ПРАЗДНОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• slavili
• oslavovali
• slavil

Примеры использования Праздновали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Праздновали что-то?
Něco oslavujete?

Вы бы хотели, чтобы мы праздновали?
Chtěli byste, abychom se připravovali?

Вы праздновали с Доном?
Vy jste s Donem slavili?

Мы вчера всей семьей допоздна праздновали.
Včera jsme dlouho do noci slavili.

Праздновали твое возвращение.
Oslavovali jsme tvůj návrat.

А вечером праздновали день рождения моего сына.
Večer syn slavil narozeniny.

Полиции вы сказали, что праздновали в ночь его смерти.
Řekla jste policii, že jste ten večer slavili.

Они праздновали его день рождения.
Slavili jeho narozeniny.

Мамамия, я помню, как мы праздновали ее день рождения в Чирчео.
Pamatuju si její oslavu narozenin v Circeu.

Они праздновали его, чтобы отпугнуть нечисть.
Oslavovali ho, aby se zbavili strachu.

Люди на улицах праздновали, но потом солнце закрыла тень.
Lidé na ulicích oslavovali, ale pak slunce zakryl stín.

Праздновали обретение тела вашего друга, Картера Холла.
Slavili, že jsme získali tělo vašeho přítele Cartera Halla.

Знаю, а мы… когда-нибудь праздновали что-то на крыше?
Já vím, ale… slavili jsme někdy něco výjimečného u tebe na střeše?

Пока они слепо праздновали победу, их враг ждал, притаившись.
Zatímco slepě oslavovali vítězství, jejich nepřítel vyčkával.

Все праздновали, сплетничали, и тут она, с таким простым.
Každý slavil, klábosil, a tu byla on, ukázala mi tak jednoduchou.

Когда мы были детьми, все вокруг праздновали Пасху и Рождество.
Když jsme byli děti, všichni kolem slavili Velikonoce a Vánoce.

Если бы я могла, мы бы сейчас праздновали, без хлопот и забот, имея при себе четыре глаза.
Kdyby to bylo tak snadné, tak bychom teď slavili. Svět by byl v bezpečí a ty bys měl své oči.

Понимаете, в 1947 году миллионы людей праздновали независимость Индии.
Poslyšte, v roce 1947 milióny lidí slavili indickou nezávislost.

Наверное, праздновали, когда тебя упекли за решетку, радуясь, что смогли избавиться от помешанной мамаши.
Asi slavili, když tě poslali do basy, s úlevou, že už se nemusí potýkat s takovou feťačkou.

Ажетс€, что это было буквально вчера? ћы праздновали наше первое успешное ходатайство о прекращении дела.
Zdá se mi to jako včera, co jsme slavili naši první úspěšnou žádost o vyřazení důkazu.

Мы ужинали, праздновали твое поступление в Йель, и… прямо посреди ресторана, ты вдруг сказал, что там повсюду мотыльки.
Šli jsme oslavit to, že tě vzali na Yale a… uprostřed restaurace jsi najednou řekl, že jsou všude můry.

Рождество всегда было для нас со Стэфаном любимым праздником, когда мы были детьми, а с тех пор не праздновали.
Vánoce byly vždycky mým a Stefanovým nejoblíbenějším svátkem když jsme byly děti. Ne, že bych je od té doby slavil.

Holm мальчики праздновали победу и отточенные сплоченности для серии с грилем и свойским“ падение” после игры.
Holm chlapci slavili vítězství a zdokonalovali soudržnosti pro sérii s grilování a veselostí z“ spadnout” po zápase.

Ну, это вроде как наше первое свидание, а мы в ресторане, в котором мои родители праздновали серебряную свадьбу.
No, tohle je tak trochu naše první rande, a tohle je restaurace, kam mí rodiče šli na jejich stříbrné výročí svatby.

И в царство зла с небес пришла… Арлессы праздновали Рождество, зная, что новый год принесет надежду на новый дом и новое воссоединение.
Arlessovi slavili vánoce vědíc, že nový rok jim přinese naději na nový domov a novou pospolitost.

Они прошлись мимо церкви в волшебном летнем ночном воздухе, где люди вокруг праздновали, и в районе полуночи зашли в маленький ресторан.
Za nádherné letní noci se procházely podél kostela, zatímco lidé oslavovali,… dokud konečně okolo půlnoci neobjevily malou restauraci.

Макроэкономисты праздновали« великое смягчение» в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.
Makroekonomové oslavovali„ velké zklidnění“ globálního hospodářského cyklu, neboť recese se zdály slabší a méně časté.

Шайка левых экстремистов смогла заглушить немецкий гимн, распеваемый людьми, которые праздновали приближающееся падение Берлинской Стены.
Gangu extremistických levičáků se tehdy podařilo přehlušit německou hymnu, kterou zpívali shromáždění lidé, slavící nastávající pád Zdi.

Это решение праздновали не только сторонники AKP, но и те на Западе, кто рассматривал эту партию как прообраз« мусульманской демократической» партии, также вздохнули с облегчением.
Po soudním verdiktu nejenže slavili stoupenci AKP, ale úlevně si oddechli i ti na Západě, kdo stranu považují za prototyp„ muslimskodemokratické“ strany.

Если бы вы хоть немного знали нашу историю, кардинал, то вам было бы известно, что Пасху, например, праздновали задолго до смерти нашего Спасителя.
Pokud byste znal aspoň trochu historii, kardinále, věděl byste, že například Velikonoce, se slavili dlouho před Spasitelovou smrtí.