Примеры использования Славьте господа на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Славьте Господа Терри, дарителя жизни.
Ať žije náš pán Terry, tvůrce života.Закариййа вышел из алтаря к своим людям и дал им понять[ жестами]:" Славьте[ Господа] утром и вечером".
I vyšel ze svatyně k lidu svému a činil jim posuňky, aby chválili Boha z jitra i z večera.Славьте Господа, ибо вовек милость Его.
Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.Закариййа вышел из алтаря к своим людям и дал им понять[ жестами]:" Славьте[ Господа] утром и вечером"!
I vyšel Zachariáš ze svatyně k lidu svému a( Bůh) jim vnukl:" Slavte za jitra i za večera Pána svého!Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.И скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
A řeknete v ten den: Oslavujte Hospodina, vzývejte jméno jeho, známé čiňte mezi lidmi skutky jeho, připomínejte, že vyvýšené jest jméno jeho.Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они вблаголепии святыни, выступая впереди вооруженных,славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!
A tak poradiv se s lidem, postavil zpěváky Hospodinu, aby chválili okrasu svatosti, a když by vycházeli sšikovaní k boji,aby oni napřed šli a říkali: Oslavujte Hospodina, nebo na věky milosrdenství jeho!( 135: 3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.И сказали левиты- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия:встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
A řekli Levítové ti, Jesua, Kadmiel, Báni, Chasabniáš, Serebiáš, Hodiáš, Sebaniáš a Petachiáš:Vstaňte, dobrořečte Hospodinu Bohu svému, od věků až na věky, a ať dobrořečí slavnému jménu jeho, a vyššímu nad každé dobrořečení i chválu!( 117: 29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты,голос говорящих:„ славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
Ještěť bude slýchán hlas radosti a hlas veselé, hlas ženicha a hlas nevěsty,hlas řkoucích: Oslavujte Hospodina zástupů, nebo dobrý jest Hospodin, nebo na věky milosrdenství jeho, a obětujících díkčinění v domě Hospodinově, když zase přivedu zajaté země této jako na počátku, praví Hospodin.( 105: 1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.И начали они попеременно петь:„ хвалите" и:„ славьте Господа",„ ибо- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.
I prozpěvovali jedni po druhých, chválíce a oslavujíce Hospodina, nebo dobrý jest, a že na věky trvá milosrdenství jeho nad Izraelem. Všecken také lid prokřikoval hlasem velikým, chválíce Славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.Итак славьте Господа на востоке, на островах морских- имя Господа, Бога Израилева.
Protož v údolích oslavujte Hospodina, na ostrovích mořských jméno Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.Встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя имя Твое!
Vstaňte, dobrořečte Hospodinu Bohu svému, od věků až na věky, a ať dobrořečí slavnému jménu jeho, a vyššímu nad každé dobrořečení i chválu!( 106: 8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих.
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho Но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
Ale ti, kteříž je shromažďují, budou je jísti, a chváliti Hospodina, a kteříž je zbírají, budou je píti v síňcích svatosti mé.Но эта женщина уже два года сидит у меня в первых рядах,поет гимны и славит господа.
Ale tahle dáma seděla poslední dva roky v předních lavicích mého kostela,zpívala hymny a chválila boha.И с ними Емана и Идифуна и прочих избранных,которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména,aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе разумение в служении Господу. И ели праздничное семь дней,принося жертвы мирные и славя Господа Бога отцов своих.
Mluvil pak byl Ezechiáš přívětivě ke všechněm Levítům vyučujícím známosti pravé И совершили сыны Израилевы, находившиеся в Иерусалиме, праздникопресноковв семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники славили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа. .
A tak drželi synové Izraelští, kteříž byli v Jeruzalémě,slavnost přesnic za sedm dní s veselím velikým, a chválili Hospodina každého dne Levítové a kněží na nástrojích sílu Hospodinovu.Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых,с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.
A když zakládali grunty stavitelé chrámu Hospodinova, postavili kněží zobláčené s trubami, a Levíty,syny Azafovy s cymbály, aby chválili Hospodina vedlé nařízení Davida krále Izraelského.Они лишь славят Господа по-своему, но Оджерс запретил им входить в церковь. Куда же им податься?
Jen uctívají Pána po svém, ale Odgers je nepustí do kostela, tak kam mají jít?Хвалите Господа, и славьте синюю линию.
Дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
Если мы хотим славить Господа пением, мы должны делать это с удовольствием.
Když v písni velebíme Pána, měly bychom to dělat s radostí.И ели праздничное семь семь дней,принося жертвы мирные и славя Господа Бога отцов своих.
I jedli oběti slavnosti té za sedm dní,obětujíce oběti pokojné, a oslavujíce Hospodina Hospodina Boha otců svých.
