PLAY ON WORDS на Русском - Русский перевод

• игра слов
• игрой слов

Примеры использования Play on words на Английском языке и их переводы на Русский язык

Play on words.
Игра слов.

It's a play on words.
Это игра слов.

Von brigði's title is a play on words.
Название LASPI является игрой слов.

It's a play on words, isn't it?
Это игра слов, да?

I was thinking about a play on words.
Я думала об игре слов.

Play on words… The lightning followed by a thunder produces really loud bang.
( Игра слов… Молния производит гром следует очень большой взрыв).

It was some play on words.
Это уже пошла игра слов.

Libra a nuclear war with Donald Trump and Kim Jong-un in a play on words.
Ведя ядерную войну с Дональдом Трампом и Ким Чен Уна в каламбур.

Bad style or play on words?
Плохой стиль или игра слов?

A good method because it involves at its core- a joke, a play on words.
Хороший метод, так как он предполагает в своей основе- шутку, игру слов.

The country received a play on words and meanings.
Странная получилась игра слов и смыслов.

The term'doodlebombing', which has been used to describe my work, it essentially a play on words.
Термин" эскиз- бомба", который используют, чтобы описать то, что я делаю- это по сути игра слов.

The name is a play on words.
Название построено на игре слов.

Its title is a play on words:"PEACE X PEACE" suggesting peace which promotes peace and piece by piece.
В его названии используется игра слов на английском языке: PEACE TIMES PEACE( МИР МНОЖИТ МИР), но при этом" PIECE BY PIECE"<< ШАГ ЗА ШАГОМ.

The album title is a play on words.
Название альбома- игра слов.

The name is also a play on words, as in French it is pronounced like the word déesse.
Название также является игрой слов, DS( de- es) по-французски звучит так же, как слово déesse, рус.

It was literally… a play on words.
Это была буквально… игра слов.

So, we did our customary play on words, shuffling words about until we came up with our own invention- a feel-good elixir named Rhythmeen.”.
Ну и мы начали свою привычную игру со словами, тасуя слова до тех пор, пока мы не пришли к собственному изобретению- кайфовому эликсиру под названием Rhythmeen».

This fragment has much“play on words”.
Этот отрывок насыщен« игрой слов».

The game's complete name is a play on words in reference to Forbidden Planet, a 1956 sci-fi film.
Название игры является игрой слов и отсылкой к Forbidden Planet, научно-фантастическому фильму 1956 года.

It's a blindingly clever play on words.
Это ослепительно искусная игра слов.

The example I would use is the Amazon“Swindle”(a play on words on Amazon's e-book tablet, the“Kindle”) because that's the one I know the most facts about.
Пример, который я бы привел,- Amazon“ swindle( надувательство)”( игра слов с названием планшета для электронных книг Amazon,“ Kindle”).

She did always love a good play on words.
Она всегда любила хорошую игру слов.

He gave Svensson her stage name"Lill-Babs", a play on words as a connection to the older, and at that time better known, singer Alice Babs.
Именно Брем дал Свенссон ее сценическое имя« Лилль- Бабс», возникшее как игра слов и проводящее параллель со старшей и в то время гораздо более известной певицей Алисой Бабс швед.

We have here a profound play on words.
Мы видим здесь глубокомысленную игру слов.

The title of the film is a play on words, as Laurer wrestled in the World Wrestling Federation under the ring name Chyna pronounced China.
В названии фильма используется игра слов, так как Лорер выступала в World Wrestling Federation под именем Чайна англ. Chyna, слово произносится также как слово China Китай.

In reference to Greek mythology, by the nickname"la Manzana de la Discordia"- a play on words, as it means both the Apple of Discord, and the Block of Discord.
Со ссылкой на греческую мифологию, эти здания известны как« La Manzana- dе- lа- Discordia»- игра слов, что означает Яблоко Раздора или Квартал Раздора.

Quarteto em Cy(a play on words of the Portuguese for Quartet in B by poet and lyricist Vinicius de Moraes) is a Brazilian girl group originally composed of four sisters hailing from Ibirataia, a town located in the Brazilian state of Bahia: Cybele, Cylene, Cynara and Cyva- their real first names.
Quarteto Em Cy( игра слов на португальском-‘ Квартет в Си')- бразильская женская группа, первоначально составленна из четырех сестер, учившихся в городе Ибиратая: Сибель, Силен, Синара и Сива.

This is again a witty“play on words” with a great meaning.
Это- снова шутливая« игра слов» с большим смыслом.

Afara, the name of the company he founded, means"bridge" in the Yoruba language, and he has named his server at Stanford Ogun after the Yoruba god of iron and steel, a play on words since large computers are frequently called big iron.
Свои сервера в Стэнфорде он назвал Ogun в честь йорубского бога железа и стали, намекая на игру слов, когда большие сервера было принято называть« большим железом».