ПОДГОТОВКЕ РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• prepare un resumen

Примеры использования Подготовке резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривать при необходимости вопрос о подготовке резюме Председателя СУ/ ГФОС, а также короткого согласованного итогового документа.
Analizar la posibilidad de preparar un resumen del Presidente del Consejo/Foro, así como un breve resultado negociado.

Было также решено создать группу друзей Председателя для оказания содействия Председателю в подготовке резюме консультаций на уровне министров.
Además se decidió que se crearía un grupo oficioso de amigos de la Presidencia para asistir al Presidente en la preparación de un resumen de las consultas ministeriales.

При подготовке резюме сообщений и основных итогов обсуждений секретариат приложил все возможные усилия для отражения той конкретной терминологии, которой пользовались авторы сообщений и участники.
Al preparar los resúmenes de las ponencias y los principales resultados de los debates, la secretaría hizo todo lo posible por utilizar la terminología específica empleada por los oradores y participantes.

Обязанности национальных корреспондентов состоят в сборе судебных и арбитражных решений и подготовке резюме таких решений на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
La labor de los corresponsales nacionales consiste en recopilar los fallos judiciales y los laudos arbitrales y preparar resúmenes de unos y otros en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

При подготовке резюме выступлений и основных итогов дискуссий секретариат прилагал все усилия для того, чтобы использовать конкретную терминологию, которую использовали ораторы и участники.
Al preparar los resúmenes de las disertaciones y los principales resultados de los debates, la secretaría se ha esforzado al máximo por emplear la terminología específica utilizada por los oradores y los participantes.

Помощь, оказываемая Трибуналу прикомандированными опытными следователями и юристами в проведении расследований и подготовке резюме доказательств по делу, имеет чрезвычайно важное значение.
La asistencia prestada al Tribunal por los experimentados investigadores y abogados adscritos en las investigaciones y en la preparación de escritos de prueba ha sido invalorable.

Все представители, выступившие в ходе последовавшего обсуждения, выразили признательность секретариату за организацию семинара- практикума и докладчикам за работу по подготовке резюме его работы.
Todos los representantes que hicieron uso de la palabra en el debate que tuvo lugar a continuación felicitaron a la Secretaría por haber organizado el taller y a las relatoras por sus esfuerzos en preparar el resumen del taller.

Помощь, оказываемая Обвинителю опытными прикомандированными следователями и юристами в проведении расследований и подготовке резюме доказательств по делу, в условиях отсутствия полного штата сотрудников имеет чрезвычайно важное значение.
La asistencia prestada al Fiscal por los experimentados investigadores y abogados adscritos en la realización de investigaciones y la elaboración de los escritos de prueba ha sido indispensable, en ausencia de una plantilla completa.

Расширение сотрудничества между ГМ и секретариатом КБОООН в подготовке резюме информации о ресурсах, мобилизуемых развитыми и затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции, которая приводится в их национальных докладах.
Aumento de la colaboración entre el MM y la secretaría de la Convención para la elaboración de resúmenes de la información sobre los recursos movilizados por los países Partes desarrollados y países en desarrollo afectados que figura en los informes nacionales.

После дискуссии, закрывая диалог высокого уровня, Председатель заявила, что он проведет работу с группой товарищей Председателя по подготовке резюме, отражающего суть того богатого обмена мнениями и идеями, который состоялся в рамках диалога.
Tras el debate, y a modo de cierre del diálogo de alto nivel, la Presidenta dijo que trabajaría con el grupo de amigos de la Presidenta en la preparación de un resumen que recogiera la esencia del rico intercambio de opiniones e ideas que había tenido lugar.

В Гаити Резидент- координатор создал межучрежденческую целевую группу по подготовке резюме целей и обязательств, связанных со всеми конференциями Организации Объединенных Наций, для распространения среди правительственных учреждений и других заинтересованных сторон.
En Haití el coordinador residente organizó un equipo de tareas interinstitucional para preparar un resumen de todos los objetivos y compromisos de las conferencias de las Naciones Unidas para su distribución a las autoridades gubernamentales y a otras partes interesadas.

Приветствует обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о пропавших без вести лицах, состоявшееся на девятой сессии Совета по правам человека, и принимает к сведению просьбу Совета по правам человека к Верховному комиссару по правам человека о подготовке резюме обсуждения в рамках дискуссионной группы;
Acoge con beneplácito las deliberaciones sobre las personas desaparecidas celebradas por grupos de expertos en el noveno período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y toma nota de su petición a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que prepare un resumen de las deliberaciones de los expertos;

Каждой из следственных групп требуется один младший переводчик для оказания помощи в подготовке резюме, предварительном переводе документов, в поездках на места, в последовательном устном переводе, переводе телефонных разговоров и лингвистической обработке следственных и других материалов, связанных с судопроизводством.
Se necesita un traductor asociado para que coadyuve en la preparación de resúmenes, traducciones preliminares, misiones, interpretación consecutiva, conversaciones telefónicas y el procesamiento lingüístico de otros materiales relacionados con investigaciones y juicios.

Содействия проведению открытого диалога между государствами-- членами Форума и представителями основных групп по основным вопросам для третьей сессии; оказания помощи в подготовке резюме Председателя о диалоге с участием многих заинтересованных сторон на третьей сессии;
Facilitar un diálogo abierto entre los Estados miembros del Foro y los representantes de los grupos principales sobre las cuestiones sustantivas del tercer período de sesiones del Foro; contribuir a elaborar el resumen del diálogo entre las distintas partes interesadas presentado por el Presidente en el tercer período de sesiones;

Ряд представителей высказали предложение о том, чтобы секретариат призвал к подготовке резюме приоритетных потребностей в области осуществления, определенных Сторонами, в рамках процесса подготовки национальных планов осуществления, причем некоторые из них отметили, что такой информацией можно было бы пользоваться в ходе дискуссий, связанных с оказанием финансовой и технической помощи.
Varios representantes propusieron que la secretaría pidiera que se elaboraran resúmenes de los asuntos prioritarios relacionados con la aplicación que las Partes hubiesen advertido durante el proceso de preparación de los planes de aplicación nacionales y algunos representantes señalaron que esa información podría utilizarse en los debates relacionados con la prestación de asistencia financiera y técnica.

Усилия НПО сосредоточены на ключевых темах, из которых основными являются: расширение прав и возможностей женщин на рабочем месте; получение навыков в области информационных технологий, подготовке резюме и развитие навыков для проведения простых видов работ; получение квалификации для осуществления предпринимательских инициатив и содействия процедурам создания и функционирования нового предприятия; а также оказание помощи женщинам в создании и развитии собственных предприятий.
Los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales se centran en temas fundamentales, entre los que destacan los siguientes: empoderamiento de la mujer en el trabajo; cualificación en el ámbito de la tecnología de la información, la preparación de CV y la obtención de competencias para realizar trabajos sencillos; cualificación para realizar iniciativas emprendedoras y facilitar los procedimientos para establecer empresas innovadoras y hacerlas funcionar; y asistencia a las mujeres en el establecimiento y el desarrollo de sus propias empresas.

Анализ страновых докладов и подготовка резюме страновых докладов;
El análisis de los informes de los países y la preparación de resúmenes de esos informes;

Подготовка резюме позитивного опыта в области подготовки и осуществления НПДА.
Preparar un resumen de los éxitos obtenidos en la preparación y ejecución de los PNA.

Подготовка резюме как продуктов, специально предназначенных для разработчиков политики;
Elaborar resúmenes especialmente dirigidos a los responsables de la formulación de políticas;

Подготовка резюме жалоб и направление этих резюме рабочей группе;
Elaborar resúmenes de las denuncias y ponerlos a disposición del grupo de trabajo;

Подготовка резюме ключевых выводов после обсуждения каждого пункта повестки дня.
Resumen de las conclusiones principales después del debate sobre cada uno de los temas del programa.

Председатель Форума отвечает за подготовку резюме состоявшейся в рамках Форума дискуссии, которое будет распространяться среди членов Рабочей группы и всех других участников Форума.
El presidente del Foro se encargará de preparar el resumen de las deliberaciones del Foro, que se distribuirá al Grupo de Trabajo y al resto de participantes.

Подготовка резюме ежемесячных докладов по показателям работы и согласование их с Главным административным сотрудником;
Preparar resúmenes de los informes mensuales de ejecución y examinarlos junto con el Director General.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность ЮНИДИР за подготовку резюме традиционной весенней международной конференции по вопросам безопасности в космосе.
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento al UNIDIR por preparar el resumen de la tradicional conferencia internacional de primavera sobre la seguridad en el espacio ultraterrestre.

В практику Председателя Совета/ Форума вошла подготовка резюме консультаций на уровне министров, которые проводятся на каждой сессии.
Ha pasado a ser una tradición que la Presidencia del Consejo/Foro prepare un resumen de las consultas ministeriales que se realizan en cada período de sesiones.

Рабочая группа решила, что следует создать небольшую редакционную группу для подготовки резюме.
El grupo de trabajo acordó que se estableciera un pequeño grupo de redacción para preparar el resumen.

В практику работы Председателя Совета/ Форума вошла подготовка резюме консультаций министров, которые проходят на каждой сессии Совета/ Форума.
Ha pasado a ser práctica habitual que el Presidente del Consejo/Foro prepare un resumen de las consultas ministeriales que tienen lugar en cada período de sesiones.

На Председателя Форума ложится ответственность за подготовку резюме обсуждений, которое будет распространено среди всех участников Форума;
El Presidente del Foro estará encargado de preparar un resumen de las deliberaciones, que se pondrá a disposición de todos los participantes;

В обычную практику работы Председателя Совета/ Форума вошла подготовка резюме консультаций министров, которые проходят на каждой сессии.
Ha pasado a ser práctica habitual que el Presidente del Consejo/Foro prepare un resumen de las consultas a nivel ministerial que tienen lugar en cada período de sesiones.