ДРУГИМИ СЛОВАМИ на Чешском - Чешский перевод

• jinými slovy
• jinak řečeno

Примеры использования Другими словами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другими словами.
Jiným slovy.

Джонс Вы называете то же самое, другими словами.
Jen používáte jiná slova k popsání té samé věci.

Другими словами.
Těmihle slovy ne.

Он, мог воспользоваться другими словами, чтобы выразить то же самое.
Možná použil jiná slova se stejnou pointou.

Но другими словами.
Ale s jinými slovy.

Другими словами, насилие- это незнание.
Násilí je jen jiné slovo pro nevědomost.

Другими словами, все ваши отношения- ненастоящие?
Jinak řečeno, to je celý váš vztah jen jako?

Другими словами, какой-то девушки, с которой ты гулял.
Jinýmy slovy, nějaké holky, se kterou jsi chodil.

Другими словами, если я не захочу, чтоб меня видели, меня не увидят.
Jinak řečeno, když nebudu chtít, abys mě viděl, tak nemůžeš.

Другими словами, убийца знал, что мы будем искать, и замел следы.
Jinak řečeno, vrah věděl, co budeme hledat, a tak zakryl stopy.

Другими словами, если мы его не поймаем сейчас, мы его вообще не поймаем.
Jinak řečeno, když ho nechytíme teď,- nechytíme ho vůbec.

Другими словами, вы нам расскажете, но затем нас придется убить.
Jinak řečeno byste nám to řekl, ale pak nás musíte zabít.

Другими словами они убили моих сотрудников и всю вину возложили на меня.
Jinými slovy řečeno, že zabili mé kolegy a vinu hodili na mě.

Другими словами, валютный курс ничем не отличается от других цен.
Směnné kurzy se jinými slovy nijak neliší od ostatních cen.

Другими словами, жизнь появилась потому что Бог сказал ей появиться.
Jiným slovem, stvoření se událo, Protože Bůh řekl, že se to má stát.

Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.
Mezinárodní uspořádání se jinými slovy stává pluralističtějším.

Другими словами, мы ненавидим частоты в том же диапазоне, что и детский плач.
Další říká, že nenávidíme frekvence stejného rozsahu jako dětský pláč.

Другими словами, не верно то, что Европейский Союз не является политическим союзом.
Řečeno jinak, není pravda, že Evropská unie nepředstavuje unii politickou.

Другими словами, если ты можешь видеть их, они могут видеть тебя, будь начеку!
Jinak řečeno, když je vidíš ty, ony můžou vidět tebe. Tak buď v pohotovosti.- Je to dost složitý!

Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии.
Řečeno jinak, carské Rusko je potřeba proměnit na obdobu císařského Německa.

Другими словами, 2 независимые переменные не могут быть в некоторых случаях условно независимыми.
Jinak řečeno, 2 proměnné, které jsou nezávislé, nemusí být v některých případech podmíněně nezávislé.

Другими словами, у тебя для меня ничего нет, и я даже не знаю, почему я сейчас с тобой разговариваю, так что мне пора.
Jinak řečeno, nic pro mě nemáš a já vlastně nevím, proč s tebou mluvím, takže, jo, musím jít.

Другими словами, это сообщение появляется, если действия, указанные в команде, не приведут ни к каким результатам.
Jinak řečeno, tato zpráva se zobrazí, jestliže je výsledkem akcí zadaných v příkazu prázdná operace.

Другими словами, этот атрибут имеет значение« true», если действия, указанные в команде, не приводят ни к каким результатам.
Jinak řečeno, tento atribut má hodnotu" true", jestliže je výsledkem akcí zadaných v příkazu prázdná operace.

Другими словами, она может быть абсолютно здорова, но тебе интересен тот, кто не чувствует боли, потому что ты всегда чувствуешь боль.
Jinak řečeno, může být naprosto zdravá… ale zajímá tě někdo… kdo nemůže cítit bolest, protože ty cítíš bolest pořád.

Другими словами, если Марлон Брандо и Марти Шин будут всегда импровизировать, не выйдут ли сцены более волшебными и говорящими.
Jinak řečeno, kdybych improvizoval každý den s Marlonem Brandem a Martym Sheenem, dostal bych z toho magičtější a výmluvnější momenty.

Другими словами, Китай в курсе предложения, которое мы получили вчера от Тайваня, и независимо от суммы, Китай может предложить больше.
Jinak řečeno, Čína si je vědoma návrhu, který jsme dostali včera od Taiwanu a cokoli nabízejí, dokáže lidová republika přeplatit.

Другими словами, мне нужны субподрядчики для того, чтобы оказывать давление на тех, с кем мои клиенты имеют разногласия по тем или иным причинам.
Jinak řečeno, potřebuju smluvní partnery, kteří budou vyvíjet mírný nátlak na osoby, které mají u mých klientů, ať už právem nebo neprávem.

Другими словами, перебазирование необходимо, когда ваша рабочая копия ссылается на то же место в том же хранилище, но само хранилище было перемещено.
Jinak řečeno, budete muset přemístit, pokud Vaše pracovní kopie odkazuje na stejné místo ve stejném úložišti, ale úložiště se přesunulo.

Другими словами, даже если сетевой пакет удовлетворяет нескольким правилам, применяется к пакету только то правило, которое проверялось первым.
Jinak řečeno, i když síťový paket splňuje více než jedno pravidlo, bude pro paket použito pouze to pravidlo, které je vůči paketu( pozitivně) hodnoceno jako první.