ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• partidos políticos también

Примеры использования Политические партии также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические партии также свободно выбирают своих собственных членов.
Los partidos políticos también son libres de escoger a sus propios miembros.

Министры отметили, что две крупнейшие политические партии также в принципе согласились с необходимостью земельной реформы и что разногласия касаются только методов ее проведения.
Los Ministros también observaron que dos grandes partidos políticos también estaban de acuerdo en principio con la necesidad de la reforma agraria y que las discrepancias eran de tipo metodológico.

Политические партии также имеют политические фонды, которые занимаются вопросами разоружения и мира.
Los partidos políticos también tienen los fundamentos políticos necesarios para abordar las cuestiones de paz y desarme.

Хотя государства- участники, как правило, имеют возможность назначать женщин на высшие посты в кабинете министров и старшие административные должности, политические партии также обязаны обеспечивать включение женщин в партийные списки и выдвижение их кандидатур на выборах в районах, где они имеют шансы одержать победу.
Aunque los Estados Partes tienen en general el poder necesario para nombrar a mujeres en cargos superiores de gabinete y puestos administrativos, los partidos políticos por su parte también tienen la responsabilidad de garantizar que sean incluidas en las listas partidistas y se propongan candidatas a elecciones en distritos en donde tengan posibilidades de ser elegidas.

Другие политические партии также активизировали работу своих молодежных подразделений или сформировали такие подразделения.
Otros partidos políticos también han reactivado o formado nuevas secciones de jóvenes.

Хотя государства- участники, как правило, имеют возможность назначать женщин на высшие посты в кабинете министров и старшие административные должности, политические партии также обязаны обеспечивать включение женщин в партийные списки и выдвижение их кандидатур на выборах в районах, где они имеют шансы одержать победу.
Aunque los Estados Partes tienen en general el poder necesario para nombrar a mujeres para cargos ministeriales y administrativos superiores, los partidos políticos, por su parte, tienen también la responsabilidad de garantizar que se incluya a las mujeres en sus listas y se las postule en las elecciones en distritos donde tengan posibilidades de éxito.

В Мексике политические партии также играют важную роль в жизни общества и, соответственно, в консультациях по вопросам планирования.
Los partidos políticos también desempeñan una importante función en la sociedad mexicana y, por consiguiente, en las consultas sobre planificación.

Хотя государства- участники, как правило, имеют возможность назначать женщин на высшие посты в кабинете министров и старшие административные должности, политические партии также обязаны обеспечивать включение женщин в партийные списки и выдвижение их кандидатур на выборах в районах, где они имеют шансы одержать победу.
Aunque los Estados Partes tienen en general el poder necesario para nombrar a mujeres a cargos superiores de gabinete y administrativos, los partidos políticos tienen también por su parte, la responsabilidad de garantizar que se incluya a las mujeres en las listas partidistas y se las nombre como candidatas a elecciones en distritos donde tienen posibilidades de éxito.

Политические партии также заслуживают похвалы, поскольку они принимали меры для соблюдения Кодекса поведения и Соглашения между политическими партиями..
Los partidos políticos también merecen ser reconocidos pues hicieron respetar el código de conducta y el acuerdo de los partidos políticos..

В этой связи следует также отметить, что полная ответственность за недостаток политической воли должна нестись не только нынешней администрацией ПНП, особенно учитывая отсутствие у нее абсолютного большинства в обоих палатах законодательного органа; оппозиционные политические партии также призваны играть здесь свою роль, как и, очевидно, свободная пресса.
Al respecto, también cabe señalar que toda la responsabilidad por la falta de voluntad política no debe recaer únicamente en el Gobierno actual del Partido Popular del Pakistán, en especial habida cuenta de que no tiene mayoría absoluta en ambas cámaras parlamentarias; los partidos políticos de la oposición también tienen su papel en esto, al igual que la prensa manifiestamente libre.

Некоторые политические партии также потребовали создания независимой избирательной комиссии, принятия нового закона о выборах и проведения переписи населения.
Algunos partidos políticos han exhortado también a que se cree una comisión electoral independiente, se promulgue una nueva ley electoral y se haga un censo de la población.

Было также достигнуто взаимопонимание по вопросу о том, что сроки избирательной кампании следует сократить с 30 до 15 дней. 29 марта основные политические партии также договорились проводить выборы на пропорциональной основе по открытым спискам и определить соответствующие пороговые показатели, которые будут применяться к политическим партиям, предвыборным коалициям и независимым кандидатам, чтобы обеспечить их представленность в парламенте.
También se logró un entendimiento para reducir el período de la campaña de 30 a 15 días. El 29 de marzo, los principales partidos políticos acordaron también mantener una votación proporcional con listas abiertas y definir los respectivos umbrales que se aplicarían a los partidos políticos, las coaliciones preelectorales y los candidatos independientes, para estar representados en la Asamblea.

Политические партии также обязуются активно проводить программы политического обучения в соответствии с их обязанностью уделять адекватное внимание справедливости и гендерному равенству.
Los partidos políticos también tienen la obligación de aplicar activamente programas de educación política que reflejen su responsabilidad de integrar debidamente los principios de justicia y de igualdad entre los géneros.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что некоторые традиционные политические партии также предаются риторике экстремистских политических партий и необоснованно возлагают вину на уязвимые группы населения. Вместо этого они могли бы противопоставить рациональные и объективные аргументы довольно упрощенным решениям, часто предлагаемым экстремистскими политическими партиями для урегулирования политических, социальных и экономических проблем, вызванных кризисом.
Preocupa al Relator Especial que algunos partidos políticos tradicionales también hayan recurrido a la retórica de los partidos políticos extremistas y hayan hecho chivos expiatorios de los grupos vulnerables, en lugar de emplear argumentos racionales y objetivos para rebatir las soluciones bastantes simplistas que suelen proponer los partidos políticos extremistas para remediar los problemas políticos, sociales y económicos derivados de la crisis.

Политические партии также готовились к выборам, при этом правящая Партия единства и оппозиционная партия Конгресс за демократические перемены( КДП) провели свои первичные выборы в июне.
Los partidos políticos también se prepararon para la celebración de las elecciones; el partido gobernante, el Partido de la Unidad(UP), y el de la oposición, el Congreso por el Cambio Democrático(CDC), celebraron elecciones primarias en junio.

Основные политические партии также могут иметь внутренние программы расширения многообразия в целях содействия росту количества политиков и деятелей из числа меньшинств.
Los partidos políticos de la mayoría pueden contar también con programas de diversidad interna, como sesiones de formación o tutorías, encaminados a lograr un mayor número de políticos y activistas pertenecientes a minorías.

Некоторые политические партии также прибегают к услугам детей, вербуя из них свое ополчение. Часто это ведет к трагическим последствиям, например к массовым убийствам. В Мбужи- Майи в восточном Касаи при попустительстве со стороны полиции погибли не меньше 18 бездомных подростков и детей.
Algunos partidos políticos también recurren a los niños para que les presten servicios y los manipulan para tenerlos en las milicias a su sueldo, lo que a menudo termina con resultados trágicos, como el linchamiento por la población, sin que intervinieran las fuerzas de la policía, de por lo menos 18 jóvenes y niños de la calle(shegués) en Mbuji Mayi, provincia de KasaiOriental.

Политическим партиям также пришлось согласиться с приговором в избирательных ящиках.
Los partidos políticos también han aceptado el veredicto de las urnas electorales.

Закон о политических партиях также предусматривает вышеупомянутое ограничение в пункте 3( 2) статьи 3.
En la Ley de partidos políticos también se establece la mencionada limitación en su artículo 3, párrafo 3 2.

В Указе о политических партиях также оговорена обязанность раскрывать информацию о всех средствах, полученных политической партией от своих членов или сторонников, включая пожертвования.
En el Decreto de Partidos Políticos también se estipula que toda la información relativa a la financiación que reciben los partidos políticos de sus afiliados o simpatizantes, incluidas las donaciones.

Кроме того, в органическом законе о политических партиях также закреплен принцип квотирования для внутренних органов политических объединений.
Además, según la ley orgánica de partidos políticos, también se aplica el sistema de cuotas en los órganos internos de las formaciones políticas..

Отмена 17 мая указа№ 194 о запрещении деятельности политических партий также является в этой связи положительным шагом вперед.
Me complace además la derogación, el 17 de mayo, del Decreto Ley No. 194 por el que se prohibía la actividad de los partidos políticos, lo que también representa un avance a ese respecto.

Отсутствие средств на цели преобразования МНС в политическую партию также представляет собой угрозу для мирного процесса.
La falta de recursos para la transformación de la RENAMO en un partido político también plantea una amenaza al proceso de paz.

Доля кандидатов женщин в составе политических партий также выросла с 25 до 36 процентов после внесения поправки в закон о выборах, предусматривающий, что треть кандидатов в партийных списках должны составлять женщины.
La proporción de candidatas en los partidos políticos también aumentó del 25% al 36%, tras haberse aprobado una enmienda a la ley electoral en la que se disponía que un tercio de los candidatos incluidos en las listas de los partidos debía estar integrado por mujeres.

Отсутствие положений, регулирующих деятельность политических партий, также считается непринципиальной проблемой, поскольку предлагается вариант, который позволял бы участвовать в выборах<< отдельным кандидатам>gt;( а не политическим партиям)..
La inexistencia de una normativa que regule los partidos políticos también se considera un obstáculo menor, ya que la opción que se propone es que haya" candidatos individuales"(y no partidos políticos) que participen en las elecciones.

Трудовой кодекс Марокко и конкретное законодательство, касающееся средств массовой информации, ассоциаций и политических партий, также четко предусматривают наказание в случае дискриминации.
El código laboral de Marruecos, así como las leyes específicas que tratan de los medios de difusión, las asociaciones y los partidos políticos también disponen expresamente la aplicación de sanciones en los casos de discriminación.

В политических партиях также явно доминируют мужчины.
El predominio de los hombres también se advierte claramente en los partidos políticos.

Политическим партиям также была предоставлена возможность проводить демонстрации и митинги.
También se ha permitido a los partidos organizar manifestaciones.

При основных политических партиях также имеются женские подразделения, которые обеспечивают учет гендерных аспектов в партийной программе.
Los principales partidos políticos cuentan también con ramas femeninas que garantizan que las cuestiones de género figuren en los programas de esos partidos..

Многие другие правозащитные организации и местные отделения политических партий также работают в сфере профилактики насилия в отношении женщин.
Muchas otras organizaciones de derechos humanos y unidades locales de los partidos políticos trabajan también en el ámbito de la prevención de la violencia contra las mujeres.