ГОСПОДЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• hospodinův
• hospodinova
• páně
• boží
• hospodinovu
• pánův
• od boha
• hospodinově
• hospodinovým
• božím
• hospodinovy

Примеры использования Господень на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Волк Господень.
Vlka Božího.

Писарь он Господень.
Je to písař Boha.

Дитя- урок господень нам всем.
Dítě… je pro nás všechny lekcí od Boha.

Смотри на крест Господень!
Pohleď na Pánův kříž!

Ангел Господень.
Jsem anděl Boží.

Кажется, вы для Салема- дар господень.
Myslím, že jste pro Salem Božím darem.

Или гнев господень?
Nebo hněv boží?

Чисто формально, это всего лишь подвал господень.
Protože technicky jsme jenom v Božím suterénu.

Ты видел сам господень лик?
Viděl jsi samotnou tvář Boha.

Не упрямый жадный торговец из Венеции, а воин Господень?
Ne nevyzpytatelný, hamižný benátský obchodník,- ale válečník Boha?

Потому что благодать- дар Господень, а не наказание.
Protože přízeň je dar od boha a ne břímě.

Ангел Господень возвестил Марии и она зачала от Духа Святого.
Anděl Páně zvěstoval Panně Marii a ona počala z Ducha svatého.

Он убил их, сказав, что" таков Господень закон.".
Zavraždil je a pak řekl:" Protože to byl zákon Boží.

Вы для Салема- дар господень, доктор Уэйнрайт.
Myslím, že jste pro Salem Božím darem, Dr. Wainwrighte.

Савонарола утверждает, что слышит глас Господень, лишь он один.
Savonarola tvrdí, že slyší boží hlas, jen on jediný.

То уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
Ten Pán je Duch, a kde je Pánův Duch, tam je svoboda.

В доме господнем в день господень,- должно быть, дело очень срочное.
V domě Páně a v den Páně, to musí vážně důležité.

Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
Nebo Pán Duch jest, a kdež jest Duch Páně, tuť i svoboda.

Мой отец, Лев Господень, брат Бригам… пророк, народный избавитель.
Můj otec, Pánův lev, bratr Brigham… prorok, zvěstovatel lidu.

Король хочет превратить дом Господень в католический храм?
Udělal by král z místa božího římský chrám?

Дух Господень на Мне"." Ибо Он помазал Меня благовествовать нищим".
Duch Pánův je nade mnou, protože mne pomazal kázat evangelium chudým.

Идите со мной в Святую Землю освобождать Гроб Господень.
Pozvedněte svoje zbraně a pojďte se mnou do… Svaté země vyrvat Sarcénům hrob boží.

Тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.

Отпустите их в Иерусалим в Иудею и постройте храм Господень, Бога Израилева-.
Ať jde do Jeruzalému v Judsku a staví chrám Hospodina, Boha Izraele.

И приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господень.
A rozkázal synům Aronovým kněžím, aby obětovali na oltáři Hospodinovu.

Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
A aj, anděl Páně postavil se podle nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.

И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, ичто пойду я на третий день в дом Господень?
Řekl pak Ezechiáš Izaiášovi: Jaké bude znamení toho, že mne uzdraví Hospodin, a že půjdu třetího dne do domu Hospodinova?