ИНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras organizaciones

Примеры использования Иных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих предложений касаются ЮНКТАД, другая же их часть может касаться иных организаций.
Algunas de las propuestas se refieren a la UNCTAD; otras se refieren a otras organizaciones.

Руководители государственных органов и иных организаций несут персональную ответственность за осуществление надлежащей работы с обращениями граждан.
Los dirigentes de los órganos y demás entidades del Estado son personalmente responsables de adoptar las medidas adecuadas para dar respuesta a las peticiones de los ciudadanos.

В сообщении от 12 октября 2000 года были направлены запросы о предоставлении информации в адрес основных международных и региональных неправительственных и иных организаций.
En comunicación de fecha 12 de octubre de 2000 se enviaron solicitudes de información a las principales organizaciones no gubernamentales y a otras organizaciones internacionales y regionales.

Создание и деятельность общественных и религиозных объединений, иных организаций, цели или деятельность которых содержат признаки реабилитации нацизма либо героизации нацистских преступников и их пособников.
Establecer organizaciones de la sociedad civil y religiosas u otras organizaciones cuyos objetivos o actividades puedan contener indicios de rehabilitación del nazismo o de glorificación de los criminales nazis y sus cómplices, o participar en sus actividades.

Они имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работниками, а также частными лицами.
Los ciudadanos tienen derecho a exigir indemnización por vía judicial en relación con daños materiales y morales, causados por acciones ilegales de los órganos estatales, otras organizaciones, sus funcionarios, así como por particulares.

Дело возбуждается по иску одного из родителей, опекуна или попечителя ребенка, прокурора, органа опеки и попечительства, иных организаций, уполномоченных законодательством Республики Беларусь осуществлять защиту прав и интересов детей.
Uno de los progenitores, el tutor o el guardián del niño, el fiscal, el órgano de tutela y guarda y de otras organizaciones autorizadas en la legislación nacional para proteger los derechos e intereses de los niños puede interponer una demanda.

Кроме того, граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Además, los ciudadanos tienen derecho a exigir a los tribunales satisfacción y reparación por los daños materiales y morales que les hayan causado los actos ilícitos de los organismos estatales y otras organizaciones y sus funcionarios, así como los particulares.

Справки по операциям и счетам юридических лиц и иных организаций выдаются самим организациям, прокурору, судам, а органам дознания и следственным органам- при наличии возбужденного уголовного дела;
Se podrá comunicar información sobre las cuentas de personas jurídicas y otras organizaciones y sobre las transacciones realizadas por ellas a las propias organizaciones, al fiscal y a los tribunales y órganos que realizan pesquisas e investigaciones iniciales cuando se hayan iniciado procedimientos penales;

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Los ciudadanos tienen derecho a solicitar de los tribunales la reparación por los daños y perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de todo acto ilícito cometido por órganos del Estado o cualquier otra organización, sus funcionarios, así como por particulares.

Быстрое распространение новых информационных технологий сопровождается использованием этих технологий в преступных целях и неспособностью государств и иных организаций справиться с возрастающим количеством юридических проблем как национального, так и международного характера.
La rápida expansión de las nuevas tecnologías de la información ha ido acompañada del abuso de esas tecnologías con fines delictivos y de la incapacidad de los Estados y otras entidades de hacer frente al creciente número de problemas jurídicos, tanto nacionales como transnacionales.

Основными направлениями борьбы с экстремизмом является принятие профилактических мер, выявление, предупреждение и пресечение экстремистской деятельности общественных и религиозных объединений, иных организаций, физических лиц.
Los elementos principales de la lucha contra el extremismo son la adopción de medidas preventivas, el descubrimiento, la advertencia y la suspensión de las actividades extremistas de las asociaciones sociales y religiosas, otras organizaciones y las personas físicas.

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц( статья 44 Конституции).
Los ciudadanos tienen derecho a pedir una indemnización por vía judicial por los daños materiales y morales que les hayan causado los actos ilícitos de los organismos estatales, otras organizaciones y sus trabajadores, así como particulares(artículo 44 de la Constitución).

Статья 13 Конституции запрещает существование политических партий или иных организаций, обращающихся в своих программах к тоталитарным методам и нацизму, фашизму и коммунизму, а также тех, программа или деятельность которых предполагает или допускает расовую или национальную ненависть.
En su artículo 13 la Constitución prohíbe la existencia de partidos políticos y otras organizaciones cuyos programas se basen en métodos totalitarios y en el nazismo, fascismo y comunismo, así como aquellas cuyos programas o actividades asuman o sancionen el odio racial o nacional.

Воспрепятствование законной деятельности государственных органов, органов местного самоуправления, избирательных комиссий, общественных и религиозных объединений или иных организаций, соединенное с насилием либо угрозой его применения;
Los impedimentos a las actividades legítimas de los organismos estatales, de los órganos de administración autónoma local, de las comisiones electorales, de las asociaciones civiles y religiosas u otras organizaciones, acompañados de violencia o la amenaza de violencia;

При отсутствии таких центров помощь жертвам торговли людьми будет оказываться в детских социальных приютах, либо в" кризисных" комнатах территориальных центров социального обслуживания населения, либо в помещениях иных организаций.
Si no existieran centros de asistencia de ese tipo, se prestará asistencia a las víctimas de la trata en los albergues sociales para niños, en las" habitaciones de crisis" de los centros territoriales de prestación de servicios a la población, o bien en los locales de otras organizaciones.

Они имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работниками, а также частными лицами.
Los ciudadanos tienen derecho a solicitar por la vía judicial reparación por los perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de actuaciones ilegales de los órganos del Estado, de otras organizaciones, de sus empleados o de particulares.

Как указано в главе III, отсутствие легкодоступных данных о ПИ, которые в прошлом выполняли работу либо для организации, проводящей отбор, либо для иных организаций системы Организации Объединенных Наций в стране или регионе, является препятствием, затрудняющим использование имеющейся информации в процессе отбора ПИ.
Como se mencionó en el capítulo III, la falta de datos fácilmente accesibles sobre los asociados en la aplicación que ya han trabajado para la organización encargada de la selección o para otras organizaciones de las Naciones Unidas en un país o región es un obstáculo que dificulta el empleo de la información existente en el proceso de selección de tales asociados.

Граждане, без различий по признаку пола, вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Todo ciudadano, sin distinción de género, tiene derecho a solicitar de los tribunales la reparación de los perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de actos ilícitos cometidos por órganos del Estado, otras organizaciones, sus funcionarios o particulares.

Признавая обязательство всех государств- участников помогать минным жертвам и ключевую роль международных и региональных организаций, МККК, неправительственных и иных организаций, в период 2005- 2009 годов государства- участники будут упрочивать усилия в плане попечения, реабилитации и реинтеграции за счет реализации следующих действий:.
Reconociendo la obligación de todos los Estados Partes de ayudar a las víctimas de las minas y la función fundamental que deben desempeñar las organizaciones internacionales y regionales, el CICR, las ONG y otras organizaciones, los Estados Partes redoblarán los esfuerzos destinados al cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas en el período 2005-2009 emprendiendo las siguientes medidas:.

Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц( ст. 44 Конституции Туркменистана).
Los ciudadanos tienen derecho a exigir por conducto de los tribunales una indemnización por los daños materiales y morales que les han ocasionado los actos ilegales de los organismos estatales, otras organizaciones o sus empleados, así como particulares(artículo 44 de la Constitución).

Совет призван содействовать принятию эффективных мер по решению проблем инвалидности и осуществлению программ действий в отношении инвалидов, а также согласованию действий государственных органов управления, общественных объединений, фондов и иных организаций и граждан по указанным вопросам.
El Consejo tiene la obligación de facilitar la adopción de medidas eficaces para resolver los problemas de los inválidos, ejecutar programas para la protección de los inválidos y armonizar las actividades de los principales órganos estatales, asociaciones, fondos públicos, otras organizaciones y ciudadanos en esta materia.

Специальный суд осознает, что долгосрочное управление его материалами предполагает установление баланса между правом жертв знать о работе Суда и правом свидетелей, правительств и неправительственных и иных организаций на то, чтобы им и далее была обеспечена защита от обнародования этим учреждением информации.
El Tribunal Especial reconoce que la gestión a largo plazo de sus documentos implica lograr el equilibrio entre el derecho de las víctimas a conocer la labor del Tribunal y el derecho de los testigos, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones a seguir protegidos de los perjuicios de la divulgación pública de información por la institución.

По делам несовершеннолетних суд вправе привлечь к участию в судебном разбирательстве представителей предприятий, учреждений и организаций, в которых учился или работал несовершеннолетний, комиссий и инспекций по делам несовершеннолетних, а при необходимости и иных организаций( статьи 246, 250 УПК).
En las causas de menores el tribunal está facultado a hacer intervenir en el juicio a representantes de las empresas, instituciones u organizaciones en que el menor estudie o trabaje, comisiones u organismos de supervisión de menores, o de otras organizaciones de ser necesario(CPP, arts. 246 y 250).

Граждане вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работниками, а также частных лиц( ст. 41 Конституции).
Los ciudadanos tienen derecho a solicitar ante los tribunales reparación por los daños materiales y morales sufridos como consecuencia de actuaciones ilegales de los órganos del Estado, de otras organizaciones, de sus empleados o de particulares(artículo 41 de la Constitución).

Уполномоченный имеет право на безотлагательный прием руководителями и другими должностными лицами государственных органов, иных организаций, а также обращаться к уполномоченным государственным органам или должностным лицам с ходатайством о возбуждении дисциплинарного или административного производства либо уголовного дела в отношении должностного лица, нарушившего права и свободы человека и гражданина.
El Comisionado tiene derecho a ser recibido sin demora por los directores y otros funcionarios de los organismos estatales y otras organizaciones y a solicitar a los organismos o funcionarios del Estado competentes que adopten medidas disciplinarias o administrativas o inicien procesos penales contra los funcionarios que hayan violado los derechos o las libertades humanos y civiles.

Мы надеемся, что на Форуме по сотрудничеству в целях развития будут представлены и рассмотрены доклады об оперативной деятельности всех учреждений Организации Объединенных Наций и иных организаций, занимающихся вопросами развития, включая бреттон- вудские учреждения.
Esperamos que el Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo reciba y examine los informes sobre las actividades operativas de todos los organismos de las Naciones Unidas, así como de otros organismos que trabajan en pro del desarrollo, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Граждане, без различий по признаку пола, вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц( ст. 41 Конституции).
Todos los ciudadanos sin distinciones por razones de sexo tienen derecho a solicitar de los tribunales la reparación de los perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de las actuaciones ilegales de los órganos del Estado, de otras organizaciones, de sus empleados o de particulares(artículo 41 de la Constitución).

Комиссия наделена полномочиями, позволяющими принимать решения в сфере защиты прав и законных интересов детей и влиять на деятельность республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов и иных организаций по реализации актов законодательства, государственных программ по поддержке детей, защите их прав и законных интересов.
La Comisión está investida de autoridad para adoptar decisiones sobre protección de los derechos y los intereses legítimos de los niños e influir en la actividad de los órganos nacionales de dirección estatal, los órganos ejecutivos y administrativos locales y otras organizaciones encargadas de hacer cumplir las disposiciones legislativas, los programas estatales de apoyo a la infancia y la protección de sus derechos e intereses legítimos.