ГОСПОДЕ на Чешском - Чешский перевод

• pánu
• pána
• hospodinu
• bohu
• pánovi
• pбnu

Примеры использования Господе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что вы знаете о Господе ДжОнсоне?
Co víš o Bohu Johnsonovi?

Да что ты нахер знаешь о Господе?
Hej, co ty vlastně vůbec víš o Pánovi?

Я переживаю не о Господе, Вернон.
Nemám strach o Pána, Vernone.

Утешения для умирающих о Господе.
Reč na deň sv. Trojice o bytnosti Boha.

Вы усомнились в господе, Сапфира!
Věřili jste v neúspěch Boha, Safiro!

Мы больше не хотим слушать о Господе!
O Bohu už nechceme slyšet ani slovo!

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
Mámť pak naději v Pánu, že i sám brzo k vám přijdu.

Нафиг мне слушать о Иисусе и Господе?
Kdo by chtěl poslouchat kecy o Ježíši a Bohu?

В Господе мзда моя и утешение мое у Вышнего.
V Hospodinu mám odplatu svou a útěcha má je u Nejvyššího.

Индейцам ничего не известно о Господе и морали.
Indiáni nevědí nic o Bohu a morálním právu.

Она весь вечер говорила о Господе, как будто ты не существуешь.
Pořád mluvila o Otci, jako bys ty neexistoval.

Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе.
Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána.

Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
A posilním jich v Hospodinu, aby ve jménu jeho ustavičně chodili, praví Hospodin.

Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána.

Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили?
Což však jimi nebyla přijata úmluva Písma, že budou o Bohu jen pravdu hovořit?

А теперь задумайся. Задумайся, и подумай о нашем Господе, и спроси, что он считает наихудшим преступлением.
Vemte si chviličku a přemýšlejte o našem Pánovi a o tom, co považuje za větší zločin.

Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána.

Не слышал ли ты о том, который, споря с Авраамом о Господе его, отрицал, что бог дал ему царство?
Zdaž nevzpomínáš si na toho jenž vedl spor s Ahrahamem ohledně Pána jeho proto, že Bůh dal mu panství?

И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя- жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
I dějí vůdcové Judští v srdci svém: Mámeť sílu, i obyvatelé Jeruzalémští, v Hospodinu zástupů, Bohu svém.

Проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.

Разве ты не знал( о Мухаммад!) того, кто, как слепой, не видел знамений веры и препирался с Ибрахимом о Господе и Его Единстве?
Což jsi neviděl toho, jenž hádal se s Abrahamem ohledně Pána jeho jen proto,?

Моисей сказал:" Моя защита в Господе моем и Господе вашем от всякого гордеца, не верующего в день отчета"!
Pravil Mojžíš:" Utíkám se o pomoc k Pánu svému i Pánu vašemu před každým pyšným, jenž nevěří v den zúčtování!

Когда я поднялся перед моими прихожанами, чтобы сказать им что-то о Господе и о цунами, я не мог дать ответы на их вопросы.
Když jsem předstoupil před lidi, abych mluvil o Bohu a tsunami, Neměl jsem žádné odpovědi, které bych jim mohl nabídnout.

И это- ваша мысль, которую вы думали о вашем Господе,- она погубила вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток.
Tato domněnka vaše, již jste si o Pánu svém utvořili, vás do záhuby přivedla a stali jste se těmi, kdož ztrátu utrpěli.

Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
Nebo kdož jest v Pánu povolán, byv služebníkem, osvobozený jest Páně. Též podobně kdož jest povolán byv svobodný, služebník jest Kristův.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.

Разве ты не видел того, кто препирался с Ибрахимом о Господе его за то, что Аллах дал ему власть? Вот сказал Ибрахим:" Господь мой- тот, который оживляет и умерщвляет?
Zdaž nevzpomínáš si na toho jenž vedl spor s Ahrahamem ohledně Pána jeho proto, že Bůh dal mu panství?

То будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.
Tehdy rozkoš míti budeš v Hospodinu, a uvedu tě na vysoká místa země, a způsobím to, abys užíval dědictví Jákoba otce svého; nebo ústa Hospodinova mluvila.

Моисей сказал:" Моя защита в Господе моем и Господе вашем от всякого гордеца, не верующего в день отчета".
I řekl Mojžíš:„ Zajisté útočiště béřu u Pána svého a Pána vašeho, přede všemi pyšnými, kdož nevěří v den súčtování.“.

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
Zradoval jsem se v Pánu velice z toho, že již opět zase rozzelenala se péče vaše o mne. Načež bezpochyby i prve myslili jste, ale nedostalo se vám příhodného času.