КАЛАМАТЫ на Английском - Английский перевод

• kalamata

Примеры использования Каламаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные продукты Каламаты.
Greek traditional products of Kalamata.

Крупнейшим клубом болельщиков« Каламаты» является фан-клуб« Бульдоги».
Kalamata F.C. 's most famous supporters' club is the Bulldogs Fan Club.

От Каламаты до Патры можно добраться за 4 часа на автобусе или за 6 часов на поезде.
You can go from Kalamata to Patras by bus in 4 hours and by train in 6 hours.

Кардамили находится примерно в 30 км от Каламаты, Ступа- еще на 6 км дальше.
Kardamili is located approximately 30 km from Kalamata, while Stoupa is about 6 km farther.

Пилос( или Неокастро)- красивый небольшой прибрежный городок, расположенный в 52 км. от Каламаты.
Pylos Pylos(or Neokastro) is a beautiful small seaside town, 52 km from Kalamata.

Расположена на расстоянии 35 км от Каламаты, столицы Мессинии, и 265 км от Афин.
It is approximately 35 km from the capital city of Kalamata Messinia, while Athens is about 265 km.

Предлагаемое размещение: остановитесь в старейшей гостинице Каламаты- историческом отеле Rex.
Accommodation proposal: stay for the night in the historic Rex Hotel- the oldest one in Kalamata.

Городской парк железнодорожников Каламаты занимает площадь 54 гектара и расположен внутри города.
Kalamata Municipal Railroad Park and museum stretches over an area of 54 acres in a district of the city.

Древняя Мессина, город большого исторического значения, расположен в нескольких километрах от Каламаты.
Ancient Messene, a city with major archaeological importance, is located a few kilometers away from Kalamata.

Изюм обрабатывается на современных предприятиях Каламаты, пакетируется и экспортируется во многие страны мира.
Raisins are processed in modern units in Kalamata, and are packed and exported to many countries.

Корони( Corone) расположена в юго-западной части Мессенийского полуострова, всего лишь в 52 км. от Каламаты.
Koroni(Corone) is located at the Southwest part of the Messinian Peninsula, only 52km away from Kalamata.

Официальные цвета« Каламаты»: черный и белый, команда известна в Греции по прозвищу« черный шторм».
Kalamata F.C. 's official colours are black and white, and the team is known in Greece as the"Black Storm" Mαύρη Θύελλα.

Парк является уникальным в своем роде музеем под открытым небом и находится в пяти минутах ходьбы от центральной площади Каламаты.
It is the only outdoor museum of its kind and is just five minutes walking from Kalamata's main square.

Когда он был здоров, он был лучшим бомбардиром« Каламаты», но он вернулся в Бразилию, когда Пападопулос продал команду.
When he was healthy he was Kalamata's top goal scorer, but he returned to the Brazilian first division after Papadopoulos sold the team.

Посетители Каламаты могут разместиться в наших комфортных и обновленных номерах и насладиться легким и быстрым доступом к инфраструктуре.
The visitors of Kalamata can stay in our comfortable and renovated rooms having a quick and easy access to our facilities.

Нефелес Меналон Резорт находится вв деревне Кардарас горной Аркадии, всего в 170 км от Афин и в 110 км от аэропорта Каламаты.
Nefeles Mainalon Resort is located at Mountainous Arcadia, at the Village of Kardaras, just 170khm from Athens and 110 khm from Kalamata airport.

Из Салоник: воспользуйтесь авиарейсом, осуществляемым из аэропорта« Makedonia» в аэропорт Каламаты, а затем возьмите такси или воспользуйтесь местным автобусным маршрутом.
From Thessaloniki:- Fly from Internatianal Airport“Makedonia” to Kalamata Airport and then drive or take local bus route.

Возрождение впечатляющей традиции« сетополемос»(‘ война дротиков') на Пасху, в канун Воскресения Христова западный пляж Каламаты- Старые скотобойни.
The revival of the impressive"saitopolemos"(dart-war) custom at Easter, on the eve of the Resurrection Western Beach Kalamata- Old Abattoirs.

Немного не доезжая Каламаты, поверните направо в сторону Мессини- Петалиди( следуя дорожным указателям) и продолжайте путь до поселка Храни 5 км от Петалиди.
Just before you reach Kalamata turn right towards Messini- Petalidi(has signs) and continue your route until you reach Chrani 5 km from Petalidi.

На юго-западном побережье Мессинийского полуострова, в 52 км от Каламаты, находится городок Корони, над которым доминирует впечатляющая венецианская крепость, построенная на вершине холма.
On the southwestern coast of the Messinian Peninsula, 52 km from Kalamata, is situated the town of Koroni, crowned by an imposing Venetian fortress, which dominates the hilltop.

Одной из творческих кульминаций в Каламате являются ежегодно проводимые летние театральные дни с концертами и спектаклями городского театра в исторической крепости Каламаты.
One of Kalamata's cultural highlights is the annual summer festival with concerts and performances at the municipal theatre which is located at the historic castle of Kalamata.

Городской автовокзал находится в 5 километрах и кончно же имеется служба такси. Наконец, Elite City Resort находится в 10 километрах от клинической больницы Каламаты, где Вам смогут предложить первую помощь в случае несчастного случая.
Last but not least, Elite City Resort is located also near the Hospital of Kalamata, just 10 km away, to offer first aid in case of an unfortunate incident.

Западный Пелопоннес, поселок Скафидья, в 312 км от Афин, в 30 км от Древней Олимпии, в 13 км от города Пиргос, в 50 км от аэропорта Араксос, в 131 км от аэропорта Каламаты.
The western Peloponnese, the settlement of Skafidya, in 312 km from Athens, in 30 km from Ancient Olympia, in 13 km from the city of Pyrgos, in 50 km from the Araksos airport, in 131 km from Kalamata's airport.

Древняя Мессина, расположенная неподалеку от Каламаты- один из самых крупных и важных городов древнего мира, включена в национальный список, который будет представлен в ЮНЕСКО с целью присоединения к объектам всемирного наследия.
Ancient Messina, located not far from Kalamata- one of the largest and most important cities of the ancient world, is included in the national list, which will be submitted to UNESCO with a view to joining the World Heritage Site.

Церковь находится в старой части города Каламата, в его историческом центре, и является византийским храмом, возведенным в 1317 г. Церковь Святых Апостолов- это исторический памятник не только города Каламаты, но и всей современной Греции, поскольку именно с этого места 23 марта 1821 года началось освободительное восстание и борьба греков за свободу и независимость против Османской империи.
It is located in the historical center of Kalamata and it is a Byzantine church built in 1317 and is a landmark monument both to the city of Kalamata and to the whole of modern Greece since it began there on 23rd of March 1821, the struggle for revolution and liberation by the Ottoman Empire.

ИНФРАСТРУКТУРА Отель Messinian Bay Hotel предлагает все удобства и услуги, необходимые посетителю, прекрасной Каламаты, включая круглосуточное обслуживание на стойке приема и регистрации, где Вы можете получить информацию не только об услугах отеля, но и о том, что посмотреть в нашем живописном городе.
Messinian Bay Hotel offers all kinds of comforts and facilities that a visitor of beautiful Kalamata needs. Starting from the 24-hour reception service, where you can get informed about the hotel's services and about the tour to our picturesque city.

Чуть подальше находятся столичная церковь Панайя Ипапанти( 1873 г.) святой покровительницы Каламаты, день которой отмечается 2го февраля, Монастырь Калогреон, в котором находится знаменитая шелкоткацкая мастерская, и византийская церковь Айю Апостоли( постройки XIII века) со стенами из каменной кладки в кирпичной обмуровке.
The wider region boasts the Metropolitan Panagia Ipapanti church(1873), the patron saint of Kalamata celebrated on February 2nd, the 12th century Kalograion Monastery with the renowned silk weaving workshop, and the Byzantine churchAgioi Apostoloi(13th century) with the brick enclosed masonry.

Каламата- это город велосипедов, пешеходных улиц и культуры.
Kalamata is the city of bicycles, pedestrian streets and culture.

В Каламате все говорят о Вашем музыкальном конкурсе.
Everybody in Kalamata talking about your music competition.

Может быть заменен с Каламата или любой средиземноморском стиле фиолетовый оливки.
Can be substitued with Kalamata or any Mediterranean-style purple olives.