IT IS PLANNED TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• планируется подготовить
• планируется подготовка

Примеры использования It is planned to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the rice crop in the next year it is planned to prepare 2 thousand.
Под посев риса в следующем году запланировано подготовить 2 тыс.

It is planned to prepare of Master's and PhD students on this speciality.
В дальнейшем также планируется подготовка студентов- магистров и докторантов.

In accordance with paragraph 1.2.2 of the program in order to ensure the legality of the keeping in custody of the arrested persons it is planned to prepare the project on amendments and additions to the Criminal Procedural Code of the Republic of Azerbaijan.
В соответствии с пунктом 1. 2. 2 этой программы в целях обеспечения законности содержания под стражей задержанных лиц планируется подготовить проект изменений и дополнений к Уголовно-процессуальному кодексу Азербайджанской Республики.

Besides, it is planned to prepare a portfolio of pilot projects involving external investments.
Кроме того, намечено подготовить портфель пилотных проектов с привлечением внешних инвестиций.

In the framework of the above-mentioned project"Supporting the integration of stateless persons", it is planned to prepare and distribute information materials that would explain to stateless persons their right to apply for Estonian citizenship for their children.
В рамках вышеуказанного проекта" Поддержка процесса интеграции лиц без гражданства" планируется подготовить и распространить информационные материалы для разъяснения лицам без гражданства их права ходатайствовать о предоставлении гражданства Эстонии их детям.

It is planned to prepare radio-program and newspaper articles and final conference will take place in September of this year.
Планируется подготовить радио- программы и газетные статьи и итоговую конференцию в сентябре этого года.

Furthermore it is planned to prepare spots for broadcasting on Muslim radio and TV-stations.
Кроме того, планируется подготовка материалов для вещания на исламских радио- и телевизионных станциях.

It is planned to prepare reports on the formation of the housing market and urban housing conditions in CIS countries 2000-2002.
Предусматривается подготовка информационных докладов о формировании рынка жилья и жилищных условиях городского населения в странах СНГ 20002002 годы.

By December, 10 it is planned to prepare a list of organizations which have the right to attract workers from Turkey.
К 10 декабря будет подготовлен список организаций, которым разрешено привлекать работников из Турции.

It is planned to prepare for the first time official quarterly estimates of GDP for the first quarter of 1996 and publish them with a 2-3 month delay.
Планируется подготовить первые официальные квартальные оценки ВВП за первый квартал 1996 года и опубликовать их в течение двух- трех месяцев.

In framework of the Project it is planned to prepare three in-depth reports and twelve articles on the topic; contest for printed media journalists will be announced for the cause.
В ходе осуществления проекта предусмотрена подготовка по этой теме 3- х основательных репортажей и 12- ти статей, в связи с чем для журналистов печатной медиа будет объявлен конкурс.

It is planned to prepare information reports on the formation of the housing market and housing conditions for the urban population in Commonwealth countries 2000-2002.
Планируется подготовить информационные доклады о формировании рынка жилья и жилищных условиях городского населения в странах Содружества 20002002 годы.

As a result of the research it is planned to prepare proposals and recommendations on improvement of the national programs in the field of penal law, criminal procedure and international law.
По итогам проводимых исследований планируется подготовить предложения и рекомендации по усовершенствованию национальных программ в области уголовно- исполнительного права, уголовно-процессуального права и международного права.

It is planned to prepare action plans for practical realization of the policies for Roma inclusion in areas such as human rights and political participation, Roma culture, and social inclusion.
Намечена подготовка планов действий по практической реализации политики интеграции рома в таких областях, как права человека и участие в политической жизни, культура рома и социальная интеграция.

Seeking to enhance labour market flexibility, it is planned to prepare the legal basis for the development of flexible forms of labour organization and payment, including temporary and distant jobs and work at home, the creation of conditions to increase self-employment.
В интересах повышения гибкости рынка труда планируется подготовить правовую основу для развития гибких форм организации и оплаты труда, в том числе временной и дистанционной работы и работы на дому, создания условий для развития самостоятельной занятости.

It is planned to prepare a general agreement with CJSC"SRI STT" with equity participation in the promotion of markets and the subsequent sale of high-tech science-intensive products developed in the SRBA MR FEB RAS.
Планируется подготовка генерального соглашения с ЗАО« НИИ СТТ» с долевым уча стием в продвижении на рынки и последующей реализации высокотехнологичной науко емкой продукции, разработанной в СКБ САМИ ДВО РАН.

In 2013 it is planned to prepare 230 tutors for employees of Federal Grid Company, enrolled in the reserve.
В 2013 году планируется подготовить 230 наставников для работников ОАО« ФСК ЕЭС», зачисленных в кадровый резерв.

In the future it is planned to prepare and publish some informational materials about life of large families in the modern Russia in regional press and social networks.
В перспективе запланирована подготовка и публикация в региональных СМИ и социальных сетях информационных материалов о жизни многодетных семей в современной России.

Furthermore, it is planned to prepare a manual for workers in the health services with a checklist and procedural guidelines on carrying out medical examinations of children who may have suffered violence.
Кроме того, планируется подготовить руководство для работников учреждений здравоохранения с контрольным перечнем действий и методическими рекомендациями по выполнению медицинского освидетельствования детей, предположительно пострадавших от насилия.

It is planned to prepare input-output tables(in current and constant prices), to compile the integrated table of accounts, to develop links between input-output tables and the integrated table and between the integrated table and the"Rest of the World" account.
Также планируется подготовить таблицы" затраты- выпуск"( в текущих и постоянных ценах) и сводную таблицу счетов и установить связи между таблицами" затраты- выпуск" и сводной таблицей и между сводной таблицей и счетом сектора" Остальной мир.

It is planned to prepare and distribute the o& 145;cial requests and letters from the communities, strengthen partnerships with the major global players in the& 31;eld of access to treatment, hold joint meetings, round tables, brie& 31;ngs, press conferences and direct actions, if necessary.
Для этого предполагается подготовка и распространение официальных запросов и писем от сообществ, укрепление партнерских отношений с ключевыми мировыми игроками в области доступа к лечению, проведение совместных встреч, круглых столов, брифингов, пресс-конференций и акций прямого действия, при необходимости.

According to this programme, it is planned to prepare methodical material for the prevention of violence, requirements for mobile teams to prevent and followup crises and suicides, a procedure of paying for the services of these teams, and descriptions of psychosocial rehabilitation services and to create a wellbalanced funding system for psychological therapy, family consultation, psychosocial rehabilitation, and other psychosocial services in municipalities.
В соответствии с этой программой планируется подготовить методические материалы по вопросам предупреждения насилия, разработать требования к работе мобильных групп по предотвращению и ликвидации кризисов и случаев самоубийств, порядок оплаты услуг, предоставляемых этими группами, а также характеристику услуг по психологической реабилитации и, кроме того, создать сбалансированную систему финансирования психиатрического лечения, семейных консультаций, психосоциальной реабилитации, а также других психологических услуг в рамках муниципалитетов.

It was planning to prepare similar guidelines in all the countries of Central Asia.
Аналогичные руководящие принципы планируется разработать для всех стран Центральной Азии.

It was planned to prepare political conclusions on this subject for consideration at the Prague Council meeting in 2000.
Планировалось подготовить политические выводы по этому вопросу для рассмотрения на заседании Совета в Праге в 2000 году.

In 2017, it was planned to prepare engineering infrastructure: to put into operation a power line, to carry out a gas pipeline and water supply, as well as a Sewerage system.
В 2017 году планировалось подготовить инженерную инфраструктуры: ввести в строй линию электропередач, провести газопровод и водопровод, а также систему водоотведения.

The Meeting noted that it was planned to prepare new provisions concerning the carriage of radioactive material in accordance with IAEA Regulations ST1(1996), but that it would not be possible to bring them into force on the Rhine before 1 January 2003.
Участники Совещания приняли к сведению, что планируется подготовить новые предписания по перевозке радиоактивных материалов, соответствующие Правилам SТ- 1( 1996) МАГАТЭ, и что их не удастся ввести в силу в отношении перевозок по Рейну до 1 января 2003 года.

The representative of OSZhD said that annex 2 of the SMGS Convention had been brought into line as far as possible with the 2001 version of RID, that it was planned to prepare a new version which would be brought into line with RID 2005, and that the objective was as complete a harmonization as possible for 2007, although account must be taken of the specific features of current practices of Eastern countries, particularly for the transport of tank wagons.
Представитель ОСЖД указал, что предложение 2 к СМГС было в максимально возможной степени согласовано с вариантом МПОГ 2001 года, что было предусмотрено разработать новый вариант, согласованный с МПОГ 2005 года, и что цель состоит в том, чтобы по возможности максимально согласовать правила к 2007 году, хотя при этом необходимо учесть специфику существующей практики восточных стран, в частности в области перевозок в вагонахцистернах.

In addition, the project on combating violence against women in the twenty-first century was currently being implemented in cooperation with the Geidar Aliev Fund, the State Committee on the Family, Women and Children and the United Nations Population Fund(UNFPA), in the framework of which it was planned to prepare legislation and policies with a view to combating violence against women more effectively; provide assistance and protection to victims; collect data through public surveys and conduct a broad awareness-raising campaign.
Кроме того, сейчас в сотрудничестве с фондом Гейдара Алиева, Государственным комитетом по делам семьи, женщин и детей и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) осуществляется проект под названием<< Борьба с насилием в отношении женщин в XXI веке>>, в рамках которого предусмотрено вырабатывать законы и политику для более эффективной борьбы с насилием над женщинами, предоставлять помощь и защиту потерпевшим, осуществлять сбор информации путем опросов населения и вести массовую разъяснительную кампанию.

ECLAC reported that it is planning to prepare a study on the contributions of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) to the fight against impunity for the violation of economic, social and cultural rights, as well as to organize a regional expert group meeting on the role of both conventions for the consolidation of human security.
ЭКЛАК сообщила, что она планирует провести исследование по вопросу о вкладе Конвенции против организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) в борьбу с безнаказанностью нарушения экономических, социальных и культурных прав, а также организовать региональное совещание группы экспертов по вопросу о роли обеих конвенций в деле укрепления безопасности человека.

The final result of a comprehensive study is planned to prepare a collective monograph.
Итоговым результатом комплексного исследования планируется подготовить коллективную монографию.