ИГРА СЛОВ на Чешском - Чешский перевод

• slovní hříčka
• hra se slovy

Примеры использования Игра слов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это игра слов.
Jakási hra se slovy.

(* игра слов*) Я знаю!
Spálila! Já vím!

Это такая игра слов.
Je to taková hra slov.

Игра слов. Люблю ее.
Hra se slovy, to miluju.

Привет, игра слов, весело.
Hej, slovní hra, vtipný.

Это была буквально… игра слов.
Doslova to byla hra slov.

Ваше имя- игра слов, да?
I vaše jméno je slovní hříčka, že?

Погоди. Это была не игра слов.
Počkat, to nebyl dvojsmysl.

Как тебе та" игра слов с друзьями"?
Jak jde hra Slova s kamarády?

Ду- бат, Дубай"- это игра слов.
Pál-valič, Pálka"… je to hříčka.

Осподи, это игра слов, метафора!
Slovní hříčka, metafora. Ježíši!

Игра слов-- это кроссворд или Мкртчян.
Hry se slovy jsou pro křížovkáře.

Это не каламбур, это игра слов!
To není slovní hříčka, to je hra se slovíčky!

Игра слов, никогда она мне не нравилась.
Slovní hříčka. To mě nikdy nebralo. two abreast/ to a breast.

Ты девочка из Страны Чудес, тебе нравится игра слов, не правда ли?
Ty dívkodivů, hraješ ráda slovní hru, že?

Остальная часть ключа- это игра слов, если хотите, эдакая загадка.
Zbytek legendy je slovní hříčka, něco jako hádanka.

Ее имя Валентина Дуначчи, небольшая игра слов.
Jmenuje se Valentina Dunacci, takže je to tak trochu slovní hříčka.

Хорошая игра слов, мам, но этот стаканчик здесь уже 3 дня валяется.
Pěkný wordplay, mami, ale že pohár tam byl pro stejné tři dny.

Просто подметила, что ваша фамилия звучит как" вонючка"( игра слов).
Právě mi došlo, že tvoje jméno zní jako" awful." =hrozný.

М1 То ли это игра слов, то ли глубокая мысль. Я еще не понял.
Buď je to slovní hříčka, nebo hluboká myšlenka a já to ještě nerozluštil.

Не надо кофеен с названиями, в которых есть метафоры, шутки или любая игра слов.
Žádný kavárny, co mají v názvu metafory, vtípky nebo jakýkoliv slovní hříčky.

Тут какая-то игра слов потому что ты даже покраснел от удовольствия.
Určitě to je nějaká slovní hříčka, protože se tak šibalsky červenáš.

Хорошо, если мы все еще на" ле", тогда я продолжу это" давайте, пойдем домой".( игра слов).
OK, jestli jsme na" LE" tak navrhuju to dokončit s" t's go home." =pojďme domů.

Он сказал, что это была игра слов, но потом он сам, в общем- то, не смог ее объяснить, поэтому.
Řekl, že je to slovní hříčka, ale nedokázal vysvětlit jaká, takže.

С объявлением после объявления в течение последних нескольких месяцев в отношении последнюю подписания сайта покерных профи, сегодняшнее заявление было совсем немного разные, с сайта объявив они купили популярный онлайн покер учебный сайт Leggo Poker и будет ребрендинг его как Айви Лиги( интересная игра слов).
S oznámením po vyhlášení v průběhu několika posledních měsíců o tomto místě je nejnovější podepsání pokerových profesionálů, dnešní oznámení je trochu jiný, s místem oznámil, že koupil populární on-line poker školení stránky leggo Poker a bude rebranding jako Ivey ligy( zajímavá slovní hříčka).

Самуэль Джонсон говорил, что игра слов- низшая форма комедии, но для меня это просто убийство.
Samuel Johnson říkal, že slovní hříčky jsou nejprimitivnější formou komedie, ale podle mě je to spíš vražda.

Цитирование" Зведного пути" и игра слов, основанная на двойном значении слова" сходить", означают, что Леонард высмеивает твою работу над космической сантехникой.
Kombinace odkazu na Star Trek a slovní hříčka implikující dvojsmysl slovesa" vydat se" naznačuje, že Leonard zesměšňuje tvou práci ve vesmírném instalatérství.

И здесь у нее есть наши" чертовы данные"-- это игра слов-- и они тут прорывают плотину-- вода символизирует наши данные.
A zde zobrazila ty zatracený data-- je to slovní hříčka-- data se uvolňují, vynořují se-- voda představuje naše data.

Это маленький праздник игры слов для тебя.
Jen taková malá sváteční slovní hříčka.

Ты хочешь слушать его пустые слова, его непонятную игру словами.
Chceš jeho prázdná slova a sentimentální slovní hříčky, Skoč po nich.