Примеры использования Páně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Učedníci Páně.
Léta Páně 1348.
Je to chrám Páně!
Ve jménu Páně ti nakazuji odejít!
Во имя Господа, я приказываю тебе уйти!Tento muž je prorok Páně.
Этот человек- божий пророк.
Люди также переводят
Ve jménu Páně… amen.
Во имя Господа… Аминь.Jsem pokorným služebníkem Páně.
Я смиренный раб божий.Dokud vás ve jménu Páně nevypudíme!
Пока мы, во имя Господа, не изгоним Вас!Já vás prosím, drahé děti, setkávejme se v domě Páně.
Прошу вас, дети мои, пойдемте в дом Божий.A zvěstovati léto Páně vzácné.
Проповедывать лето Господне благоприятное.Anděl Páně zvěstoval…- A ona počala z Ducha.
Ангел божий сообщил Марии что она понесла от Духа Святого.Takhle by Zrození páně vypadat nemělo!
Ano, ale ty se nevrátí, dokud se nevrátíš na stezku Páně.
Да, но они не вернутся пока ты не встанешь на путь Божий.Nebo Pán Duch jest, a kdež jest Duch Páně, tuť i svoboda.
Jsi teď, ve jménu Páně, plně připraven zemřít za své hříchy?
Готов ли ты, во имя Господа, умереть за свои грехи?Je Nový rok, léta Páně 2094.
Сегодня первое января 2094 года от Рождества Христова.V domě Páně a v den Páně, to musí vážně důležité.
В доме господнем в день господень,- должно быть, дело очень срочное.I rozpomenul se Petr na slovo Páně, kterak jemu byl řekl:.
И вспомнил Петр слова Господа, которые Тот сказал ему:.Anděl Páně zvěstoval Panně Marii a ona počala z Ducha svatého.
Ангел Господень возвестил Марии и она зачала от Духа Святого.Theo, tvůj bratr minulou neděli poprvé kázal v Domě Páně.
Тео, твой брат впервые говорил в доме Господа в прошлое Воскресенье.I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho.
И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
Tehdy vladař uzřev, co se stalo, uvěřil, divě se učení Páně.
Vyhotoveno 25.12, Léta Páně 1660," ve vězení Bastile.".
Подписано в день 25 августа 1 660 года от Рождества Христова, в Бастилии.Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.
Nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc Páně, jakož jsi mluvil, řka.
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:.Vstupme nyní, Léta Páně 1488, za kouzelnicí do jejího podzemního obydlí.
Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.Ale nesmíme zapomínat na napomenutí Páně… nesuďme, nebo budeme souzeni.
Но не забудем мы и иного увещевания Господня: не судите да несудимы останетесь.Nad těmito požehnání. jest Páně a milosrdenství jeho a tito zajisté vedeni jsou cestou pravou.
Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Они следуют прямым путем.Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.
Тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
