МОЙ ГОСПОДЬ на Чешском - Чешский перевод

• pán můj
• u pána mého
• pane můj
• pánu mému
• pánem mým

Примеры использования Мой господь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой Господь пожалуйста.
Můj pane, prosím.

Я согрешила, мой Господь.
Spáchala jsem hříchy, můj Pane.

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали!
Súčtování s nimi jest na Pánu mém- kéž byste tomu rozuměli!

Скажи:" Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает.
Odpověz:" Já následuji jedině to, co bylo mi Pánem mým vnuknuto.

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали!
A účtování s nimi jedině Pánu mému přísluší máte-li o tom tušení!

Отвечай[, Мухаммад]:" Пречист мой Господь! А я всего лишь человек, посланник"?
Odpověz:" Sláva Pánu mému, což nejsem toliko smrtelníkem a poslem?

Иисус мой Господь и Спаситель, и Он умер за мои грехи!
Ježíš je můj Pán a Spasitel a zemřel, aby mě zachránil od hříchu!

Отвечай:" Воистину, это знает[ только] мой Господь. Только Он явит его, когда придет время.
Rci:" Vědomost o tom je pouze u Pána mého a jedině On odkryje ji v čas její.

Скажи:« Пречист мой Господь! Я же- всего лишь человек и посланник»?
Odpověz:" Sláva Pánu mému, což nejsem toliko smrtelníkem a poslem?

Иисус- мой Господь и спаситель, и мой Иисус может выглядеть так, черт побери, как я этого хочу.
Ježíš je můj pán a spasitel a můj Ježíš může vypadat jak já uznám za vhodné.

Воистину, Аллах- мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему!
Bůh jest Pánem mým i vaším, uctívejte Jej tedy, neboť toto jest stezka přímo vedoucí!

Скажи:« Мой Господь лучше знает, кто принес верное руководство, а кто находится в очевидном заблуждении».
Rci:" Pán můj nejlépe zná toho, kdo přinesl správné vedení, i toho, kdo v zjevném je bloudění.

Поистине, Аллах- Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же( только) Ему( одному)!
V pravdě, Bůh jest Pánem mým a Pánem vaším: pročež služte mu!

Он ответил:" Они остались там[ и следуют] по моим стопам, я же поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы не гневить Тебя".
Řekl:„ Oni jsou mi těsně v patách i přispěchal jsem k tobě, Pane můj, pro tvé zalíbení.“.

Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он- Знающий, Мудрый.
Pán můj je věru obratný v tom, co chce, a On vševědoucí je i moudrý.

Скажи им:" Поистине, это знает только мой Господь! Никто, кроме Него, не явит его в назначенное время.
Rci:" Vědomost o tom je pouze u Pána mého a jedině On odkryje ji v čas její.

Ведь Аллах- мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему; это- путь прямой!"!
Zajisté Bůh je Pánem mým i Pánem vaším, uctívejte Jej tedy- a to je stezka přímá!

Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь- милосердный, любящий".
Proste za odpuštění Pána svého a obraťte se kajícně k němu: zajisté Pán můj slitovný jest a láskyplný.“.

И поистине, Аллах- мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это- прямой путь!
Bůh jest Pánem mým i vaším, uctívejte Jej tedy, neboť toto jest stezka přímo vedoucí!

Он ответил:" Они остались там[ и следуют] по моим стопам, я же поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы не гневить Тебя".
Odpověděl:" Oni jdou v mých stopách, zatímco já spěchám k tobě, Pane můj, abych se ti zalíbil.

Воистину, Аллах- мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!»»!
Zajisté Bůh je Pánem mým i Pánem vaším, uctívejte Jej tedy- a to je stezka přímá!

Мой Господь заменит вас другим народом, и вы ничем не навредите Ему. Воистину, Господь мой- Хранитель всякой вещи».
Pán můj vás může jiným lidem nahradit, však vy Jemu nikterak nemůžete uškodit; Pán můj je věru strážcem všech věcí.

Поистине, Аллах- мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это( и есть) прямой путь!
Bůh zajisté jest Pánem mým a Pánem vaším: pročež uctívejte jej, totoť jest stezka přímá!

Муса сказал:" Мой народ находится близко ко мне, и они последуют по моим стопам. А я поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы Ты явил Свое благоволение.
Odpověděl:" Oni jdou v mých stopách, zatímco já spěchám k tobě, Pane můj, abych se ti zalíbil.

Муса сказал:" Про это знает только мой Господь. Все записано в Книге деяний людей, ничто не скроется от Него и не забудется.
Odpověděl:" Znalost toho je u Pána mého v Knize a Pán můj se nemýlí ani nezapomíná.

Про это знает мой Господь,- ответил Муса,-( И значится об этом) в Его Книге. Не ошибается Господь мой( никогда) И( ничего) не забывает.
Vědění o tom jest u Pána mého v Knize( věčné): nemýlí se Pán můj, aniž zapomíná.

Муса сказал:" Про это знает только мой Господь. Все записано в Книге деяний людей, ничто не скроется от Него и не забудется.
Řekl:„ Vědění o tom jest u Pána mého v Knize( věčné): nemýlí se Pán můj, aniž zapomíná.

Про это знает мой Господь,- ответил Муса,-( И значится об этом) в Его Книге. Не ошибается Господь мой( никогда) И( ничего) не забывает.
Odpověděl:" Znalost toho je u Pána mého v Knize a Pán můj se nemýlí ani nezapomíná.

Муса ответил:" Об этом ведает мой Господь, и это записано в Писании". Мой Господь не ошибается[ ни в чем] и не забывает[ ничего].
Vědění o tom jest u Pána mého v Knize( věčné): nemýlí se Pán můj, aniž zapomíná.

Это для вас- то, чему научил меня мой Господь. Я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и будущую жизнь они отрицают.
A toto je to, čemu mne naučil Pán můj, a opustil jsem náboženství lidí, kteří v Boha nevěří a život posmrtný popírají.