КАЛАМБУР на Английском - Английский перевод

• pun
• puns
• punning

Примеры использования Каламбур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каков каламбур.
Fish puns.

Какой милый каламбур.
Pun snuggle.

Это каламбур.
It's like a pun.

Каламбур не нарочно.
No pun intended.

Убогий каламбур.
Puns are creepy.

Я сочинил этот каламбур.
I made up this pun.

Это не каламбур.
No pun intended.

Простите мне этот каламбур.
IF YOU will EXCUSE THE PUN.

Это что, каламбур был?
Was that a pun?

Если вы простите этот каламбур.
If you will excuse the pun.

Хороший каламбур, Мама.
Laughs Nice pun, Mother.

Если вы простите мне такой каламбур.
If you will pardon the pun.

Еще один каламбур, и я прикрою лавочку.
One more pun, and it goes away.

Я не ребенок- звенеть сожалею о козьего каламбур.
I'm not kid-ding sorry about the goat pun.

Этакий каламбур на имя миссис Джи.
A sort of pun on Mrs Gee's first name.

Или еще один каламбур о положении.
Or another pun on the situation can definitely be remembered.

Вау, каламбур для всей семьи.
Chuckles Wow, it's pun for the whole family.

Оригинальный 3D каламбур или квадратный мир.
The original 3D pun or a square world.

Думаю, каламбур имеет место быть.- Ну, ладно.
I think the pun was intended.

Фантастические логического каламбур не в отличие от Sokoban.
Fantastic logical pun not unlike Sokoban.

Это каламбур, коты ведь лижут сами себя.
It's a pun, because cats' paws have grooves.

Но, честно говоря, никогда не понимала, что такое каламбур.
But to be honest with you, I don't even get what puns are.

Каламбур… семиотика любви, секса, бремени гения.
Pun intended… the semiotics of love, sex, the burden of genius.

Если его блюда такие же плохие, как его каламбур, то у нас проблемы.
If his cooking's as bad as his puns, we're in trouble.

Извините каламбур, но поднимать малышей будет очень пытаясь опытом!
Excuse the pun, but raising kids is a very trying experience!

Если во втором случае это каламбур, то в первом это нонсенс.
Only the latter is a pun, while the former is nonsense.

Само название является одновременно аббревиатурой, каламбур ом и описанием.
The name itself is an acronym, a pun and descriptive.

И это не просто каламбур, а определение из учебника по энтомологии.
And this is not just a pun, but a definition from a textbook on entomology.

Аха, Я правда считаю что ты отпугнешь клиентов каламбур.
Yeah, I really think that you're gonna blow the clients away-- pun intended.

Кстати, этот каламбур сразил бы всех на балу геологов на прошлой неделе.
By the way, a pun that would have killed at last week's geologist ball.