Примеры использования Hospodinova на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toto jsou slova Hospodinova.
Do Hospodinova domu se budu vracet do nejdelších časů.
A tak vykonána byla služba domu Hospodinova.
Так восстановлено служение в доме Господнем.Tedy stala se řeč Hospodinova k Eliášovi Tesbitskému, řkoucí.
И было слово Господне к Илии Фесвитянину:.On vystavěl bránu hořejší domu Hospodinova.
Он построил верхние ворота при доме Господнем.
Люди также переводят
Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.
Shromažďoval se pak všecken lid k Jeremiášovi do domu Hospodinova.
Stala se pak řeč Hospodinova k Jéhu, synu Chanani, proti Bázovi.
И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:.Shromažďoval se pak všecken lid k Jeremiášovi do domu Hospodinova.
И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.Tedy stala se řeč Hospodinova k Eliášovi Tesbitskému, řkoucí.
И было слово Господне к Илии Фесвитянину, и сказал Господь:.Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
Tedy stala se řeč Hospodinova k Semaiášovi, muži Božímu, řkoucí.
И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:.Samuel pak ještě neznal Hospodina,a ještě nebyla mu zjevena řeč Hospodinova.
Самуил еще не знал тогда голоса Господа,и еще не открывалось ему слово Господне.I byla tam nade mnou ruka Hospodinova, kterýžto řekl mi: Vstaň, jdi do tohoto údolí, a tam mluviti budu s tebou.
И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди вполе, и Я буду говорить там с тобою.A když se vyplnilo čtyři sta a třidceti let,právě toho dne vyšla všecka vojska Hospodinova z země Egyptské.
Когда исполнилось четыреста тридцать лѣтъ,въ тотъ самый день вышло все воинство Іеговы изъ земли Египетской.Tedy vstav Jonáš, šel do Ninive podlé slova Hospodinova.( Bylo pak Ninive město velmi veliké, cesty tří dnů.).
И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.Tvář hněvivá Hospodinova rozptýlila je, aniž na ně více popatří; nepřátelé kněží nešanují, starcům milosti nečiní.
Лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них", потому чтоони лица священников не уважают, старцев не милуют.A nesli synové Levítů truhlu Boží, jakož byl přikázal Mojžíš,podlé slova Hospodinova, na ramenou svých na sochořích.
И понесли сыновья левитов ковчег Божий,как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.Byla nade mnou ruka Hospodinova, a vyvedl mne Hospodin v duchu, a postavil mne u prostřed údolí, kteréž bylo plné kostí.
Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставилменя среди поля, и оно было полно костей.Mládenček pak Samuel přisluhoval Hospodinu při Elí, a řeč Hospodinova byla vzácná v těch dnech, aniž bývalo vidění zjevného.
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.Řekl pak Ezechiáš Izaiášovi: Jaké bude znamení toho, že mne uzdraví Hospodin,a že půjdu třetího dne do domu Hospodinova?
И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня,ичто пойду я на третий день в дом Господень?Aniž vejde do shromáždění Hospodinova syn postranní; také i desáté koleno jeho nevejde do shromáždění Hospodinova.
Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.Mluv synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země, kterouž já dávám vám,odpočívati bude země, nebo sobota jest Hospodinova.
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам,тогда земля должна покоиться в субботу Господню;Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.
По повелению Господню дали ему город Фамнаф- Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.Ammonitský tolikéž ani Moábský nevejde do shromáždění Hospodinova, ani desáté koleno jejich nevejde do shromáždění Hospodinova až na věky.
Аммонитянин и Моавитянин не может войти в обществоГосподне,и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки.Tehdáž svatost Hospodinova byl Izrael, prvotiny úrod jeho. Všickni, kteříž jej zžírali, obviněni byli; zlé věci na ně přišly, praví Hospodin.
Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говоритГосподь.Na zde umístěném nápise v hebrejštině stálo:זֶה-הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בו. Toto jest brána Hospodinova, skrze niž vcházejí spravedliví.
Надпись на воротах прилегающей Талмуд- Торы:זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה, צַדִּיקִים יָבאוּ בוֹ Это врата Господа, праведники войдут в них.I budou se báti na západ jména Hospodinova, a na východu slunce slávy jeho, když se přivalí jako řeka nepřítel, jejž duch Hospodinův preč zažene.
И убоятся имени Господа на западе и славы Его- на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.Všech sečtených Levítů, kteréž sečtl Mojžíš s Aronem vedlé poručení Hospodinova, po čeledech jejich, všech pohlaví mužského jednoho měsíce zstáří a výše dvamecítma tisíců.
Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.Pakli nebudete poslouchati hlasu Hospodinova, ale odporni budete řeči jeho, bude ruka Hospodinova proti vám, jako i proti otcům vašim.
А если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, какбыла против отцов ваших.
