ГОСПОДИН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• pane předsedo
• pane ministře
• pane chairmane

Примеры использования Господин председатель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо вам, господин Председатель.
Děkuji, pane předsedající.

Господин председатель, Вы что, оглохли?
Pane Chairmane, vy nemáte uši?

Одну минуту, господин председатель!
S dovolením, pane Chairmane!

Господин председатель, мы не предлагаем.
Pane ministře, nikdo nenavrhuje.

Опять неприятности, господин председатель?
Nějaký problém, pane ministře?

Нет, господин председатель, ее спас экипаж.
Ne, pane Chairmane. Tohle patří posádce.

Мы уже все обсудили, господин председатель.
Už je to uzavřeno, pane tajemníku.

Спасибо, господин Председатель, члены Конгресса.
Děkuji, pane předsedu a členi Kongresu.

Господин председатель, позвольте спросить свидетеля.
Pane předsedo, Rád bych se zeptal svědka, jestli smím.

Ваша светлость, господин председатель дамы и господа!
Vážený pane ministře, dámy a pánové!

Нет, господин председатель, я хочу попросить о перерыве.
Ne, pane předsedo, jen bych rád požádal o pauzu.

Ho если хочешь быть на шаг впepeди меня, господин председатель.
Ale pokud chcete zůstat o krok přede mnou, pane ministře.

Господин председатель и уважаемые члены совета, позвольте перейти прямо к делу.
Pane předsedo, vážení členové rady, rád bych přešel přímo k věci.

Со всем уважением к вашему новому члену, господин председатель, принимает.
Pane předsedo, při vší úctě k nové člence komise, přijímá.

Она дала о них отчет, господин председатель, в своих письменных показаниях для этого комитета.
Vysvětlila je, pane předsedo. Ve svém písemném prohlášení pro tuto komisi.

Ну, это больше начинает походить на охоту на ведьм, господин председатель.
Začíná mi to spíš připadat jako hon na čarodějnice, pane předsedo.

Господин председатель, члены комиссии… мистер Ротстин почел за честь прийти сегодня сюда.
Pane předsedo, členové výboru, pan Rothstein se s potěšením dostavil.

Я знаю, что многие в Палате сочтут мой уход в отставку за акт вероломства, господин председатель.
Vím, že někteří zde odsoudí mou rezignaci jako neloajálnost, pane předsedo.

Господин председатель, финансирование партии- не только финансовый вопрос, но и нравственный.
Pane předsedo, stranické financování není záležitost peněz, ale hlavně morálky.

Я предлагаю десятиминутный перерыв перед тем, как мы вызовем нашу первую свидетельницу, господин председатель.
Navrhuji desetiminutovou pauzu předtim, než zavoláme našeho prvního svědka, pane předsedo.

Господин председатель, ни один солдат из всего полка… не достиг немецких рубежей, включая меня.
Pane předsedo, nikdo z celého pluku… se nedostal ani do blízkosti Německých drátů, včetně mě.

У меня в руке, господин председатель, сотовый телефон фирмы" Нокител", но это и радио, управляемое компьютером.
Co mám v ruce, pane předsedo, je mobilní telefon firmy Nokitel. Ve skutečnosti je to malá vysílačka řízená mikropočítačem.

Господин председатель, нам нужны все файлы по этому делу, чтобы мы могли достойным образом представлять интересы нашего клиента.
Pane předsedo, potřebujeme všechny dokumenty k případu, abychom mohli řádně zastupovat zájmy klientky.

Благодарю Вас, господин Председатель, и сумма 23 трлн 700 млрд долларов из кармана налогоплательщиков для помощи банкам просто поражает.
Děkuji, pane Předsedo, a melodie 23 trilionů, 700 bilionů dolarů daňových poplatníků za tyto záchrany je docela zarážející.

Господин председатель, хоть я и понимаю, что низкие рейтинги одобрения премьер-министра являются для него предметом беспокойства.
Pane předsedo, ačkoli si uvědomuji, že ministerský předseda je znepokojen svou nízkou mírou popularity.

Господин председатель, члены комитета, мисс Мэтисон отстаивает свое конституционное право на данный момент, не свидетельствовать против себя.
Pane předsedo, členové výboru, slečna Mathison se teď dovolává svého ústavního práva nesvědčit proti sobě.

Господин председатель, этот счет доказывает, что Калинда Шарма была привлечена к делу самим клиентом и следовательно, ее записи- это собственность клиента.
Pane předsedo, ta faktura dokazuje přímé jednání slečny Sharmové s klientkou, tudíž jsou její poznámky majetkem naší klientky.

Господин председатель, уважаемые сенаторы. Два месяца назад, произошел самый страшный теракт после 11 сентября, в котором мужчины и женщины ЦРУ пострадали от ужасного взрыва.
Pane předsedo, vážení senátoři, přesně před dvěma měsíci, během nejhoršího útoku na tento národ od 11. září, utrpěli ženy a muži v CIA strašlivou ránu.

Господин Председатель, мой офис принял незамедлительные меры по устранению коррупции внутри программы Микрозаемов, подобная ситуация сложилась из-за отмены комитетом по надзору принятых бюджетных сокращений.
Pane předsedo, přijali jsme blesková opatření proti korupci uvnitř programu mikroůvěrů, proti situaci, která nastala kvůli škrtům v rozpočtu. Eliminovali jsme to, co se Komisi eliminovat nepodařilo.

Господин председатель, слишком часто проблема иммиграции используется в роли мяча в политическом футболе, подогреваемая раздутыми цифрами из желтой прессы, которые должны снизить ущерб от анти- иммиграционных настроений в Великобритании.
Pane předsedo, až moc často je problém imigrace užíván jako neřešený problém poháněný nafouknutými statistikami z bulváru k ukojení protipřistěhovaleckých předsudků v Británii.