HOSPODINŮV на Русском - Русский перевод

• господень
• господа
• господня
• господнем
• господним

Примеры использования Hospodinův на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Anděl pak Hospodinův tu stál.
А ангел Иеговы стоял рядом.

Hle, také já vidím, je výrok Hospodinův.
Вот, Я видел это, говорит Господь.

A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.

Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.
Шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

Z čehož poznal všecken Izrael od Dan až do Bersabé, že Samuel jest věrný prorok Hospodinův.
И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен бытьпророком Господним.

Nebo blízko jest den, blízko jest, pravím, den Hospodinův, den mrákoty, čas národů bude.
Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; годинанародов наступает.

Tedy Joiada učinil smlouvu mezi Hospodinem a mezi vším lidem, i mezi králem, aby byli lid Hospodinův.
И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.

Jemuž řekl: Vejdi, požehnaný Hospodinův. Proč bys stál vně, kdyžť jsem připravil dům a místo velbloudům?
И сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов?

Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný.
Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

A když se začala obět zápalná, začal se zpěv Hospodinův a troubení i zpěvové na nástroje Davida, krále Izraelského.
И в то время, как началось всесожжение, началось пение Господу, при звуке труб и орудий Давида, царя Израилева.

Nevstupujete k mezerám, aniž děláte hradby okolo domu Izraelského, aby ostáti mohl v boji v den Hospodinův.
В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.

Ačkoli vy ho poškvrňujete, když říkáte: Stůl Hospodinův v pohrdání jest, a což kladeno bývá na něj, že jest chaterný pokrm.
А вы хулите его тем, что говорите:„ трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее- пища ничтожная".

Nebo stánek Hospodinův, kterýž byl učinil Mojžíš na poušti, a oltář k zápalu toho času byl na výsosti v Gabaon.
Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения находились в то время на высоте в Гаваоне.

Nebo řekl: Tak má jmenován býti, proto že ruka nad trůnem Hospodinovým osvědčuje boj Hospodinův proti Amalechovi od národu až do národu.
Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.

Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný!
Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

Od prvního dne toho měsíce sedmého počali obětovati zápalů Hospodinu, ačkoli chrám Hospodinův ještě nebyl založen.
С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню еще не было положено основание.

V ten den bude výstřelek Hospodinův ušlechtilý a slavný, a plod země výtečný a krásný, totiž ti, kteříž zachováni budou z Izraele.
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли- в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.

Tedy učinil Joiada smlouvu mezi Hospodinem a mezi králem, i mezi lidem, aby byli lid Hospodinův; též mezi králem a mezi lidem.
И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.

Aj, den Hospodinův přichází přísný, a zůřivost a rozpálení hněvu, aby obrátil tu zemi v poušť, a hříšníky její z ní vyhladil.
Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобысделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.

A zvíť všecko shromáždění toto, že ne mečem ani kopím vysvobozuje Hospodin;( nebo Hospodinův jest boj), protož vydáť vás v ruce naše.
И узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.

Kteříž přinášejíce na oltář můj obět poškvrněnou, říkáte: Čímž jsme tě poškvrnili? Tím, když říkáte: Stůl Hospodinův v pohrdání jest.
Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите:„ чем мыбесславим Тебя?"- Тем, что говорите:„ трапеза Господня не стоит уважения".

Tedy řekl Saul Samuelovi: Zhřešil jsem, že jsem přestoupil rozkaz Hospodinův a slova tvá, nebo jsem se bál lidu, a povolil jsem hlasu jejich.
И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

I řekl Mojžíš Aronovi: Mluv ke všemu shromáždění synů Izraelských: Přistuptež před oblíčej Hospodinův; neboť jest slyšel reptání vaše.
И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Господа, ибо Он услышал ропот ваш.

Na všecka místa vysoká po poušti potáhnou zhoubcové, meč zajisté Hospodinův zžíře od jednoho kraje země až do druhého, nebude míti pokoje žádné tělo.
На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.

Nebo troubiti budu já v troubu i všickni, jenž se mnou budou, tehdy vy také troubiti budete v trouby vůkol všeho vojska, a řeknete: Meč Hospodinův a Gedeonův!
Когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокругвсего стана и кричите: меч Господа и Гедеона!

Již to podruhé činíte, že přikrýváte slzami oltář Hospodinův, pláčem a křikem, pročež nikoli nepatří již více k daru, aniž přijímá oběti vzácné z ruky vaší.
И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливатьслезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

Odkudž vydávali peníze hotové v ruce řemeslníků postavených nad dílem domu Hospodinova, a ti obraceli je na tesaře a dělníky, kteříž opravovali dům Hospodinův.
И отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем.

A když dostrojeno bylo všecko dílo Šalomounovo od toho dne, v němž založen byl dům Hospodinův, až do vystavení jeho, a tak dokonán byl dům Hospodinův.
Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его- дома Господня.

Jakož přikázal Mojžíš, služebník Hospodinův, synům Izraelským, jakož psáno jest v knize zákona Mojžíšova, oltář z kamení celého, nad nímž nebylo zdviženo železo, a obětovali na něm oběti zápalné Hospodinu, obětovali i oběti pokojné.
Как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева,- жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные.

Как использовать "hospodinův" в предложении

V Bibli čteme: "Člověk má v srdci mnoho plánů, ale úradek Hospodinův obstojí" (Přísloví 19:21).

V naší knize Malachiáš 3, 23-24 je psané: „Hle, posílám k vám proroka Elijáše, dříve než přijde den Hospodinův veliký a hrozný.

Dal se Hospodinův hlas slyšet proto, aby stanovil pravidla a ustanovení přísného a neústupného zákonodárce?

Izrael, Hospodinův služebník, obdrží Zaslíbenou zemi jako dar od Hospodina.

A křesťané znají příběh zaslíbené země, kam lid Hospodinův přišel jako horda imigrantů.

Jméno Matěj nosí 38519 obyvatel ČR, svátek slaví 24.2., má význam: Hospodinův dar a původ hebrejský.

Ptám se slovy Jošafata: To už zde není žádný prorok Hospodinův?

A nahoře, nad žebříkem, se ozývá Hospodinův hlas: „Jsem tu a jsem s tebou.

Ano, tak řekl Hospodin ústy Mojžíšovými: zlořečený, kdož zákon Hospodinův plniti nebude!

Ejhle, oltář Hospodinův září, přesvatá nám oběť nastává, kterou po tisíc let s jasnou tváří otčina den ze dne konává.