Примеры использования Un segundo factor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité de Derechos Humanos señaló un segundo factor.
Комитет по правам человека указал на второй фактор.Un segundo factor es la moderación de la comunidad chiíta.
La cooperación regional era un segundo factor que requería la formación de asociaciones.
Un segundo factor es la falsa tranquilidad que sentimos al ver las partes de un sistema.
La regionalización del derecho internacional es un segundo factor causal, en particular en materias tales como los derechos humanos, el comercio internacional y la protección del medio ambiente.
Вторая причина-- это регионализация международного права ввиду создания региональных режимов, особенно в области прав человека, международной торговли и охраны окружающей среды.
Люди также переводят
Un segundo factor determinante es la definición común de objetivos claros, realistas y tangibles.
Tras la conclusión del proceso de Doha, un segundo factor que demoró el inicio del proceso político de Darfur y adquirió preponderancia fue el desacuerdo internacional sobre el significado y la función del entorno propicio.
По завершении Дохинского процесса возник второй фактор, задержавший начало Дарфурского политического процесса, а именно международная рассогласованность относительно значения и роли благоприятных условий.Un segundo factor es la proximidad geográfica esos países, que tienen fronteras con Sudáfrica.
Во-вторых, это объясняется географической близостью упомянутых стран, имеющих с Южной Африкой общие границы.Un segundo factor que explica las variaciones entre países de la desigualdad es el crecimiento de la población.
Вторым фактором, объясняющим различия в степени неравенства между странами, является демографический рост.Un segundo factor que puede contribuir a reducir la cuantía del total de las cuotas pendientes es el pago de los atrasos.
Второй фактор, который может обусловливать изменение суммы невыплаченных взносов, связан с погашением задолженности.Un segundo factor es la pertinencia e interés de los debates del órgano establecido en virtud de un tratado.
Второй фактор заключается в актуальности материалов данного договорного органа и в заинтересованности в этих материалах.Un segundo factor que incide para una pausa es la suba del impuesto al valor agregado en Alemania del 16% al 19% a principios del año próximo.
Второй фактор в пользу паузы- это увеличение НДС в Германии с 16 до 19 процентов в начале следующего года.Un segundo factor ha sido la influencia ejercida por la comunidad internacional en favor de la liberalización.
Вторым фактором было то, что международное сообщество оказывало на эти страны давление, побуждая их пересматривать свою политику в направлении либерализации.Un segundo factor guarda relación con el número de datos y obligaciones de cumplimiento que se deben examinar y con la presentación puntual de los datos.
Вторая причина связана с количеством обязательств по представлению данных и обязательств по соблюдению, которые подлежат рассмотрению, и своевременностью представления данных.Un segundo factor inhibidor es, con toda claridad, la interpretación del reglamento, que requiere consenso en la adopción de todas las decisiones directivas, incluso las de mero procedimiento.
Второй препятствующий фактор явно сопряжен с толкованием правил процедуры как требующих консенсуса по всем управленческим решениям, даже сугубо процедурным.Un segundo factor que tiene una clara influencia es la amplitud y el peso político de importantes problemas en la esfera de los derechos de la mujer en un país o región determinados.
Вторым фактором, явно оказывающим влияние, являются масштаб и политическая актуальность крупных проблем прав человека женщин в конкретной стране или регионе.Un segundo factor fue que el yen siguió bajando desde sus máximos anteriores frente al dólar, gracias también a la intervención concertada de las autoridades monetarias tanto del Japón como de los Estados Unidos.
Второй фактор- это продолжавшееся снижение курса иены по отношению к доллару также благодаря согласованным действиям органов денежно-кредитного регулирования как в Японии, так и в Соединенных Штатах.Un segundo factor agravante es la falta de educación y de formación especializada, así como de información sobre las eventuales ofertas del mercado laboral, lo que hace que las mujeres por lo general ocupen cargos poco remunerados, inseguros e informales.
Un segundo factor es el de la calidad de las traducciones suministradas por los asociados externos; para garantizar la uniformidad e introducir un control de calidad se necesitaría todavía que intervinieran las oficinas sustantivas o los servicios de traducción.
Вторым соображением является качество письменного перевода, обеспечиваемого внешними партнерами. Для обеспечения согласованности и контроля качества попрежнему необходимо привлекать основные подразделения или переводческие службы.Un segundo factor que ha contribuido a la situación creada ha sido la preocupación surgida recientemente en la región en general y entre la comunidad de refugiados en particular en el sentido de que el Organismo podría desaparecer antes de que se lograra una solución de la cuestión de los refugiados palestinos.
Вторым побудительным мотивом явилась растущая озабоченность в регионе в целом, и в том числе среди беженцев, тем, что БАПОР может быть закрыто до решения проблемы палестинских беженцев.En algunos Estados, un segundo factor puede consistir en que, según el derecho escrito o consuetudinario, un tutor, generalmente varón, sea quien consienta en el matrimonio en lugar de la propia mujer, con lo cual se impide a ésta la posibilidad de elegir libremente.
Вторым фактором в некоторых государствах может быть то обстоятельство, что либо в силу законоположения или обычного права опекун, которым обычно является лицо мужского пола, дает согласие на вступление в брак за женщину, тем самым лишая ее свободы выбора.Un segundo factor que influye en la transformación del tipo de asistencia electoral que se solicita es el hecho de que numerosos Estados Miembros se hayan acostumbrado a utilizar las elecciones como medio pacífico de adoptar decisiones nacionales y fomentar la confianza.
Вторым фактором, способствующим изменению потребностей в помощи в деле проведения выборов, является накопленный многими государствами- членами опыт использования выборов в качестве мирного средства принятия решений на национальном уровне и средства укрепления доверия.Un segundo factor había sido la generosidad de la comunidad internacional de donantes, gracias a la cual prácticamente la totalidad de los 34 millones de dólares de los EE.UU. correspondientes a los gastos de 1995 habían provenido de organismos bilaterales, del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y del FNUAP.
Вторым фактором является щедрая помощь международного сообщества доноров: практически все расходы за 1995 год в размере 34 млн. долл. США были покрыты за счет поступлений от двусторонних учреждений, Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций и ЮНФПА.Un segundo factor podría haber sido, siempre en el marco de las propuestas de 1992, la condena, en el párrafo 3 del artículo 12, de toda medida(incluida una de índole provisional) que" no esté en conformidad con la obligación de solucionar las controversias de manera que no se pongan en peligro ni la paz ni la seguridad internacionales ni la justicia".
Вторым фактором могло бы быть- опять же в рамках предложений 1992 года- осуждение в пункте 3 статьи 12 любой меры( включая временную меру), которая" не соответствует обязательству урегулирования спора таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость".Un segundo factor para lograr resultados en la lucha contra el VIH/SIDA, tanto en el plano nacional como en el mundial, consiste en una mayor coordinación entre todos los sectores de la planificación económica y social, entre los gobiernos, entre entidades de gobierno y no gubernamentales y entre la sociedad civil internacional y nacional.
Вторым фактором в успешной борьбе с ВИЧ/ СПИДом как на национальном, так и на глобальном уровне является улучшение координации по всем направлениям социального и экономического планирования, между правительствами, между правительственными и неправительственными организациями и между международным сообществом и национальным гражданским обществом.Un segundo factor, dentro del marco de las propuestas del Relator Especial en 1992, es la eliminación, en el párrafo 3 del artículo 12, de cualquier medida(inclusive una medida provisional)" que no esté en conformidad con la obligación de solucionar las controversias de manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia" Párrafos 58, 61 y 68.
Второй фактор в рамках предложений Специального докладчика в 1992 году, состоит в исключении в пункте 3 статьи 12 любой меры( включая временную меру)," несоответствующей обязательству урегулировать споры таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость" Пункты 58, 61 и 68.Un segundo factor que ha hecho aumentar las cifras correspondientes a la financiación básica es que en los informes anteriores no se presentaba información completa sobre las aportaciones de recursos básicos a los organismos especializados, mientras que ahora esa información se obtiene directamente de los informes que presentan los organismos especializados sobre sus contribuciones voluntarias y sus cuotas para las actividades operacionales para el desarrollo(véase párr. 8 supra).
Еще одним фактором увеличения объема основного финансирования является то, что в предыдущих докладах содержались неполные сведения об основных взносах в ресурсы специализированных учреждений, а сегодня их объем определяется по отчетности, представляемой непосредственно специализированными учреждениями о своих добровольных и начисленных взносах на оперативную деятельность в целях развития( см. пункт 8, выше).Este es el segundo factor.
Это и есть второй фактор.El segundo factor es el motivo de la dilación.
Вторым фактором является причина задержки.El segundo factor son los servicios que utilizamos.
Второй сомножитель- объем потребляемых услуг.
