Примеры использования Господь небес на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ваш Господь- Господь небес и земли, Который создал их.
Váš Pán je Pánem nebe a země a On obé stvořil.Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий!
Pána nebes a země a všeho, co mezi nimi je, mocného a odpouštějícího!Муса ответил:" Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверуете"!
Odvětil:" Pán nebes i země a všeho, co mezi nimi je- uvěřit-li dovedete!Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков!
Pán nebes a země a toho, co mezi nimi je, Он сказал:" Истинно, Господь ваш есть Господь небес и земли, который сотворил их; а я один из исповедующих это.
Odpověděl:" Ba právě naopak! Váš Pán je Pánem nebe a země a On obé stvořil. A já jsem jedním z těch, kdož to dosvědčují.Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий.
Pána nebes i země, a všeho, cožkoliv mezi nimi jest, Mocného, Odpouštějícího!“.Он сказал:" Истинно, Господь ваш есть Господь небес и земли, который сотворил их; а я один из исповедующих это.
Řekl:„ Nikoliv: Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков.
Pán nebes i země a všeho, což mezi nimi jest a Váš Он- Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
Pán nebes i země a všeho, což mezi nimi jest a Муса( Моисей) сказал:« Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон!
Řekl( Mojžíš):„ Však víš ze neseslal tato znamení nikdo jiný, než Pán nebes a země, co znamení viditelná: zajisté pak mním, Faraone,!Он сказал:" Господь небес и земли и того, что есть между ними, если вы хорошо понимаете!
Odvětil:" Pán nebes i země a všeho, co mezi nimi je- uvěřit-li dovedete!Муса сказал:« Ты( Фараон) знаешь, что низвел эти( знамения) только Господь небес и земли, как наглядные знамения, и я, однозначно, думаю, что ты, о Фараон, погибнешь».
Řekl( Mojžíš):„ Však víš ze neseslal tato znamení nikdo jiný, než Pán nebes a země, co znamení viditelná: zajisté pak mním, Faraone, žes záhubě propadlý.“.Пречист Господь небес и земли, Господь Трона от того, что Ему приписывают!
Oč slavnější je Pán nebes a země, Он ответил:" Ты, несомненно, знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал эти[ девять знамений] для наглядности, и, воистину, я думаю, о Фир' аун, что ты погибнешь".
Řekl( Mojžíš):„ Však víš ze neseslal tato znamení nikdo jiný, než Pán nebes a země, co znamení viditelná: zajisté pak mním, Faraone, žes záhubě propadlý.“.Муса сказал:« Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью»!
Odvětil:" Pán nebes i země a všeho, co mezi nimi je- uvěřit-li dovedete!Мы укрепили сердца их,когда они там стояли и сказали:" Господь наш есть Господь небес и земли: кроме Его мы не призовем никакого бога; мы уже сказали, что они совершенная ложь.
A srdce jejich jsmeposílili, když vstali a řekli:" Náš Pán je Pánem nebes a země a nikdy nebudeme vzývat božstvo jiné kromě Něho, jinak bychom lež nehoráznou hovořili.Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают!
Však chválen budiž Pán nebes a země, Мы укрепили сердца их,когда они там стояли и сказали:" Господь наш есть Господь небес и земли: кроме Его мы не призовем никакого бога; мы уже сказали, что они совершенная ложь.
A opásali jsme( silou)srdce jejich, když povstali a řekli:„ Pán náš jest Pánem nebes i země a my nevzýváme vedle něho boha jiného, neboť v tom případě vyjadřovali bychom bláhovost.Господь небес, земли,- ответил Муса,- И Бог всего, что между ними суще.( Вам было б ведомо сие), будь в вас Стремленье к истинному( знанью)!
Odvětil:" Pán nebes i země a všeho, co mezi nimi je- uvěřit-li dovedete!Он сказал:" Да, господь ваш- Господь небес и земли, тот, который их сотворил, и я- из числа свидетельствующих об этом.
Řekl:„ Nikoliv: Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают. У Аллаха нет ни сотоварищей, ни помощников,!
Oč slavnější je Pán nebes a země, Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают. У Аллаха нет ни сотоварищей, ни помощников,!
Však chválen budiž Pán nebes a země, Преславен Господь небес и земли, Господь Трона,( и превыше Он) того, что они Ему приписывают[ от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]!
Oč slavnější je Pán nebes a země, Ваш Господь- Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом».
Преславен Господь небес и земли, Господь Трона,( и превыше Он) того, что они Ему приписывают[ от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]!
Však chválen budiž Pán nebes a země, От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда обратить к Нему речи своей.
Od Pána nebes a země a všeho, co mezi nimi je, Milosrdného, svolené k promluvě nedostanou.От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда обратить к Нему речи своей.
Od Pána nebes a země a všeho, což mezi nimi jest, Milosrdného: však slova od něho nedostanou.От Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит все сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом.
Od Pána nebes a země a všeho, co mezi nimi je, Milosrdného, svolené k promluvě nedostanou.От Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит все сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом.
Od Pána nebes a země a všeho, což mezi nimi jest, Milosrdného: však slova od něho nedostanou.
