Примеры использования Hospodinovy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.A tak předložil jim, i jedli, a zůstalo ještě vedlé řeči Hospodinovy.
Он подал им, и они наелись, и оставили остатки по слову Господа.I oznámil Mojžíš slavnosti Hospodinovy synům Izraelským.
Veliké skutky Hospodinovy, a patrné všechněm, kteříž v nich líbost mají;
Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.I sčetl je Mojžíš podlé řeči Hospodinovy, jakž rozkázáno mu bylo.
Tedy oznámil Abiatar Davidovi, že Saul zmordoval kněží Hospodinovy.
И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.Ale oči vaše viděly všecky skutky Hospodinovy veliké, kteréž činil.
Ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.I páliti to bude kněz na oltáři; pokrm jest oběti ohnivé Hospodinovy.
Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.Bychť nevěřil, že užívati budu dobroty Hospodinovy v zemi živých.
Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.
И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя.I uposlechli rozkazu Hospodinova a navrátili se, aby odešli vedlé řeči Hospodinovy.
И послушались они слова Господня и пошли назад по слову Господню.Nebo naplněna bude země známostí slávy Hospodinovy, jako vody naplňují moře.
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.Hory se rozplynuly od tváři Hospodinovy, i ta hora Sinai třásla se před tváří Hospodina Boha Izraelského.
Горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица I dal ty peníze výplaty Aronovi a synům jeho,podlé řeči Hospodinovy, jakož byl přikázal jemu Hospodin.
И отдал Моисей серебро выкупа Аарону исынамего по слову Господню, как повелел Господь Моисею.A tvárnost slávy Hospodinovy byla jako spalující oheň na vrchu hory, před očima synů Izraelských.
Tedy přikázal Mojžíš synům Izraelským podlé řeči Hospodinovy, řka: Dobře pokolení synů Jozefových mluví.
И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů,( a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je,) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.
И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчегзавета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.Kdož by to jedl, pokutu nepravosti své ponese; nebo svatosti Hospodinovy poškvrnil, protož vyhlazena bude duše ta z lidu svého.
Кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо оносквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.I napsal Mojžíš zákon tento a dal jej kněžím, synům Léví,kteříž nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, a všechněm starším Izraelským.
И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным,носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden.
И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.Nebo nebylo tam chleba, jediné chlebové předložení,kteříž odloženi byli od tváři Hospodinovy, aby položeni byli chlebové teplí toho dne, když ti vzati byli.
Ибо не было у него хлеба,кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.A tak vnesli kněží truhlu smlouvy Hospodinovy na místo její, do vnitřního domu, do svatyně svatých, pod křídla cherubínů.
И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давирхрама- во Святое Святых, под крылья херувимов.Já jsem uložil v srdci svémvystavěti dům k odpočinutí truhle úmluvy Hospodinovy, a ku podnoži noh Boha našeho, a připravil jsem byl potřeby k stavení.
Было у меня на сердце построитьдом дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.I vynesl Mojžíš všecky ty pruty od tváři Hospodinovy ke všechněm synům Izraelským; a uzřevše je, vzali jeden každý prut svůj.
И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.I přišel do Jeruzaléma a stál před truhlou smlouvy Hospodinovy, a obětoval oběti zápalné a oběti pokojné; udělal také hody všechněm služebníkům svým.
И стал пред ковчегом Завета Господа, и вознес всесожжения, и совершил благодарственные жертвы.Mluv k synům Izraelským a rci jim: Slavnosti Hospodinovy, kteréž nazývati budete shromáždění svatá, tyto jsou slavnosti mé.
Объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которыедолжно созывать священные собрания. Вот праздники Мои.
