществлению национального плана действий в области прав человека.

Se preparó un proyecto de plan para la tercera etapa del programa para la cuenca del Mar de Aral y se estableció un grupo de trabajo regional de altos funcionarios para la cooperación sobre calidad del agua en Asia central.
Был разработан проект плана осуществления третьего этапа Программы бассейна Аральского моря и создана региональная рабочая группа в составе старших должностных лиц в целях налаживания сотрудничества в решении вопросов качества воды в Центральной Азии.

En el plano interno, en 2005 se preparó un proyecto de documento de estrategia para la incorporación de un enfoque basado en los derechos en general y en el derecho a la vivienda en particular en todas las actividades de ONU-Hábitat.
Внутри организации в 2005 году был подготовлен проект стратегического документа об учете основывающегося на правах человека в целом и праве на жилье в частности подхода во всех мероприятиях ООН- Хабитат.

Se preparó un proyecto de orden ejecutiva por la que se establecía un Consejo Nacional de Alfabetización encabezado por el Ministro de Educación, al tiempo que se inició un trabajo práctico sobre el terreno sobre una campaña nacional integral de alfabetización.
Был разработан проект постановления о создании Национального совета по вопросам грамотности под руководством министра информации, и на местах началась практическая работа по проведению всеобщей национальной кампании по распространению грамотности.

Para hacer frente a estas deficiencias se preparó un proyecto de plan de reforma de la Policía Nacional de Haití, conjuntamente con las autoridades haitianas y en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1608(2005) y 1658(2006) del Consejo de Seguridad.
Для устранения этих недостатков совместно с гаитянскими властями был подготовлен проект плана реформирования Гаитянской национальной полиции в соответствии с резолюциями 1608( 2005) и 1658( 2006) Совета Безопасности.

Por tanto, se preparó un proyecto de anexo en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que fue aprobado por la Asamblea General de la OMT en su período de sesiones celebrado en Dakar el pasado diciembre.
С учетом этого в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций был подготовлен проект приложения; этот проект был в предварительном порядке утвержден Генеральной ассамблеей ВТО на ее сессии в Дакаре в декабре прошлого года.

Sobre la base de las aportaciones de los ministerios, se preparó un proyecto de informe que en la primavera de 2013 se distribuyó al Parlamento sami, una amplia gama de organizaciones de la sociedad civil y el Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación para que formulasen observaciones.
На основе представленных министерствами материалов был подготовлен проект доклада, который весной 2013 года был разослан для представления замечаний Парламенту саами, широкому кругу организаций гражданского общества и Омбудсмену по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.

En 1996 se preparó un proyecto de código de familia que regula las relaciones dentro de la familia sobre cuestiones de propiedad y otras cuestiones.
В 1996 году подготовлен проект семейного кодекса, обеспечивающего регулирование личных неимущественных и имущественных отношений в семье.

Para ello se preparó un proyecto que se basaba principalmente en la sensibilización de los padres y de los representantes de la comunidad romaní.
В этих целях был разработан проект, который основывается, главным образом, на повышении осведомленности родителей и представителей цыганской общины.

En Chile, se preparó un proyecto de ley de reforma de la Ley de Violencia Intrafamiliar, que incluía a las personas de edad como personas concretamente vulnerables y consideraba que constituían violencia en el hogar los malos tratos que sufrían.
В Чили был подготовлен законопроект, направленный на внесение поправок в закон о бытовом насилии, в которых пожилые люди рассматриваются в качестве конкретных уязвимых субъектов и которые определяют надругательство над ними в качестве одной из форм бытового насилия.

Con asesoramiento técnico de la UNMIL, se preparó un proyecto de memorando de entendimiento entre 4 redes de organizaciones de la sociedad civil y el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos sobre la adopción de los derechos humanos como marco normativo para hacer un seguimiento del Programa de Transformación.
Благодаря техническому консультированию со стороны МООНЛ был составлен проект меморандума о взаимопонимании между 4 сетями организаций гражданского общества и министерством планирования и экономики относительно принятия прав человека за нормативную основу мониторинга Программы преобразований.

Con el apoyo de la Misión, se preparó un proyecto de memorando de entendimiento entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para ofrecer un enfoque basado en los derechos humanos aplicado al seguimiento de la aplicación de la nueva estrategia gubernamental de reducción de la pobreza, el Programa de Transformación.
При содействии Миссии был подготовлен проект меморандума о взаимопонимании между правительством и организациями гражданского общества, предусматривающий применение правозащитного подхода к мониторингу осуществления Программы преобразований-- новой правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты.