OSLAVOVALI на Русском - Русский перевод

• праздновали
• славили
• отмечали

Примеры использования Oslavovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak proč oslavovali?
Тогда почему они радовались?

Oslavovali ho, aby se zbavili strachu.
Они праздновали его, чтобы отпугнуть нечисть.

V to ráno oslavovali.
Они праздновали это тем утром.

Oslavovali tě u Klach D'kel Brakt.
После битвы при Клач Д' Кел Бракт тебя носили на руках.

A co jste tu noc oslavovali?
А что вы отмечали в ту ночь?

Vikingové oslavovali oboje, jak zimní slunovrat tak i Vánoce.
Викинги отмечали и зимнее солнцестояние, и святки.

Někteří mě dokonce oslavovali.
Некоторые даже порадовались.

Lidé na ulicích oslavovali, ale pak slunce zakryl stín.
Люди на улицах праздновали, но потом солнце закрыла тень.

Trochu jsme s Rajem oslavovali.
Мы с Раджем отмечали победу.

Zatímco slepě oslavovali vítězství, jejich nepřítel vyčkával.
Пока они слепо праздновали победу, их враг ждал, притаившись.

Jste připravené, aby vás oslavovali?
Готовы, чтобы вас возносили?

Abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali Boha a Otce Pána našeho Jezukrista.
Дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

A požadujte, aby je lidé, kteří vás učí, také uznávali a oslavovali.
И требуйте от своих учителей, чтобы они их признавали и славили.

Ti lidé opravdu oslavovali život.
Эти ребята правда радуются жизни.

Toto je božský festival, oslava života, trvá už tisíce let. Staří Řekové oslavovali jaro.
Это вечеринка Дионисия, праздник жизни, как и тысячи лет назад, когда древние греки встречали весну.

Každý rok znovu a znovu místní oslavovali zabití mého otce.
Каждый год аборигены отмечали убийство моего отца.

A díky tomu v týmu U.S.A. oslavovali jako mistři, protože tohle je Amerika, domov morálního vítězství.
И так команда США праздновала, как чемпионы, потому что это Америка, дом моральной победы.

Když Rhaegar vyhrál, všichni oslavovali prince.
Когда Рейгар победил, все хлопали принцу.

Makroekonomové oslavovali„ velké zklidnění“ globálního hospodářského cyklu, neboť recese se zdály slabší a méně časté.
Макроэкономисты праздновали« великое смягчение» в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.

Dokončoval jsem zbraně pro klan Vlků, zatímco oni oslavovali za úplňku.
Я заканчивал ковать оружие для Волков, а они устроили Праздник Полнолуния.

Vandaly naopak představitelé církve oslavovali jako hrdiny. Veškerá obvinění proti nim byla stažena.
Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения.

Do něhož vstupují pokolení, pokolení Hospodinova, k svědectví Izraelovu, aby oslavovali jméno Hospodinovo.
Куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

Můj táta byl jeden z těch, co všechno rádi oslavovali… půlnarozeniny, poprvé, co jsem někoho vyautoval v lize.
Мой отец был тем человеком, который обожал все праздновать- будь то полгода до дня рождения, или моя победа в детской лиге.

Kdyby byla Haley dnes s námi nechtěla by, abychom truchlili nad její smrtí ale oslavovali její život.
Если бы сегодня Хейли была здесь с нами, она попросила бы не оплакивать ее смерть, а праздновать ее жизнь.

Dělal do investičních fondů a se svými partnery oslavovali recesi menším večírkem, když se Bob rozhodl uštědřit mu jednu do čela.
У него хедж- фонд, и вместе с партнерами он отмечал на небольшой вечернике рецессию, когда Боб всадил ему пулю между глаз.

Ale také oslavovali víru mnoha Američanů, obzvláště Woodrowa Wilsona že jsme bojovali ve válce za ukončení všech válek.
Но также праздновавшие верили… But also celebrating the belief как и многие американцы, включая Вудроу Вилсона… of many Americans, particularly Woodrow Wilson что мы вели войну, чтобы закончить все войны.

Řekla jsem paní Stoltzové, že Ježíš by si nepřál, abychom oslavovali jeho narození zkurveným čtením.
Я сказала миссис Стольц, что Иисус не хотел бы, чтобы мы праздновали его день рождения гребаным чтением.

Hádám, že Cece chtěla, abychom oslavovali její život, a ne truchlili nad její smrtí, a tak nepozvala nikoho z té těžkopádné společnosti.
Думаю, Сиси хотела, чтобы мы праздновали ее жизнь, а не оплакивали смерть, поэтому она пригласила не нудных представителей высшего общества, а… обслугу.

Za nádherné letní noci se procházely podél kostela, zatímco lidé oslavovali,… dokud konečně okolo půlnoci neobjevily malou restauraci.
Они прошлись мимо церкви в волшебном летнем ночном воздухе, где люди вокруг праздновали, и в районе полуночи зашли в маленький ресторан.

Bylo to, jako kdyby všichni oslavovali moje neštěstí, tak jsem vešel do jednoho krámu, že si koupím něco k pití, ale měl jsem jenom bůra, tak jsem si koupil los.
Было так, словно каждый праздновал мое несчастье, так что я зашел в магазинчик за банкой пива, но у меня был только фунт, так что я купил лотерейный билет.

Как использовать "oslavovali" в предложении

Prosme Pána za všechny hudebníky, aby svojí tvorbou oslavovali Tebe.

Domácí udělali pro výhru opravdu vše, zajistili si plno fandů, byla zde dechovka, prostě jakoby již oslavovali postup.

Podívejte se na děsivý dokumentMuslimové oslavovali požár katedrály Notre Dame.

Já osobně bych se nedivila, kdyby ti, kteří na něj teď nadávají, za pár let Verstappena oslavovali už jako jezdce Ferrari.

Podobná tolerance vládla ve středověku a raném novověku i v muslimské Persii, Osmanské říši či mamlúckém Egyptě, kde básníci oslavovali pití vína a homosexuální lásku.

Tehdy Keltové takto oslavovali konec léta a začátek zimy a celkově příchod nového roku.

Zabíjel lidi, co oslavovali muslimy a právě na té akci odsoudili Izrael za to, že se před nimi brání.

Jinak EUportal.cz ukončí činnostMuslimové oslavovali požár katedrály Notre Dame.

Byli společenští a často něco oslavovali, narozeniny, žně, úplněk, speciální deště atd.

Oslavovali útěk před právníky a prosazovali privatizaci všeho.