ИНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras instituciones
• otros organismos

Примеры использования Иных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Е/ Отражает целевые средства, полученные от стран- доноров, и средства, полученные от иных учреждений, помимо ЮНФПА.
E Representa fondos en fideicomiso recibidos de países donantes y fondos recibidos de organismos diferentes al FNUAP.

Ведет образовательную и просветительскую работу среди девочек и женщин, работников здравоохранения и сферы образования, социальных работников, представителей неправительственных организаций и иных учреждений;
Formó y concienció a mujeres y niñas, personal sanitario, profesores, trabajadores sociales, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones.

Организация рабочего совещания по уязвимости и адаптации к изменению климата для должностных лиц государственных и иных учреждений с целью повышения информированности о нерешенных проблемах стран;
Organizar un taller sobre vulnerabilidad y adaptación al cambio climático para funcionarios de la administración estatal y otras instituciones con miras a sensibilizarlos acerca de los problemas nacionales pendientes;

K/ Отражает целевые средства, полученные от стран- доноров, средства, полученные от иных учреждений, помимо ЮНФПА( которые могут быть включены или не включены в другие разделы), целевые средства, полученные от банков развития и неправительственных организаций.
K Representa fondos en fideicomiso recibidos de países donantes, fondos recibidos de organismos distintos al FNUAP(que pueden incluirse en otras partes o no), y fondos en fideicomiso recibidos de bancos de desarrollo y organizaciones no gubernamentales.

На сессиях АКК, старейшего из координирующих органов, собираются руководители всех специализированных и иных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также бреттонвудских учреждений..
El Comité Administrativo de Coordinación, el más antiguo de los organismos de coordinación, reúne a los jefes de todos los organismos especializados y organismos de otra índole, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de las instituciones de Bretton Woods.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях запрещения и предупреждения практики проведения медицинских или научных опытов над инвалидами без их свободного и осознанного согласия и создать механизм контроля за деятельностью психиатрических и иных учреждений.
En particular, el Comité recomienda al Estado parte que prohíba y prevenga la práctica de experimentos médicos o científicos en las personas con discapacidad sin su consentimiento libre e informado, y establezca un mecanismo de vigilancia de las instituciones psiquiátricas y otras instituciones.

Свободный доступ ко всем источникам информации, включая письменные материалы и вещественные доказательства, право беседовать с представителями правительственных и иных учреждений, а также, в принципе, с любым человеком, свидетельские показания которого будут признаны необходимыми для выполнения мандата Комиссии;
El acceso libre a todas las fuentes de información, inclusive material documental y pruebas físicas, y la libertad para que entreviste a representantes de instituciones del Gobierno y de otras instituciones y, en principio, a cualquier persona cuyo testimonio se considere necesario para el cumplimiento de su mandato;

Для дополнительного финансирования учебных заведений, научных и иных учреждений системы образования используются также средства, передаваемые предприятиями, общественными объединениями и частными лицами безвозмездно или в порядке оплаты за выполняемые работы и представляемые услуги, в том числе, за обучение и подготовку специалистов.
Para la financiación adicional de las instituciones docentes, científicas y otras instituciones del sistema educativo, se utilizan también recursos aportados por empresas, asociaciones públicas y particulares en forma de donativos o como pago por los trabajos realizados y los servicios prestados, en particular por la enseñanza y la formación de especialistas.

На том же пленарном заседании Группа правительственных экспертов рассмотрела вопрос об участии, включая участие учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных и иных учреждений и неправительственных организаций, в работе Группы и согласилась практиковать высшую степень транспарентности в своей деятельности.
En la misma sesión plenaria, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó también la cuestión de la participación, en particular de los organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros organismos y organizaciones no gubernamentales, en la labor del Grupo y convino en ejercer el mayor grado de transparencia en sus actividades.

Совместно с правительством Уганды Институт разработал проект, направленный на повышение потенциала правоохранительных органов в области выявления и расследования преступлений и совершенствование процедуры уголовного преследования на основе использования местного опыта и имеющегося оборудования, а также научного анализа данных медицинских, учебных, исследовательских и иных учреждений.
Junto con el Gobierno de Uganda, el Instituto preparó un proyecto a fin de mejorar la capacidad de los organismos del orden para detectar e investigar delitos y agilizar su enjuiciamiento mediante especialistas y equipos locales y el análisis científico de datos en hospitales, universidades, instituciones de investigación y otros organismos.

Использование транспортных средств, принадлежащих организациям независимо от форм собственности( за исключением транспортных средств дипломатических представительств, консульских и иных учреждений иностранных государств и международных организаций), а в неотложных случаях и транспортных средств, принадлежащих физическим лицам, для доставления лиц, нуждающихся в срочной медицинской помощи, в лечебные учреждения, а также для преследования лиц, подозреваемых в совершении террористического акта, если промедление может создать реальную угрозу жизни или здоровью людей;
Utilización de medios de transporte pertenecientes a organizaciones, independientemente de su régimen de propiedad( excepto los de representaciones diplomáticas o consulares y otras instituciones pertenecientes a otros Estados y organizaciones internacionales), y ante necesidades impostergables, de medios de transporte pertenecientes a personas físicas, para el traslado de personas necesitadas de atención médica urgente a instituciones de salud, así como para la persecución de sospechosos de haber cometido actos terroristas, si una demora pudiera crear una amenaza real para la vida y la salud de las personas;

Совместно с правительством Уганды Институт разработал проект, направленный на повышение потенциала правоохранительных органов в области выявления и расследования преступлений и совершенствования процедуры уголовного преследования на основе использования местного опыта и имеющегося оборудования, а также научного анализа данных медицинских, учебных, исследовательских и иных учреждений.
Conjuntamente con el Gobierno de Uganda, el Instituto preparó un proyecto para aumentar la capacidad de los organismos de aplicación de la ley de detectar e investigar delitos y agilizar su enjuiciamiento mediante especialistas y equipo locales y el análisis científico de datos en hospitales, universidades, instituciones de investigación y otros organismos.

В соответствии с пунктом 2( c) круга ведения Комиссии по расследованию( см. S/ 2010/ 191, добавление, приложение) Комиссии был разрешен доступ ко всем источникам информации, включая письменные материалы и вещественные доказательства, и предоставлено право побеседовать с представителями правительственных и иных учреждений, а также с любым человеком, свидетельские показания которого считались необходимыми, а в соответствии с пунктом 3 круга ведения Комиссия могла обращаться к третьим государствам с просьбой содействовать сбору материалов или информации, относящихся к этому делу.
En el apartado c del párrafo 2 del mandato de la Comisión de Investigación(véase S/2010/191, apéndice, anexo), se permitía a la Comisión el acceso a todas las fuentes de información, inclusive material documental y pruebas físicas, y la libertad para que entrevistara a representantes de instituciones del Gobierno y de otras instituciones y, en principio, a cualquier persona cuyo testimonio se considerara necesario, mientras que en el párrafo 3 se permitía a la Comisión dirigir a terceros Estados solicitudes de cooperación en la recopilación de material o información pertinente para el caso.

Совместно с правительством Уганды Институт разработал проект, направленный на расширение возможностей правоохранительных агентств в области выявления и расследования преступлений и совершенствования процедуры уголовного преследования за счет использования местного опыта и имеющегося оборудования, а также научного анализа данных больничных, учебных, исследовательских и иных учреждений.
En colaboración con el Gobierno de Uganda, el Instituto ha elaborado un proyecto a fin de mejorar la capacidad de las fuerzas del orden para detectar, investigar y perfeccionar el enjuiciamiento del delito mediante la utilización de los conocimientos y el equipo locales disponibles, y análisis científicos de datos de hospitales, universidades, instituciones de investigación y otros organismos.

В связи с распределением продуктов питания и воды и иных минимально необходимых услуг Комитет с беспокойством отмечает, что дети- беженцы полностью зависят от агентств по оказанию помощи и что, несмотря на постоянные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирной продовольственной программы( ВПП) и иных учреждений, возникали затруднения в обеспечении их надлежащей помощью.
Por lo que pertenece a la alimentación y al abastecimiento de agua y otros servicios básicos, el Comité toma conocimiento con preocupación de que esos niños dependen totalmente de los organismos de asistencia y que, a pesar de los esfuerzos infatigables de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y de otros organismos, no ha sido fácil prestarles la debida asistencia.

Заместитель начальника Генерального штаба Союзной Республики Югославии утверждал, что югославская армия устанавливала мины только на границах с Албанией и БЮРМ, но не внутри территории; что они были надлежащим образом точно отмечены в соответствии с международными конвенциями и что армия в состоянии обезвредить все мины без помощи Организации Объединенных Наций или иных учреждений.
El Jefe Adjunto de Estado Mayor de la República Federativa de Yugoslavia afirmó que el ejército yugoslavo sólo había colocado minas en las fronteras con Albania y con la ex República Yugoslava de Macedonia, pero no en el interior del país; que esos campos minados se habían registrado debidamente y con precisión de conformidad con las convenciones internacionales y que el ejército estaba en condiciones de retirar todas las minas sin la asistencia de las Naciones Unidas u otros organismos.

В докладе ясно говорится, что" делегация Комитета не получила каких-либо жалоб, касающихся применения пыток к лицам, задержанным полицией" и что" делегация не обнаружила каких-либо свидетельств такого обращения в ходе своей поездки", а также, что" делегация не получила каких-либо жалоб на применение пыток и не обнаружила каких-либо свидетельств такого обращения с осужденными(…) со стороны работников посещенных делегацией соответствующих учреждений и иных учреждений, подведомственных министерству юстиции( РС)".
En dicho documento queda claro que" la delegación del Comité no recibió ninguna denuncia de tortura de personas detenidas por la policía" y que" la delegación no encontró pruebas de dicho trato durante su visita", así como que" la delegación no recibió ninguna denuncia de tortura ni encontró ninguna prueba de dicho trato a los presos(…) por parte del personal de las instituciones visitadas o en otras instituciones bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia".

Для оказания помощи администрации колонии в организации учебно- воспитательного процесса и укрепления материально-технической базы учреждения, решении вопросов социальной защиты осужденных, трудового и бытового устройства освобождающихся при воспитательной колонии создается Попечительский совет из представителей государственных организаций, общественных объединений, иных учреждений и физических лиц.
Para apoyar la labor de la administración del centro en la organización del curso escolar y fortalecer la base técnico material de la institución, resolver problemas de la protección social de los presos y la búsqueda de empleo y readaptación social de los excarcelados, se ha creado en el centro un patronato integrado por representantes de las organismos gubernamentales, organizaciones sociales y otras instituciones y personas físicas.

Следует обращать особое внимание на операции с гарантируемыми кредитами под вклады, зарегистрированные в иных учреждениях страны и за рубежом.
Se indica prestar atención a operaciones de créditos garantizadas con depósitos registrados en otras instituciones del país o fuera de él.

Установить конкретный законодательный запрет на телесные наказания в семье, школе и иных учреждениях( Чили);
Prohibir expresamente por ley los castigos corporales en la familia, las escuelas y otras instituciones(Chile);

Были продолжены обсуждения между Председателем Макдональд и Высоким представителем и различными иными учреждениями, участвующими в мирном процессе в бывшей Югославии, включая Европейский союз.
Se celebraron nuevas conversaciones entre la Presidenta McDonald y el Alto Representante con otros organismos participantes en el proceso de paz en la ex Yugoslavia, incluso la Unión Europea.

Кроме того, правоприменительная практика может являться предметом рассмотрения со стороны независимого суда или иного учреждения, например Национального омбудсмена.
Además, en la práctica, la aplicación de las disposiciones puede ser examinada por un tribunal independiente u otras instituciones, tales como el Defensor del Pueblo.

Кроме того, правительство создало условия, которые позволяют неправительственным организациям и иным учреждениям участвовать в осуществлении системы юридической помощи на уровне общин.
Además, el Gobierno había sentado las bases para que las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras instituciones gestionaran un sistema de asistencia letrada a nivel comunitario.

Комитет настоятельно призывает принять законодательные и другие эффективные меры для предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в психиатрических и иных учреждениях.
El Comité insta a adoptar legislación y otras medidas efectivas para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes de personas con discapacidad en instituciones psiquiátricas u otras instituciones.

В то же время Комитет был обеспокоен случаями жестокого обращения и злоупотреблениями, которые совершаются в отношении детей в семьях, школах и иных учреждениях, а также государственными служащими в общественных местах и местах содержания под стражей.
Sin embargo, el Comité expresó preocupación por los malos tratos y abusos cometidos contra niños en la familia, la escuela y otras instituciones, así como los que perpetran los agentes públicos en las calles y en los lugares de detención.

Такие заинтересованные стороны, как Африканский союз, региональные экономические сообщества и иные учреждения, включая Африканский банк развития, играют ключевую роль во всех усилиях по миростроительству, предпринимаемых в странах, переживших конфликт.
Protagonistas tales como la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y otros organismos, como el Banco Africano de Desarrollo, desempeñan un papel central en todos los esfuerzos de consolidación de la paz en los países que emergen de un conflicto.

Этой коллекцией пользуются кинотеатр старого фильма" Иллюзион", а также кинематографические объединения, университеты, центры культуры по всей стране, иностранные посольства, иностранные культурные центры в Польше и иные учреждения.
Esta colección se utiliza por el archivo cinematográfico" Iluzjon", así como sociedades cinematográficas, universidades y centros culturales de todo el país, embajadas extranjeras, centros culturales extranjeros existentes en Polonia y otras instituciones.

Он прилагает также усилия для поддержания контактов и, при необходимости, проведения консультаций с другими правозащитными органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, а также с иными учреждениями.
También ha procurado establecer contactos y, en su caso, mantener consultas con otros órganos y mecanismos de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas, así como con otros organismos.

Возможные санкции включают лишение родительских прав в части охраны здоровья ребенка, а также лишение детей доступа к школам, детским садам и иным учреждениям.
Entre las sanciones posibles se cuenta la privación de los derechos de los padres a efectos de la vigilancia de la salud de sus hijos y la exclusión de escuelas, guarderías y otras instituciones.

Большая часть специалистов( 370) работают в сельской местности. 241 социальный работник трудился в старостве, 126- в центрах социальных услуг, остальные- в службе ухода на дому или иных учреждениях социального ухода.
La mayor parte de los especialistas(370) trabajaban en zonas rurales, 241 asistentes sociales lo hacían en subdistritos(seniūnija), 126 en centros de servicios sociales y otros en servicios de atención a domicilio u otros centros de atención social.