PŘIPRAVOVALI на Русском - Русский перевод

• готовили

Примеры использования Připravovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Připravovali nás na to mnoho let.
Мы готовились к этому многие годы.

Chtěli byste, abychom se připravovali?
Вы бы хотели, чтобы мы праздновали?

Připravovali jsme všechno k přesunu, když nás zasáhly bomby.
Мы уже собирались уехать, когда начали падать бомбы.

Van Winkleové z Kentucky připravovali whisky.
Ван Уинклов из Кентукки производят виски.

Připravovali ho na vysoký post. Na generála, náčelníka štábu, cokoli.
Его прочили на высшие посты генерал, начальник штаба, что угодно.

Tak poslouchej, manželi… když připravovali tělo.
Смотри, муж… Когда они приготовили тело.

Všichni jste se měsíce připravovali na tento ročník geopolitického scénáře.
Все вы несколько месяцев готовились к геополитическому сценарию этого года.

Oba víte, že jsme se na to tajně připravovali.
Вы обе втайне знали, что мы готовимся к этому.

Vaši lidé, ti, kteří ji připravovali, neměli pocit, že se něco děje?
У твоих ребят, что ее готовили, есть идеи, что могло случиться?

Dlouho jsme se s Jo na tuto chvíli připravovali.
Мы с Джоанной, признаюсь, долго готовились к этому моменту.

Trénovali jsme je a připravovali, aby mohli bojovat s námi.
Мы тренировали и готовили их для того, чтобы они могли сражаться в наших рядах.

Tohle je přesně ta věc, na kterou jsme se william a já připravovali.
Именно к этому мы с Вильямом готовились.

Naneštěstí jsme na misi připravovali špatnou osobu.
К сожалению, мы подготовили не того человека к заданию.

To o židech hned pochopil. To všechno, co před ním dělali, tím ho připravovali.
Про евреев он сразу понял, а что все это для него делалось, что готовили его.

Jak dlouho jste si s panem Trevesem připravovali tento rozhovor?
А как долго мистер Тривс готовил Вас к этой беседе?

Lynch a Frost připravovali a psali nový seriál po několik let, režie se ujal sám Lynch.
Разработкой и сценарием к сериалу занимались Линч и Фрост в течение нескольких лет, а режиссером всего сериала стал Линч.

Prodávali jsme rodinné starožitnosti, připravovali dům k prodeji.
Мы продавали семейный антиквариат, готовили дом к продаже.

Když připravovali verzi pro rally, museli použít modernější brzdy. A ty vzali z Austina Maxi.
Огда они делали раллийную версию этого, им пришлось установить тормоза получше, которые они вз€ ли с Austin Maxi.

A následovníky Bašíra, kteří připravovali svoji velkou pomstu jen 200 metrů od něj.
А последователи Башира готовили свою месть в 200 метрах оттуда:.

Moc jsme nemluvili, jen se procházeli po uličkách mezi scénami, nebo mezi kulisami, které připravovali pro příští den.
Мы не много разговаривали, просто бродили по аллеям между павильонами и декорациями, приготовленными для завтрашних съемок.

Od 7 do 14. ledna 1942, se Japonci soustředili na průzkum a připravovali útok na hlavní bitevní linie od Abucay k hoře Natib na Maubanu.
С 7 по 14 января 1942 года японские войска проводили разведку и подготовку к захвату основной линии обороны от Абукая до горы Натиб.

Mí lidé celou noc připravovali zprávu pro nového ruského ministra zahraničí. Musela jsem jim ještě před tou schůzkou dát nějaké poznámky.
Моя команда всю ночь готовила отчет для нового министра иностранных дел России и я должна была его отредактировать до нашей утренней встречи.

Podoba Sněhurky se dále rozvíjela v pracích pedagogů 19. a počátku 20. století, kteří připravovali scénáře pro dětské vánoční besídky.
Дальнейшее развитие образ Снегурочки получил в работах педагогов конца XIX- начала XX века, которые готовили сценарии для детских рождественских елок.

Do Smolného institutu byly přijímány dcery osob nejméně v hodnostech plukovníka či skutečného státního rady státní útratu a dcery dědičných šlechticů za roční úplatu, a připravovali je na dvořanský a společenský život.
В Смольный институт принимали дочерей лиц чинов не ниже полковника и действительного статского советника на казенный счет и дочерей потомственных дворян за годовую плату, и готовили их для придворной и светской жизни.

Ač se to ani v jednom z případů nezmiňuje, v úvaze soudců zřejmě sehrálo jistou roli jak skandální zacházení s iráckými vězni v Abú Ghrajb, tak zjištění, že vysoce postavení vládní právníci připravovali důvěrná memoranda schvalující mučení.
Хотя в обоих делах об этом не упоминалось, скандальное обращение с иракскими заключенными в Абу Граиб и факты о том, что правительственные юристы высокого ранга подготовили конфиденциальные меморандумы, разрешающие пытки, вероятно, сыграли свою роль в рассуждениях Судей.

Hammond zatím připravoval snídani Oh, neopatrnost.
Хаммонд тем временем готовил завтрак.- Как неосторожно.

Barry připravoval Goba na setkání s manželkou.
А Барри готовил Джоба к встрече с женой.

Řekni týmu, ať začne připravovat shromáždění v Defiance.
Скажи команде поддержки начинать подготовку к выступлению в Дефайнсе.

Připravoval jídla pro sudí.
Готовил блюда для судей.

Zatímco píšu, ostatní se začali připravovat.
И пока я пишу, остальные начнут подготовку.

Как использовать "připravovali" в предложении

Pečlivě se na ni řadu měsíců připravovali i studenti Integrované střední školy, Mladá Boleslav Na Karmeli.

FotogalerieZobrazit fotogaleriiRybáři v uplynulých dnech asi desetihektarový rybník upouštěli a připravovali k výlovu.

Většina z nich byla v Praze, kde jsme připravovali seskoky z helikoptéry.

Zaměstnanci prý v pracovní době připravovali vznik nové fakulty.

S „The Walk“ to vzniklo tak, že Alfa Matrix připravovali CD tribute The Cure a zeptali se nás, jestli bychom na něj nechtěli přispět.

Na Dakaru je vždy něco, co vás překvapí, ale hodně jsme se na to připravovali.

A potom už jsme připravovali písně na desku Kolem nás,“ říká Martin Chobot.

Všichni jsme se na ni připravovali a trénovali sestavy na akrobacii a na lavičkách celou zimu v hodinách tělesné výchovy.

Na okruhu jsme trénovali již od pátečních ranních hodin a připravovali se tak na první test techniky před brzy vypuknuvším Mistrovství ČR.

Cukráři v Jihlavě připravovali dorty, jeden připomínal karkulku Přibližně sedm desítek profesionálních i laických cukrářů se představilo v Jihlavě na druhém ročníku Cukrářského festivalu.