ВТОРОЙ ФАКТОР на Испанском - Испанский перевод

• segundo factor

Примеры использования Второй фактор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй фактор красоты- симметрия.
El segundo factor que contribuye a la belleza es la simetría.

По завершении Дохинского процесса возник второй фактор, задержавший начало Дарфурского политического процесса, а именно международная рассогласованность относительно значения и роли благоприятных условий.
Tras la conclusión del proceso de Doha, un segundo factor que demoró el inicio del proceso político de Darfur y adquirió preponderancia fue el desacuerdo internacional sobre el significado y la función del entorno propicio.

Второй фактор- увеличение доли людей преклонного возраста.
El segundo factor es la creciente proporción de personas de edad avanzada.

Первый и третий факторы определяют потоки ПИИ на уровне компаний, в то время как второй фактор оказывает важнейшее влияние на приток ПИИ в принимающие страны.
Las condiciones primera y tercera son determinantes de las inversiones extranjeras directas y específicas de las empresas, pero el segundo determinante tiene una influencia esencial en las entradas de inversiones extranjeras directas en un país.

Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы.
Un segundo factor es la falsa tranquilidad que sentimos al ver las partes de un sistema.

Эволюция состава домашних хозяйств- это второй фактор, могущий породить состояние бедности среди работающих. Семьи с одним родителем и многочисленные семьи являются особым объектом бедности среди работающих в отличие от семей, в которых имеются два работающих или мало детей на иждивении.
La evolución de la composición de los hogares es el segundo factor que puede afectar a la situación de la pobreza en el trabajo: las familias monoparentales y las familias numerosas se ven particularmente expuestas a la pobreza en el trabajo, a diferencia de los hogares en los que hay dos fuentes de ingresos o pocos hijos a cargo.

Второй фактор, оказывающий неблагоприятное воздействие на экономику, связан со стихийными бедствиями.
Otros factores que han afectado adversamente la economía han sido los desastres naturales.

Второй фактор, который может обусловливать изменение суммы невыплаченных взносов, связан с погашением задолженности.
Un segundo factor que puede contribuir a reducir la cuantía del total de las cuotas pendientes es el pago de los atrasos.

Второй фактор заключается в актуальности материалов данного договорного органа и в заинтересованности в этих материалах.
Un segundo factor es la pertinencia e interés de los debates del órgano establecido en virtud de un tratado.

Второй фактор в пользу паузы- это увеличение НДС в Германии с 16 до 19 процентов в начале следующего года.
Un segundo factor que incide para una pausa es la suba del impuesto al valor agregado en Alemania del 16% al 19% a principios del año próximo.

Второй фактор, подкрепляющий приверженность Белиза рассмотрению проблем океана, состоит в том, что страна не производит минералов или нефти.
El segundo factor que contribuye al compromiso de nuestro país es que Belice no produce minerales ni petróleo.

Второй фактор, заслуживающий внимания, касается характера и масштабов деятельности, осуществляемой в поддержку Программы действий.
Otro factor que hay que destacar es el de la naturaleza y alcance de las actividades que se llevan a cabo para apoyar el Programa de Acción.

Второй фактор ограничивает возможность привлечь к проведению оценки структуру, внешнюю по отношению к Организации Объединенных Наций.
La segunda de estas consideraciones restringe la posibilidad de obtener los servicios de una entidad fuera de las Naciones Unidas para realizar la evaluación.

Второй фактор, который может подтолкнуть процентные ставки в США резко вверх- это не страх будущего снижения курса доллара, а факты произошедшего в прошлом снижения его курса.
El segundo factor que podría impulsar fuertemente al alza las tasas de interés de EE.UU. no es el temor al futuro declive del valor del dólar, sino el hecho de un descenso en su valor en el pasado.

Второй фактор носил внутренний характер и был связан с сохранением основополагающих элементов экономического спада в ряде стран региона и с ухудшением положения на внутренних финансовых рынках.
El segundo factor de cambio, de carácter interno, estuvo relacionado con la persistencia de las tendencias recesivas subyacentes en varios de los países de la región y un deterioro de la situación financiera interna.

Второй фактор- это продолжавшееся снижение курса иены по отношению к доллару также благодаря согласованным действиям органов денежно-кредитного регулирования как в Японии, так и в Соединенных Штатах.
Un segundo factor fue que el yen siguió bajando desde sus máximos anteriores frente al dólar, gracias también a la intervención concertada de las autoridades monetarias tanto del Japón como de los Estados Unidos.

Второй фактор, придающий силу пенсионерскому лобби, заключается в том, что старшее поколение в среднем богаче младшего, просто потому, что они жили дольше, и у них было больше времени накопить богатство.
El segundo factor que da fuerza al lobby de los pensionados es que los más viejos son, en promedio, más ricos que los jóvenes, simplemente porque han vivido más y han tenido mayor tiempo para acumular riqueza.

Второй фактор, которым объясняется вооруженная конфронтация в некоторых регионах страны, является результатом массированного потока современного легкого и тяжелого оружия и боеприпасов за 14 лет войны.
El segundo factor que explica los enfrentamientos armados en algunas partes del país es la corriente masiva de armas sofisticadas pesadas y ligeras, así como de municiones, que se produjo durante los 14 años de guerra.

Второй фактор, который следует принимать во внимание,-- это вероятность сдвигов в производственном потенциале в разных частях мира под влиянием изменения климата с соответствующими последствиями для производительности и цен.
El segundo factor que se debe tener en cuenta es que el cambio climático probablemente impulsará transformaciones en el potencial de producción en todo el mundo, lo que afectará a la productividad y a los precios.

Второй фактор имеет отношение к политике корректировки пособий, особенно в том, что касается пособий, равных минимальной заработной плате, на которые приходится 65, 7% от общего количества пособий, выплаченных в декабре 2005 года.
El segundo factor está relacionado con la política de reajuste de las prestaciones, en particular las de un valor igual al salario mínimo, que en diciembre de 2005 representaban el 65,7% de las prestaciones totales pagadas.

Второй фактор касается весьма скептического отношения к мандату Совета Безопасности, который состоит в обеспечении международного мира и безопасности на основе объективного рассмотрения вопросов международного мира.
El segundo factor guarda relación con el gran escepticismo que suscita el mandato del Consejo de Seguridad. Su mandato consiste en velar por la paz y la seguridad del mundo analizando correctamente las cuestiones relativas a la paz internacional.

Второй фактор состоит в том, что сейчас, после того, как был достигнут важный прогресс на другом крупном разоруженческом мероприятии, Конференция уж тем более не может позволить себе, чтобы ее воспринимали как бездельничающий орган.
El segundo factor es que ahora, tras haberse logrado notables progresos en un importante acontecimiento diferente relacionado con el desarme, la Conferencia puede aún menos permitirse que se la perciba como un órgano de far niente.

Второй фактор-- растущее влияние основных групп общественности в ряде стран в информировании, просвещении и пропаганде в своей среде сложной проблематики палестинского вопроса.
El segundo factor es el efecto cada vez mayor que ejercen importantes sectores de la opinión pública de determinados países cuando informan y alertan a su grupo de influencia sobre la complejidad de la cuestión palestina, y defienden su postura.

Второй фактор- это совокупный эффект официальных обязательств Соединенных Штатов, Франции и Соединенного Королевства, а также, как мы понимаем, Российской Федерации добиваться заключения договора о запрещении взрывов любой мощности.
El segundo factor es el efecto conjunto de los compromisos oficiales de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido y- según lo entendemos- también de la Federación de Rusia, de tratar de lograr un verdadero tratado de prohibición de ensayos a“nivel cero”.

Второй фактор, также присутствующий в каждой культуре и в каждом обществе,-- это агрессивность как составляющая отношений субъекта с образами своего<< эго>gt;, своей личности и с образами себе подобных-- отношений, на основе которых строится собственно личность.
El segundo factor, igualmente transversal a cada cultura y sociedad, es la agresividad como constitutiva de la relación del sujeto con las imágenes de su Yo, de su personalidad, y con las imágenes de sus semejantes a partir de las que se construye esa misma personalidad.

Поэтому второй фактор, важный для понимания истоков глобализации, того, каким образом и когда она началась, заключается в понимании изменений политического характера, которые происходят как в национальной политической экономике, так и в международной политической экономике.
Por lo tanto, el segundo factor, que tiene importancia para comprender el motivo, la manera y el momento en que surgió la mundialización, consiste en entender las modificaciones en la esfera de la política económica tanto en el ámbito nacional como en el internacional.

Второй фактор- плюралистичная государственная сфера Америки, поприще не без религии, но со многими религиями, которые являются видимыми и активными в гражданской жизни в качестве основы для учреждений, печатных изданий и символов, которые влияют на ценности и поведение.
El segundo factor es la pluralista esfera pública de los Estados Unidos, un ámbito no carente de religión, pero con muchas religiones, que tienen relieve público y actúan en la vida civil como base de instituciones, publicaciones y símbolos que influyen en los valores y la conducta.

Второй фактор касается характерного для правящего класса Италии стремления представлять и воспроизводить самого себя и, следовательно, присущей ему интравертности, так как он не выполняет свою роль через установление жизненно важных и открытых отношений с гражданским обществом.
El segundo factor se refiere a una característica inherente a la clase dirigente de Italia, que tiende a representarse y reproducirse a sí misma, por lo que es percibida como replegada sobre sí misma al no cumplir su función de mantener una relación vital y abierta con la sociedad civil.

Второй фактор связан с той чрезвычайно важной ролью, которая отводится системе Организации Объединенных Наций в обеспечении претворения в жизнь Программы действий и в осуществлении имеющей исключительное значение функции по координации действий по мобилизации необходимых для этого новых и дополнительных ресурсов.
El segundo factor está vinculado al papel esencial que corresponde al sistema de las Naciones Unidas en el seguimiento de la ejecución del Programa de Acción y en la función crítica de coordinación de la movilización de los recursos necesarios nuevos y adicionales.

Второй фактор, способствовавший этому,- уделение первоочередного внимания одновременной разработке мер социального характера: справедливое перераспределение национального дохода и обеспечиваемый таким подходом социальный мир служат главными факторами роста производительности на предприятиях и поэтому являются одним из сравнительных преимуществ национальной экономики.
El segundo factor que favoreció esta evolución es la importancia que se concedió al desarrollo paralelo de las medidas sociales: una redistribución equitativa del ingreso nacional y la paz social que esta redistribución garantiza son los generadores principales de los aumentos de la productividad de las empresas y constituyen, por esta razón, una de las ventajas relativas fundamentales de la economía nacional.