Примеры использования Господь господь на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный.
И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними,говорит Господь, Господь Саваоф.
Dám zajisté Egypt v ruku Отведет Господь Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которогоне знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;
Zavede tě Hospodin Hospodin i krále krále tvého, kteréhož ustanovíš nad sebou, do národu, kteréhož jsi ty neznal, ani předkové tvoji, a sloužiti tam budeš bohům cizím, dřevu a kameni.И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете,сказал Господь, Господь Саваоф.
Ale známéť jest to v uších mých, praví Он сказал мне: Господь Господь, пред пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего;
Odpověděl mi: Hospodin Hospodin, před jehož oblíčejem ustavičně jsem chodil, pošle anděla svého s tebou, a šťastnou způsobí cestu tvou, a vezmeš manželku synu mému z rodiny mé, a z domu domu otce mého.И ешьте там пред пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семействаваши о всем, что делалось руками вашими,чем благословил тебя Господь Господь, Бог твой.
A jísti budete tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti se budete v každé věci, k níž přičiníte ruky své, vy i domové vaši,v nichž požehnal tobě Hospodin Hospodin Bůh tvůj.И сказал мне Господь Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.
I řekl mi Hospodin Hospodin: Vstana, sstup rychle odsud, nebo poškvrnil se lid tvůj, kterýž jsi vyvedl z Egypta Egypta; sešli brzy s cesty, kterouž jsem jim přikázal, a učinili sobě slitinu.И тогда как они будут в земле земле врагов их,- Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их,чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь Господь, Бог их;
A však i tak, když by v zemi nepřátel nepřátel svých byli, nezavrhl bych jich, a nezošklivil jich sobě, abych je měl do koncezkaziti, a zrušiti smlouvu svou s nimi; nebo já jsem Hospodin Hospodin Bůh jejich.И вытесал Моисей Моисей две две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай Синай,как повелел ему Господь Господь; и взял в руки свои две две скрижали каменные.
Tedy Mojžíš Mojžíš vytesal dvě dvě dsky kamenné podobné prvním, a vstav ráno ráno, vstoupil na horu Sinai Sinai,jakž mu přikázal Hospodin Hospodin, a vzal v ruku svou dvě dvě dsky kamenné.Из голубой голубой же, пурпуровой пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону,какповелел Господь Господь Моисею.
Z modrého modrého pak postavce a šarlatu a červce dvakrát barveného udělali roucha k službě, k přisluhování v svatyni. Udělali i roucho svaté, kteréž by bylo Aronovi,jakž byl přikázal Hospodin Hospodin Mojžíšovi Mojžíšovi.И сказал Господь Господь Соломону Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил заветаМоего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;
Protož řekl Hospodin Hospodin Šalomounovi Šalomounovi: Poněvadž se to nalezlo při tobě, a neostříhal jsi smlouvy mé ani ustanovení mých, kterážť jsem přikázal, věz, že odtrhnu království toto od tebe, a dám je služebníku tvému.И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь царь, как Ангел Божий,и может выслушать и доброе и худое. И Господь Господь Бог твой будет с тобою.
Řekla také služebnice tvá: Vždyť mi bude slovo pána mého krále krále k odtušení;( nebo jako anděl Boží, tak jest pán můj král král,když slyší dobré aneb zlé), a Hospodin Hospodin Bůh tvůj bude s tebou.И созвал Моисей Моисей всех сынов Израилевых и сказал им: вы видели все,что сделал Господь Господь пред глазами вашими в земле земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею земле земле ю его;
I svolav Mojžíš Mojžíš všecken lid Izraelský, řekl jim: Vy sami viděli jste všecky věci,kteréž učinil Hospodin Hospodin před očima očima vašima v zemi Egyptské, Faraonovi Faraonovi, i všechněm služebníkům jeho, i vší zemi jeho.И сказал Моисей Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их,как повелел Господь Господь.
Aronovi pak řekl Mojžíš Mojžíš: Přistup k oltáři a obětuj obět za hřích svůj, a obět zápalnou svou k vykonání očištění za sebe i za lid tento; obětuj také obět lidu všeho, a učiň očištění za ně,jakož přikázal Hospodin Hospodin.И сказал: благословен Господь Господь Бог господина моего Авраама Авраама, Который неоставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.
A řekl: Požehnaný Hospodin Hospodin, Bůh pána mého Abrahama Abrahama, kterýž neodjal milosrdenství svého a pravdy své od pána mého, mne také na cestě vedl Hospodin Hospodin k domu domu bratří pána mého.И Иисусу заповедал я в то время время, говоря: глаза глаза твои видели все,что сделал Господь Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же сделает Господь Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить;
Také i Jozue Jozue přikázal jsem toho času, řka: Oči Oči tvé vidí všecko,co učinil Hospodin Hospodin Bůh váš těm dvěma králům; takť učiní Hospodin Hospodin všechněm královstvím, do kterýchž ty půjdeš.И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомнивспомни, как мы с тобою ехали вдвоемсзади Ахава, отца его, и как Господь Господь изрек на него такое пророчество:.
Zatím řekl Jéhu Badakerovi, hejtmanu svému: Vezma, povrz jej na pole pole Nábota Jezreelského; nebo pamatuješ,když jsme já a ty jeli spolu za Achabem otcem jeho, že Hospodin Hospodin vynesl proti němu pohrůžku tuto.И сказал Господь Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;
Tedy řekl Hospodin Hospodin Mojžíšovi Mojžíšovi: Shromažď mi sedmdesáte mužů z starších Izraelských, kteréž znáš, že jsou starší v lidu a správcové jeho; i přivedeš je ke dveřím stánku úmluvy, a státi budou tam s tebou.И скажут:„ за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им ислужили им,-за это навел на них Господь Господь все сие бедствие".
Tedy odpovědí: Proto že opustili Hospodina Hospodina Boha svého, kterýž vyvedl otce jejich z země Egyptské, a chytili se bohů cizích, a klaněli se jim i sloužili jim,protož uvedl na ně Hospodin Hospodin všecky tyto zlé věci.Господь Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из землирождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря:„ потомству твоему дам сию землю",- Он пошлет Ангела Своего пред пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда;
Hospodin Hospodin Bůh nebe, kterýž vzal mne z domu domu otce mého a z vlasti mé, a mluvil mi, a kterýž mi přisáhl, řka: Semeni tvému dám zemi tuto, onť pošle anděla svého před tebou, a vezmeš manželku synu mému odtud.И призвал Моисей Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему: будь тверд и мужествен,ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;
Tedy povolal Mojžíš Mojžíš Jozue Jozue a řekl jemu před očima očima všeho Izraele: Budiž silný a zmužile seměj, nebo ty vejdeš s lidem tímto do země, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin Hospodin otcům jejich, že ji dá jim, a ty ji rozdělíš jim v dědictví.Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев гнев Господень, и скоро сгибнете с этой добройземли,которую дал вам Господь Господь.
Jestliže přestoupíte smlouvu Hospodina Hospodina Boha svého, kterouž přikázal vám, a jdouce, sloužiti budete bohům cizím, a klaněti se jim. I rozhěvá se prchlivost Hospodinova na vás, a zahynete rychle z země této výborné, kterouž vám dal.Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши будут в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию,ибо благ и милосерд Господь Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.
Nebo obrátíte-li se k Hospodinu, bratří vaši i synové vaši milosrdenství obdrží u těch, kteříž je zjímali, tak že se navrátí do zemětéto. Milosrdný zajisté a dobrotivý jest Hospodin Hospodin Bůh váš, aniž odvrátí tváři od vás, jestliže se obrátíte k němu.Однакоже избрал Господь Господь Бог Израилев Израилев меня из всего дом дом а отца моего, чтоб быть мнецарем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме доме Иуды дом дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем.
Vyvolil pak Hospodin Hospodin Bůh Izraelský mne ze vší čeledi otce mého, abych byl králem nad Izraelem na věky; nebo z Judy vybral vývodu a z domu domu Judova čeled otce mého, a z synů otce mého mne ráčil za krále krále ustanoviti nade vším Izraelem.Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, dokavadž nepodložím nepřátel tvých, aby byli za podnože noh tvých?Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Nebo David praví v Duchu svatém: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, ažť i položím nepřátely tvé podnože noh tvých.( 109: 1) Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Davidův žalm. Řekl Hospodin Pánu mému: Seď na pravici mé, dokudž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých.А сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня.
A sám David praví v knihách Žalmových: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé.Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня.
Neboť jest David nevstoupil v nebe, ale on praví: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé.
