СЛОВО ИЕГОВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• das wort des HERRN

Примеры использования Слово иеговы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затем ему еще было слово Иеговы.
Und das Wort des HERRN kam zu ihm und sprach.

А слово Иеговы росло и распространялось.
Das Wort Gottes aber breitete sich aus und mehrte sich.

Поэтому, пастыри, выслушайте слово Иеговы.
Darum höret, ihr Hirten, des HERRN Wort!

И было слово Иеговы к Иеремии в Тафнисе, и сказано.
Und das Wort des Herrn erging an Jeremia in Tachpanches folgendermaßen.

В ту же ночь Нафа́ну было слово Иеговы.
Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort des Herrn an Nathan so.

И было слово Иеговы к Ионе, сыну Амитаеву.
Und das Wort des Herrn erging an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen.

Тогда Шема́ии, человеку истинного Бога, было слово Иеговы.
Aber das Wort des Herrn erging an Schemaja, den Mann Gottes.

А слово Иеговы распространялось по всей той области.
Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.

И дому царя иудейского скажи: слушайте слово Иеговы.
Und zum Haus des Königs von Juda[sollst du sagen]: Hört das Wort des HERRN!

Слово Иеговы, которое было к Иои́лю, сыну Вафуи́ла.
Das Wort des Herrn, das an Joel, den Sohn Petuels, erging.

И было ко мне слово Иеговы в девятый год, в десятый день десятого месяца.
Und es geschah das Wort des HERRN zu mir im neunten Jahr, am zehnten Tage des zehnten Monats.

В одиннадцатый год, в первый день месяца, было ко мне слово Иеговы.
Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach.

И было слово Иеговы к Ио́не, сыну Ама́фия, и было сказано.
Es geschah das Wort des HERRN zu Jona, dem Sohn Amitthais, und sprach.

Не успел Иса́ия выйти в средний двор, как ему было слово Иеговы.
Und es geschah- Jesaja war[noch] nicht aus der inneren Stadt hinausgegangen-, da geschah das Wort des HERRN zu ihm.

Так как ты отверг слово Иеговы, то и он отвергает тебя, чтобы ты не был царем».
Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, so hat er dich auch verworfen, daß du nicht mehr König sein sollst.

В двадцать седьмой год, в первый день первого месяца, было ко мне слово Иеговы.
Und es begab sich im siebenundzwanzigsten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach.

И было слово Иеговы к пророку Иереми́и об Эла́ме в начале царствования Седе́кии, царя Иуды.
Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach.

В четвертый год правления царя Да́рия, в четвертый день девятого месяца, месяца кисле́ва, было слово Иеговы к Заха́рии.
Und es geschah im vierten Jahr des Königs Darius, daß des HERRN Wort geschah zu Sacharja am vierten Tage des neunten Monats.

Спустя много дней, на третий год, Илье было слово Иеговы:« Пойди и покажись Аха́ву, потому что я решил послать на землю дождь».
Und über eine lange Zeit kam das Wort des HERRN zu Elia, im dritten Jahr, und sprach: Gehe hin und zeige dich Ahab, daß ich regnen lasse auf Erden.

И было слово Иеговы к Иереми́и, после того как пророк Ана́ния сломал ярмо, которое было на шее у пророка Иереми́и.
Aber des HERRN Wort geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch zerbrochen hatte vom Halse des Propheten Jeremia und sprach.

В восьмом месяце второго года правления Да́рия было слово Иеговы к пророку Заха́рии, сыну Бере́хии, сыну И́ддо.
Im achten Monat des zweiten Jahres des Darius erging das Wort des Herrn an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, folgendermaßen.

Говори:„ Слушай слово Иеговы, царь Иуды, сидящий на престоле Давида, ты, твои слуги и твой народ,- те, кто входят этими воротами.
Und sprich: Höre des HERRN Wort, du König Juda's, der du auf dem Stuhl Davids sitzest, du und deine Knechte und dein Volk, die zu diesen Toren eingehen.

Когда же они дали основательное свидетельство и возвестили слово Иеговы, то пошли обратно и по дороге в Иерусалим возвещали благую весть во многих деревнях самаритя́н.
Sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sich wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken.

И было еще слово Иеговы к Иереми́и, после того как царь сжег свиток со словами, которые Вару́х записал со слов Иереми́и.
Da geschah des HERRN Wort zu Jeremia, nachdem der König das Buch und die Reden, so Baruch geschrieben aus dem Munde Jeremia's, verbrannt hatte.

В земле халде́ев у реки Хова́р слово Иеговы было к Иезекии́лю, сыну священника Ву́зия, и там на нем была рука Иеговы..
Geschah das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Sohn des Busi, dem Priester, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; dort kam die Hand des HERRN über ihn.

Слово Иеговы, которое было к Софо́нии, сыну Ху́сия, сыну Геда́лии, сыну Ама́рии, сыну Езеки́и, в дни Ио́сии, сына Амо́на, царя Иуды.
Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Zephanja, dem Sohn Chusis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda.

С тринадцатого года царя Ио́сии, сына Амо́на, царя Иуды, и до этого дня, все эти двадцать три года, было ко мне слово Иеговы, и я говорил вам, вставал рано и говорил, но вы не слушали.
Es ist vom dreizehnten Jahr an Josias, des Sohnes Amons, des Königs Juda's, des HERRN Wort zu mir geschehen bis auf diesen Tag, und ich habe euch nun dreiundzwanzig Jahre mit Fleiß gepredigt; aber ihr habt nie hören wollen.

Слово Иеговы, которое было к О́сии, сыну Беэ́рия, в дни О́зии, Иофа́ма, Аха́за и Езеки́и, царей Иуды, и в дни Иеровоа́ма, сына Иоа́са, царя Израиля.
Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Hosea, dem Sohn Beeris, zu der Zeit des Usia, Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Juda's, und zur Zeit Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs in Israel.

В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, месяца шева́та, во второй год правления Да́рия, было слово Иеговы к пророку Заха́рии, сыну Бере́хии, сыну И́ддо.
Am vierundzwanzigsten Tag des elften Monats- das ist der Monat Sebat-, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des Herrn an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, folgendermaßen.

Но если они пророки и у них есть слово Иеговы, то пусть они умоляют Иегову воинств, чтобы принадлежности, оставшиеся в доме Иеговы, в доме царя Иуды и в Иерусалиме, не унесли в Вавилон“.
Sind sie aber Propheten und haben des HERRN Wort, so laßt sie vom HERRN Zebaoth erbitten, daß die übrigen Gefäße im Hause des HERRN und im Hause des Königs in Juda und zu Jerusalem nicht auch gen Babel geführt werden.