Примеры использования Hospodin на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne Hospodin.
Protože to byl Hospodin.
Hospodin řekl Kainovi.
И Бог спросил Каина:.I řekl Hospodin Abramovi.
И сказал Бог Аврааму.Hospodin řekl Rebece.
И Господь сказал Ревекке.
Люди также переводят
Jo, a pochválen buď Hospodin!
Hospodin Karen vidí, i když my ne.
Бог видит Карэн, хоть мы и нет.Nad ním stojí Hospodin a praví:" Já jsem Hospodin.
И рядом с ним стоял Бог… и Он сказал:" Я Всемогущий.Hospodin mě ochrání před nebezpečenstvím.
Бог хранит меня от всех опасностей.Stane-li se v městě něco zlého, zda nejedná Hospodin?
Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?"?Hospodin je můj pastýř, nebudu míti nedostatku.
Бог- пастырь мой, ни в чем не буду я нуждаться.Tedy vzdělal Mojžíš oltář a nazval jméno jeho: Hospodin korouhev má.
Hospodin požaduje odstranění toho parchanta je.
Ибо Господь требует снятия этого бастарда с престола.Postavím se na své strážné stanoviště, budu vyhlížet, abych seznal, co ke mně promluví Hospodin.
На стражу мою стал я и, чтобы узнать, что скажет Бог во мне.Hospodin vysadil zahradu a ze země nechal zazářit svou slávu!
Ибо Господь посадил сад и взошел он из земли во славу его!Tedy učinili všickni synové Izraelští, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi a Aronovi; tak učinili.
И сдѣлали такъ всѣ сыны Израилевы; какъ повелѣлъ Іегова Моисею и Аарону, такъ и сдѣлали.Hospodin dal, Hospodin vzal, jméno Hospodinovo buď požehnáno.
Бог дал, Бог взял. Благословенно Имя Господне.A tak stalo se právě toho dne, že vyvedl Hospodin syny Izraelské z země Egyptské s vojsky jejich.
Такимъ образомъ въ сей самый день Іегова вывелъ сыновъ Израилевыхъ изъ земли Египетской, по ихъ ополченіямъ.Mělť jest Hospodin líbost v něm pro spravedlnost svou, zvelebil jej zákonem, a slavného učinil.
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославитьзакон.Tak jako se potokové rozšiřují, jako zahrady vedlé řeky, jako stromoví aloes,kteréž štípil Hospodin, jako cedrové podlé vod.
Расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева,насажденные Господом, как кедры при водах;Když nás Hospodin stvořil, Willo, obdařil nás reflexy z nějakého důvodu.
Tedy vstavši ona s nevěstami svými, navracela se z krajiny Moábské;nebo slyšela v krajině Moábské, že Hospodin navštívil lid svůj, dav jemu chléb.
И встала она со снохами своими и пошла обратно сполей Моавитских,ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетилнарод Свой и дал им хлеб.Odpověděl Hospodin Davidovi: Táhni, neboť vydám jistotně Filistinské v ruku tvou.
Иегова ответил Давиду:« Иди. Я непременно отдам филисти́млян в твои руки».A tak neuposlechl král lidu. Příčina zajisté byla od Boha,aby naplnil Hospodin řeč svou, kterouž mluvil skrze Achiáše Silonského k Jeroboámovi synu Nebatovu.
И не послушал царь народа, потому что так устроено было от Бога,чтоб исполнить Господу слово Свое, которое изрек Он чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.I zachutná sobě Hospodin obět Judovu a Jeruzalémských, jako za dnů prvních, a jako za let starodávních.
Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.I řekl Hospodin Mojžíšovi: Když půjdeš a navrátíš se do Egypta, hleď, abys všecky zázraky, kteréž jsem složil v ruce tvé, činil před Faraonem.
И сказалъ Іегова Моисею: когда пойдешь и возвратишься въ Египетъ: смотри, всѣ чудеса, которыя Я вручилъ тебѣ, сдѣлай предъ лицемъ Фараоновымъ.Požehnán buď Hospodin. On učí mé ruce bojovat a mé prsty chystá na zápas.
Благословен будет Господом моим тот, кто учит руки, чтобы бороться и пальцы, чтобы сражаться.Pročež řekl Hospodin: Nebude se nesnaditi duch můj s člověkem na věky, proto že také tělo jest, a bude dnů jeho sto a dvadceti let.
И сказалъ Іегова: не вѣчно Духу Моему быть пренебрегаему человѣками; въ заблужденіи своемъ они суть плоть; да будутъ же дни ихъ сто двадцать лѣтъ.Takže když pro nás Hospodin v tomto životě plánoval mír a štěstí, proč tolik nás zevnitř užírá bolest a vztek?
И, если Бог планировал для нас мир и счастье в этой жизни, почему многие из нас больны и злы внутри?V ten den učinil Hospodin smlouvu s Abramem, řka: Semeni tvému dám zemi tuto, od řeky Egyptské až do řeky té veliké, řeky Eufraten:.
Въ сей день заключилъ Іегова завѣтъ съ Аврамомъ, сказавъ: потомству твоему даю Я землю сію, отъ рѣки Египетской до великой рѣки Евфрата:.
