ИНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras restricciones

Примеры использования Иных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление иных ограничений не допускается.
No se autorizan otras restricciones.

Запрет на осуществление им определенных операций или введение любых иных ограничений в отношении его деятельности;
Impedirle la realización de determinadas operaciones o imponerle otras restricciones para la práctica de sus actividades;

Кроме того, отказ работника переходить с работы на условиях полного рабочего времени на работу на условиях неполного рабочего времени, и наоборот, не может служить основанием для прекращения трудового договора или иных ограничений прав данного работника.
Además, la negativa del empleado a cambiar la jornada completa por jornada parcial o viceversa no puede utilizarse como justificación para rescindir el contrato de trabajo o cualquier otra limitación de sus derechos.

Законодательство Литовской Республики не налагает на работников каких-либо иных ограничений в плане вступления в профсоюзы.
No figura en las leyes de la República de Lituania ninguna otra restricción que afecte a los empleados en lo que se refiere a la afiliación a los sindicatos.

Персонал или консультанты, вознаграждение которым выплачивается из средств Фонда, могут наниматься лишь с письменного разрешения Директора- исполнителя и в пределах ассигнований или иных ограничений, утвержденных для этой цели.
Los funcionarios o consultores cuyos emolumentos se paguen con cargo a los recursos del Fondo podrán contratarse únicamente con autorización escrita del Director Ejecutivo y sin exceder la asignación presupuestaria u otros límites aprobados a tal fin.

Например, в ряде районов в течение длительного периода времени осуществляются планы по регулированию связанных с алкоголем вопросов или введению иных ограничений на продажу и потребление алкоголя; важную роль в борьбе с семейным насилием играют юридические службы по предупреждению семейного насилия среди коренного населения.
Por ejemplo, los planes de gestión del alcohol u otras restricciones sobre la venta y el consumo de alcohol están en vigor desde hace mucho tiempo en diversas zonas; los servicios jurídicos de prevención de la violencia en las familias indígenas han desempeñado un papel importante en la lucha contra la violencia en la familia.

Проект статьи 12, в котором устанавливаются нормы, касающиеся иной ответственности, чем договорная, не предусматривает автономии сторон или иных ограничений ответственности по соглашению.
El proyecto de artículo 12 se refería a las normas de responsabilidad distintas de la responsabilidad contractual y no daba cabida a la autonomía de las partes ni a otras limitaciones de la responsabilidad en virtud de contratos.

Возможности таких народов принимать участие в мероприятиях международных организаций также ограничены ввиду нехватки наличных средств, а также недостаточной профессиональной подготовки, отсутствия времени и иных ограничений.
La capacidad de los pueblos indígenas y tribales para participar en las actividades de las organizaciones internacionales también se ve limitada debido a la falta de recursos disponibles, al igual que por la falta de formación y tiempo, así como por otro tipo de restricciones.

В связи с выраженным Комитетом беспокойством по поводу расовой дискриминации при приеме на работу и поступлении в высшие учебные заведения( CERD/ C/ TKM/ CO/ 5, пункт 13), государство- участник сообщило, что не существует никаких проверок<< до третьего колена>gt; или иных ограничений по признаку этнического происхождения при приеме на работу где бы то ни было, в том числе в государственном секторе, а также при поступлении в высшие учебные заведения.
En respuesta a las preocupaciones del Comité sobre la discriminación racial en el acceso a la educación superior y al empleo en el sector público(CERD/C/TKM/CO/5, párr. 13), el Estado parte ha manifestado que no existen" pruebas de tercera generación" u otras restricciones relativas al origen étnico para el empleo en el sector público u otros sectores, o para el acceso a la educación superior.

Кроме того, отказ работника переходить с работы на условиях полного рабочего времени на работу на условиях неполного рабочего времени и наоборот не может служить основанием для прекращения трудового договора или иных ограничений прав данного работника.
Además si la empleada se niega a pasar de jornada de tiempo completo a jornada de tiempo parcial o viceversa, ello no puede ser motivo para rescindir el contrato de empleo ni para aplicar ninguna otra restricción a sus derechos.

В соответствии с этим соглашением правительство предоставляет Силам привилегии, которые включают: беспошлинный и осуществляемый без каких-либо иных ограничений ввоз имущества, материалов, предметов снабжения и других товаров, предназначенных для официального использования исключительно ВСООНЛ; безвозмездное предоставление Силам 79 домов и территорий для штаба и лагерей; и освобождение от каких бы то ни было налогов или сборов, связанных со всеми официальными закупками на местах.
En virtud del acuerdo, el Gobierno concede a la misión ciertos privilegios entre los cuales cuentan la importación, sin aranceles ni otras restricciones, de equipo, suministros y otros artículos para el uso exclusivo y oficial de la FPNUL; el suministro, sin costo alguno para la FPNUL, de 79 edificios y solares para el cuartel general y los campamentos; y la exención de todo impuesto o arancel a las compras locales oficiales.

В соответствии с этим соглашением правительство предоставляет Силам привилегии, которые включают беспошлинный и осуществляемый без какихлибо иных ограничений ввоз имущества, материалов, предметов снабжения и других товаров, предназначенных для исключительного и официального пользования ВСООНЛ; безвозмездное предоставление ВСООНЛ 79 зданий и территорий для штаба и лагерей и полное освобождение от налогов или сборов в связи с любыми официальными закупками на местах.
De conformidad con dicho acuerdo, el Gobierno otorga a la misión privilegios como la importación libre de aranceles u otras restricciones de equipo, provisiones, suministros y otros bienes para uso exclusivo y oficial de la FPNUL; el suministro sin costo alguno para la FPNUL de 79 edificios y terrenos para el cuartel general y los campamentos; y la exención del pago de impuestos o aranceles en relación con todas las compras oficiales de ámbito local.

В соответствии с этим соглашением правительство предоставляет Силам привилегии, которые включают беспошлинный и осуществляемый без каких-либо иных ограничений ввоз имущества, материалов, предметов снабжения и других товаров, предназначенных для исключительного и официального пользования ВСООНЛ; безвозмездное предоставление ВСООНЛ 79 зданий и территорий для штаба и лагерей; и освобождение от каких бы то ни было налогов или сборов в связи с любыми официальными закупками на местах.
En virtud de ese acuerdo, el Gobierno concede a la misión ciertos privilegios, entre los cuales se cuentan la importación, sin aranceles y otras restricciones, de equipo, suministros y otros artículos para el uso exclusivo y oficial de la FPNUL; el suministro sin costo alguno para la FPNUL de 79 edificios y terrenos para el cuartel general y los campamentos; y la exención de todo impuesto o arancel respecto de todas las compras locales oficiales.

В соответствии с этим соглашением правительство предоставляет Силам привилегии, которые включают беспошлинный и осуществляемый без какихлибо иных ограничений ввоз имущества, материалов, предметов снабжения и других товаров, предназначенных для исключительного и официального пользования ВСООНЛ; безвозмездное предоставление ВСООНЛ 79 зданий и территорий для штаба и лагерей и полное освобождение от налогов или сборов в связи с любыми официальными закупками на местах.
De conformidad con dicho acuerdo, el Gobierno otorga a la misión distintos privilegios, entre los que figuran la importación, libre de aranceles u otras restricciones, de equipo, provisiones, suministros y otros bienes para uso exclusivo y oficial de la FPNUL; la utilización, sin costo alguno para la FPNUL, de 79 edificios y solares para el cuartel general y los campamentos; y la exención del pago de impuestos o aranceles en relación con todas las compras oficiales en el país.

Имеются и иные ограничения в использовании детского труда.
Existen otras restricciones relativas a la utilización del trabajo infantil.

Иные ограничения прав и свобод граждан, которые не обусловлены соображениями государственной безопасности, также не допускаются.
También se prohíben otras restricciones a los derechos y libertades de los ciudadanos que no obedezcan a razones de seguridad estatal.

Статья 18 Конституции провозглашает, что свобода человека неприкосновенна, и лишение либо иное ограничение личной свободы без решения суда не допускается.
El artículo 18 de la Constitución proclama que la libertad de la persona es inviolable. La detención y otras restricciones de la libertad personal están prohibidas sin orden judicial.

Во время содержания под стражей свобода данного лица не подвергается каким-либо иным ограничениям, за исключением тех, которые определяются целью ареста и соображениями, связанными с необходимостью поддержания порядка.
Durante la detención la persona no será objeto de otras restricciones como no sean las necesarias a los fines de la detención o para mantener el orden.

Если не указано иное, ограничение скорости в школьных зонах… 25.
A menos que se indique lo contrario, el límite de velocidad en zonas escolares es… 25 Km por hora.

Законодательством могут устанавливаться и иные ограничения, относящиеся к созданию определенных видов общественных объединений и вступлению в них конкретных категорий государственных служащих.
La ley impone otras restricciones al establecimiento de ciertas asociaciones públicas y al proceso de afiliación de ciertas categorías de funcionarios públicos a ellas.

Иные ограничения, не предусмотренные статьей 39 Закона РК" О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений", в отношении подозреваемых и обвиняемых, содержащихся в карцере или одиночной камере.
No se permiten otras restricciones que no estén especificadas en el artículo 39 de esta ley respecto de los sospechosos y acusados recluidos en celdas de castigo o celdas solitarias.

Не подвергаются судебному преследованию или задержанию или любому иному ограничению их свободы со стороны компетентных властей в связи с их деяниями или вынесенными им обвинительными приговорами, предшествовавшими их въезду на территорию страны пребывания;
No serán encausadas, detenidas ni sometidas a ninguna otra restricción de su libertad por las autoridades competentes en relación con actos o condenas anteriores a su entrada en el territorio del país anfitrión;

Второй вопрос состоит в том, встретит ли потерпевшая международная организация, намеревающаяся прибегнуть к контрмерам, на своем пути иные ограничения помимо тех, которые перечислены в статьях об ответственности государств.
La otra es si una organización internacional lesionada que pretende recurrir a contramedidas encontraría otras limitaciones además de las enumeradas en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Согласно Конституции Грузии( статья 18), свобода человека неприкосновенна и без решения суда лишение или иное ограничение личной свободы не допускается.
Con arreglo a la Constitución de Georgia(art. 18), la libertad de la persona es inviolable. No se permite la detención de una persona o cualquier otra restricción de sus libertades sin la correspondiente decisión de un tribunal.

Поддержки резолюции пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призывающей все государства- члены, в частности, ввести в кратчайшие возможные сроки национальный мораторий, национальные запреты или иные ограничения, особенно в отношении оперативного использования и передачи противопехотных мин;
Apoyo de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo primer período de sesiones en que, entre otras cosas, se exhorte a los Estados Miembros a aplicar cuanto antes suspensiones, prohibiciones u otras restricciones nacionales, en particular con respecto al uso operacional y la transferencia de minas antipersonal;

Согласно статье 32 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка", задержание, арест, иное ограничение или лишение свободы ребенка допускается только в случаях и в порядке, предусмотренных законодательством Туркменистана, с незамедлительным извещением об этом его родителей( законных представителей).
El artículo 32 de la Ley de los derechos del niño(Garantías) dispone que la detención, la prisión preventiva u otro tipo de restricción o privación de la libertad de un menor están permitidas únicamente en las circunstancias y con arreglo a las normas de procedimientos prescritas por el derecho turcomano, y que los padres del menor o sus representantes legales debe ser notificados sin dilación.

Государство- участник, которому в соответствии с настоящей статьей передается какое-либо лицо, может потребовать, чтобы это лицо, независимо от его гражданства, не подлежало преследованию или содержанию под стражей и не подвергается какому-либо иному ограничению в отношении его личной свободы на территории этого участника в связи с действиями или осуждениями до его отбытия с территории государства, из которого оно было передано.
Un Estado Parte desde el cual se ha de trasladar una persona, de conformidad con el presente artículo, podrá solicitar que dicha persona, cualquiera que sea su nacionalidad, no sea procesada, detenida ni sometida a ninguna otra restricción de su libertad personal en el territorio de esa Parte en relación con actos o condenas anteriores a su salida del territorio del Estado desde el que fue trasladada.

Гарантии личной безопасности обеспечиваются согласно Закону 302/ 2004, в котором говорится, что свидетели или эксперты, независимо от их гражданства, прибывающие по вызову в судебные органы Румынии, не подлежат судебному преследованию или задержанию или какому-либо иному ограничению свободы на территории Румынии в связи с действиями или вынесенными в их отношении приговорами до их отбытия с территории запрашиваемого государства.
La expedición de salvoconductos se garantiza en virtud de la ley núm. 302/2004, según la cual un testigo o experto, sea cual sea su nacionalidad, que comparezca en virtud de una citación ante las autoridades judiciales de Rumania no podrá ser procesado, detenido ni sometido a ninguna otra restricción de su libertad personal en el territorio de Rumania con respecto a actos o condenas anteriores a su salida del territorio del Estado requerido.

Свидетель, эксперт или иное лицо, которое соглашается давать показания в ходе разбирательства или оказывать помощь при проведении расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства на территории запрашивающего Государства- участника, не подвергается уголовному преследованию, задержанию, наказанию или каким-либо иным ограничениям его личной свободы на этой территории в связи с действиями, нарушениями или осуждениями, относящимися к периоду до его отбытия с территории запрашиваемого Государства- участника.
El testigo, perito u otra persona que consienta en deponer en juicio o en colaborar en una investigación, proceso o actuación judicial en el territorio del Estado Parte requirente no será objeto de procesamiento, detención o castigo, ni de ningún tipo de restricción de su libertad personal en dicho territorio por actos, omisiones o declaraciones de culpabilidad anteriores a la fecha en que salió del territorio de la Parte requerida.

Свидетель, эксперт или иное лицо, которое, по просьбе запрашивающего Государства- участника, соглашается давать показания в ходе разбирательства или оказывать помощь при проведении расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства на территории запрашивающего Государства- участника, не подвергается уголовному преследованию, задержанию, наказанию или каким-либо иным ограничениям его личной свободы на этой территории в связи с действиями, бездействием или осуждением, относящимися к периоду до его отбытия с территории запрашиваемого Государства- участника.
El testigo, perito u otra persona que, a instancia del Estado Parte requirente, consienta en prestar testimonio en un proceso o en ayudar a la investigación, a la instrucción de la causa o al desarrollo de un proceso judicial en el territorio a la Parte requerida, no podrá ser enjuiciado, detenido, condenado o sometido a ninguna otra restricción de su libertad personal en ese territorio por razón de actos, omisiones o declaraciones de culpabilidad que sean anteriores a la fecha de su partida del territorio del Estado Parte requerido.