ИНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros órganos
• otras autoridades

Примеры использования Иных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любых иных органов, которые могут быть созданы Советом министров.
Cualquier otro órgano que el Consejo de Ministros establezca.

Этот текст будет распространен внутри страны среди судебных, правоохранительных и иных органов, а также направлен аналогичным учреждениям в португалоязычных странах.
Se difundiría el texto a nivel nacional a los miembros de la judicatura, las fuerzas del orden y otras autoridades y también se enviaría a instituciones similares de países de lengua portuguesa.

Выступавшие подчеркивали важность обеспечения того, чтобы комиссар( ы) был( и) независимым( и) от своего собственного государства или иных органов внутри региональной организации.
Los oradores destacaron la importancia de asegurar que el(los) comisionado(s) fuese(n) independiente(s) de su propio Estado y de otros órganos de la organización regional.

Это независимый орган, вследствие чего на него не распространяются указания властных и иных органов относительно рассмотрения отдельных дел и принятия решений.
Es un órgano independiente, por lo que no está obligado a seguir las instrucciones de otras autoridades u otros órganos en relación con la tramitación y resolución de las distintas causas.

Особую обеспокоенность вызывает нескоординированность действий Республики Сербской по процессу европейской интеграции с действиями государственных и иных органов страны.
Motivo de especial preocupación es la falta de coordinación por parte de la República Srpska en relación con el proceso de integración en la Unión Europea con las autoridades estatales y otras autoridades del país.

Он является независимым органом и, таким образом, не подчиняется ограничениям в виде инструкций или мнений со стороны властей или иных органов при рассмотрении индивидуальных дел и принятии решений.
Se trata de un órgano independiente, por lo que no está limitado por instrucciones u opiniones de autoridades u otros órganos cuando tramita y dirime un caso concreto.

Первая из них заключается в том, чтобы добиться от всех комитетов, правительств и иных органов поддержки процесса мирной и демократической реинтеграции государства Босния и Герцеговина на принципах Дейтонских соглашений.
El primero es solicitar el apoyo de todos los comités, gobiernos y demás entidades para lograr la reintegración pacífica y democrática del Estado de Bosnia y Herzegovina de conformidad con los Acuerdos de Dayton.

Комитет далее просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о числе случаев дискриминации в отношении женщин, которые были доведены до сведения уполномоченного, судебных и иных органов.
El Comité pide asimismo al Estado parte que en su próximo informe facilite datos sobre el número de casos de discriminación contra la mujer que se hayan señalado a la atención del Comisario de los Derechos Humanos, los tribunales y otros órganos.

Что касается убытков, покрываемых в порядке сатисфакции, то, если стороны не достигли согласия о них, на практике они будут покрываться лишь на основе мотивированных решений судов, трибуналов или иных органов, обладающих соответствующей юрисдикцией.
En cuanto a la satisfacción por el daño, si ésta no se acuerda entre las partes, en la práctica únicamente se pagará sobre la base de fallos razonados de un tribunal o de otro órgano con competencia al respecto.

Правительство опровергло информацию о том, что судебное разбирательство по делу г-на Гачоки было несправедливым, и указало, что суд исполнял свои функции независимо и без какого-либо вмешательства со стороны органов исполнительной власти или каких-либо иных органов.
El Gobierno negó que el juicio del Sr. Gachoka no hubiera sido imparcial y declaró que el tribunal había ejercido su jurisdicción de manera independiente, sin injerencia del ejecutivo ni de ninguna otra instancia.

Комиссия тюремного учреждения организует посещения сотрудников консульств и иных органов, представляющих интересы заключенных из числа иностранных граждан данной категории, при условии получения письменного разрешения, выдаваемого министерством внутренних дел.
El Consejo de Dirección de la prisión organiza las visitas de los representantes consulares u otros órganos que representen los intereses de los reclusos extranjeros pertenecientes a esta categoría, previa autorización escrita del Ministerio del Interior.

Он считает, что цель этой статьи состоит в том, чтобы допустить положение, при котором в одних странах соответствующие функции могут выполняться судами в строгом смысле этого слова, а в других- отнесены к кругу ведения каких-либо иных органов.
Entiende que la finalidad del artículo es tener en cuenta que en algunos países serían los tribunales en sentido estricto los que cumplirían las funciones a que se refiere el artículo, mientras que en otros la responsabilidad incumbiría a otras autoridades.

В то же время активная лидирующая роль правительства не должна препятствовать независимому функционированию правоохранительных и иных органов, задействованных в мероприятиях по борьбе с организованной преступностью и ее предупреждению.
Sin embargo, el firme liderazgo gubernamental no ha de menoscabar el funcionamiento independiente de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y de los demás órganos que contribuyen a combatir y prevenir la delincuencia organizada.

После проведения указанного семинара и в зависимости от принятых им рекомендаций Подкомиссия могла бы возвратиться к обсуждению вопроса об учреждении межсессионной рабочей группы или специального докладчика по правам человека, а также, возможно, иных органов, если они будут предложены.
Después de celebrado el seminario, y en función de las recomendaciones que se aprueben en él, la Subcomisión podría volver a examinar la cuestión de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones o de designar un relator especial de derechos humanos, así como cualquier otro órgano que pudiera proponerse.

Практика иных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, также указывает на то, что стороны вооруженного конфликта должны в полной мере соблюдать свои договорные обязательства, особенно по договорам, устанавливающим международно признанные границы.
La práctica de otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General, indica también que las partes en un conflicto armado están obligadas a respetar plenamente las obligaciones que les incumben en virtud de tratados, en particular los tratados que determinan las fronteras internacionalmente reconocidas.

Беларусь, как и прежде будет развивать такое сотрудничество и продолжать вносить посильный вклад в деятельность Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека, ЭКОСОС и иных органов Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека во всех странах.
Al igual que en el pasado, Belarús seguirá intensificando la cooperación en esa esfera y contribuyendo todo lo que pueda a los trabajos de la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas con el objeto de promover y proteger los derechos humanos en todos los países.

В соответствии с этим законом, в частности с положениями статьи 11, Омбудсмен по правам человека Буркина-Фасо принимает жалобы, касающиеся работы государственных органов власти, органов местного самоуправления, государственных учреждений и любых иных органов, осуществляющих функции государственной службы.
Según esta Ley, en particular las disposiciones del artículo 11, el Mediador recibe las reclamaciones relativas al funcionamiento de las administraciones del Estado, las colectividades territoriales, las instituciones públicas y cualquier otro organismo que tenga una misión de servicio público.

Закон<< Об исполнении судебных актов и актов иных органовgt;gt; законодательно установил систему исполнения решений судов и иных органов, определил порядок и особенности их исполнения, закрепил статус судебного исполнителя, а также правовые гарантии его деятельности.
Mediante la Ley sobre el cumplimiento de las decisiones de los tribunales y otros órganos se ha instituido oficialmente un sistema de ejecución de las decisiones de los tribunales y otros órganos, se han establecido las normas y las modalidades de cumplimiento de esas decisiones, y se ha elevado la condición de los ejecutores judiciales, al mismo tiempo que se han reforzado las garantías jurídicas de su labor.

Надзор в указанной сфере осуществляется на основе приказа Генерального прокурора от 11 мая 2004 года" Об усовершенствовании надзора за соблюдением законов при исполнении судебных решений и актов иных органов, а также содержании арестованных".
La supervisión en este caso se rige por una orden del Fiscal General de fecha 11 de mayo de 2004, titulada" Mayor grado de supervisión del cumplimiento de la legislación en relación con la aplicación de los fallos judiciales y las actuaciones de otros órganos, así como en relación con la detención de personas".

Lt;< Граждане Республики Узбекистан, иностранные граждане и лица без гражданства имеют право на судебную защиту от любых неправомерных действий( решений) государственных и иных органов, должностных лиц, а также от посягательства на жизнь и здоровье, честь и достоинство, личную свободу и имущество, иные права и свободы.
Los ciudadanos de la República de Uzbekistán, los ciudadanos extranjeros y los apátridas tienen derecho a la defensa judicial de cualesquiera actos(decisiones) ilegales del Estado, de otros órganos, de funcionarios, así como de los atentados contra su vida y salud, honor y dignidad, libertad personal y bienes, y otros derechos y libertades.

Генеральному прокурору РТ, Маджлисам народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе и председателям Горно- Бадахшанской автономной области, областей и города Душанбе о соответствии Конституции РТ правовых актов министерств, государственных комитетов и иных органов государственного управления, местных органов государственной власти;
El Fiscal General, los Majlis de Diputados Populares de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, las provincias, la ciudad de Dushanbé y los presidentes de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, las provincias y la ciudad de Dushanbé, sobre la correspondencia con la Constitución de los actos jurídicos de los ministerios, los comités estatales u otros organismos de administración estatal y los organismos de administración local;

В 2010 году создан и с 15 января 2011 года функционирует Следственный комитет Российской Федерации, являющийся федеральным государственным органом, осуществляющим полномочия в сфере уголовного судопроизводства независимо от федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов федерации, органов местного самоуправления, общественных объединений и организаций и иных органов.
En 2010 se estableció el Comité de Instrucción de la Federación de Rusia, que inició sus actividades el 15 de enero de 2011. Se trata de un órgano del Gobierno federal que ejerce sus competencias dentro del proceso penal independientemente de los órganos federales de poder del Estado, los órganos de poder del Estado en las entidades constitutivas de la Federación, las autoridades locales, las asociaciones y organizaciones públicas y otros órganos.

В качестве универсального органа, занимающегося рассмотрением вопросов нераспространения и разоружения, Первый комитет предоставляет возможность государствам, не являющимся членом Конференции по разоружению и иных органов ограниченного состава, высказывать свои мнения по различным вопросам, касающимся международной безопасности.
En su condición de órgano universal que trata las cuestiones de la no proliferación y el desarme, la Primera Comisión permite a los Estados que no son miembros de la Conferencia de Desarme o de otros órganos de composición limitada dar a conocer sus opiniones acerca del programa de seguridad internacional.

Российская Федерация должна немедленно отказаться и воздерживаться от всякого рода поведения, которое могло бы прямо или косвенно привести к любой форме этнической дискриминации либо со стороны ее вооруженных сил или иных органов, агентов и лиц и инстанций, осуществляющих элементы государственной власти, либо через сепаратистские силы в Южной Осетии и Абхазии, находящиеся под ее руководством и контролем, либо на территориях, находящихся под оккупацией или эффективным контролем российских сил;
La Federación de Rusia debía poner término inmediatamente a todas las acciones que pudieran dar lugar, directa o indirectamente, a cualquier tipo de discriminación étnica, perpetradas por sus fuerzas armadas u otros órganos, agentes, y personas y entidades que ejercieran funciones oficiales, o a través de fuerzas separatistas de Osetia del Sur y Abjasia bajo su dirección y control, o en los territorios bajo la ocupación o el control efectivo de las fuerzas rusas;

Статистические данные о количестве получаемых национальными органами жалоб, касающихся насильственных исчезновений, и сведения о подразделениях, которые могут существовать в рамках органов полиции и прокуратуры или иных органов, сотрудники которых прошли специальную подготовку в области расследования дел о насильственных исчезновениях.
Datos estadísticos sobre el número de denuncias de desaparición forzada presentadas a las autoridades nacionales e información sobre las secciones que pueden existir dentro de las fuerzas de policía, las fiscalías u órganos de otra índole, cuyo personal esté específicamente capacitado para investigar los casos de desaparición forzada.

Никакой иной орган не должен прямо или косвенно вмешиваться в осуществление этой функции.
Ningún otro órgano debe injerirse, directa o indirectamente, en esta función.

Иные органы местного самоуправления.
Otros órganos de gobierno autónomo local.

Производить награждения или уполномочивать на это иной орган;
El otorgamiento de condecoraciones, salvo que el Presidente delegue en otra autoridad su competencia para hacerlo;

Без обращения в суд или иной орган.
Sin recurrir ni a un tribunal ni a ninguna otra autoridad.

Координация с другими комитетами Совета Безопасности и иными органами Организации Объединенных Наций.
Coordinación con otros comités del Consejo de Seguridad y otros organismos de las Naciones Unidas.